A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Beaufschlagung
Beaufsichtigen
Beaufsichtigung
Beauftragte
Beauftragter
Beauftragung
Beaujolais
Bebakung
Bebaubarkeit
Search for:
ä
ö
ü
ß
88 results for Beauftragter
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
die
in
der
einschlägigen
Prüfliste
genannten
Ziele
erreicht
hat
,
trifft
der
Validierungsbericht
die
Feststellung
,
dass
die
Stelle
als
reglementierter
Beauftragter
oder
bekannter
Versender
mit
EU-Validierung
der
Luftsicherheit
benannt
wird
. [EU]
has
succeeded
in
complying
with
the
objectives
referred
to
in
the
relevant
checklist
,
the
validation
report
shall
state
that
the
entity
is
designated
EU
aviation
security
validated
regulated
agent
or
known
consignor
.
Die
Kommission
ist
berechtigt
,
die
Verwendung
der
Finanzhilfe
mittels
ihrer
Dienststellen
selbst
oder
mit
Hilfe
qualifizierter
externer
Beauftragter
ihrer
Wahl
zu
überprüfen
. [EU]
The
Commission
may
have
an
audit
carried
out
of
the
use
made
of
the
assistance
,
either
directly
by
its
own
staff
or
by
any
other
qualified
outside
body
of
its
choice
.
Die
Kommissionsdienststellen
haben
mit
Unterstützung
ordnungsgemäß
beauftragter
Sachverständiger
im
Oktober
2004
beim
georgischen
Finanzministerium
und
bei
der
georgischen
Nationalbank
eine
operationelle
Bewertung
der
Finanzkreisläufe
und
Verwaltungsverfahren
durchgeführt
,
um
sich
von
der
Existenz
eines
Rahmens
für
ein
solides
Finanzmanagement
zu
überzeugen
. [EU]
The
Commission
services
,
with
the
support
of
duly
mandated
external
experts
,
carried
out
in
October
2004
an
operational
assessment
of
the
financial
circuits
and
administrative
procedures
at
the
Ministry
of
Finance
of
Georgia
and
the
National
Bank
of
Georgia
to
ascertain
the
existence
of
a
framework
for
sound
financial
management
.
Die
Mitgliedstaaten
gewährleisten
,
dass
ein
unabhängiger
Mechanismus
,
beispielsweise
ein
unabhängiger
Beauftragter
für
Energie
oder
eine
Verbraucherschutzeinrichtung
,
geschaffen
wird
,
um
sicherzustellen
,
dass
Beschwerden
effizient
behandelt
und
gütliche
Einigungen
herbeigeführt
werden
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
an
independent
mechanism
such
as
an
energy
ombudsman
or
a
consumer
body
is
in
place
in
order
to
ensure
efficient
treatment
of
complaints
and
out-of-court
dispute
settlements
.
Die
Validierung
reglementierter
Beauftragter
wird
in
regelmäßigen
Abständen
von
nicht
mehr
als
5
Jahren
wiederholt
. [EU]
A
regulated
agent
shall
be
re-validated
at
regular
intervals
not
exceeding
5
years
.
Die
zuständige
Behörde
eines
Mitgliedstaats
sollte
erwägen
,
bei
der
Benennung
,
Zulassung
oder
Registrierung
"reglementierter
Beauftragter
"
die
diesbezüglichen
Informationen
der
Zollverwaltung
zu
berücksichtigen
. [EU]
The
appropriate
authority
of
a
Member
State
should
consider
to
take
into
account
the
relevant
information
provided
by
the
customs
authority
when
designating
,
approving
or
listing
an
agent
as
regulated
agent
.
Die
zuständige
Behörde
in
jedem
Mitgliedstaat
legt
in
ihrem
nationalen
Programm
für
die
Sicherheit
der
Zivilluftfahrt
gemäß
Artikel
10
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
300/2008
die
Zuständigkeiten
für
die
Durchführung
des
folgenden
Verfahrens
für
die
Zulassung
reglementierter
Beauftragter
fest:
[EU]
The
appropriate
authority
of
each
Member
State
shall
define
in
its
national
civil
aviation
security
programme
as
referred
to
in
Article
10
of
Regulation
(EC)
No
300/2008
the
responsibilities
for
the
implementation
of
the
following
procedure
on
the
approval
of
regulated
agents:
Ein
ACC3
,
das
in
die
Datenbank
reglementierter
Beauftragter
und
bekannter
Versender
der
Union
aufgenommen
wurde
,
ist
an
dem
Drittstaaten-Flughafen
,
für
den
es
benannt
wurde
,
mindestens
alle
5
Jahre
einer
erneuten
Validierung
zu
unterziehen
und
muss
bei
jeder
Validierung
erneut
eine
Verpflichtungserklärung
abgeben
. [EU]
An
ACC3
listed
in
the
Union
database
of
regulated
agents
and
known
consignors
shall
be
re-validated
at
intervals
not
exceeding
5
years
at
the
third
country
airport
for
which
it
has
been
designated
and
resubmit
a
Declaration
of
Commitments
at
the
time
of
each
revalidation
.
ein
Compliance-
Beauftragter
benannt
wird
,
der
für
die
Compliance-Funktion
und
die
Erstellung
der
Berichte
verantwortlich
ist
,
die
der
Geschäftsleitung
regelmäßig
,
mindestens
aber
einmal
jährlich
,
zu
Fragen
der
Rechtsbefolgung
vorgelegt
werden
und
in
denen
insbesondere
angegeben
wird
,
ob
die
zur
Beseitigung
etwaiger
Mängel
erforderlichen
Abhilfemaßnahmen
getroffen
wurden
[EU]
a
compliance
officer
must
be
appointed
and
must
be
responsible
for
the
compliance
function
and
for
any
reporting
on
a
frequent
basis
,
and
at
least
annually
,
to
the
senior
management
on
matters
of
compliance
,
indicating
in
particular
whether
the
appropriate
remedial
measures
have
been
taken
in
the
event
of
any
deficiencies
Ein
Luftfahrtunternehmen
,
dem
die
Anerkennung
als
ACC3
gemäß
Nummer
6.8.4.2
entzogen
wurde
,
kann
diese
erst
wiedererlangen
oder
wieder
in
die
Datenbank
reglementierter
Beauftragter
und
bekannter
Versender
der
Union
aufgenommen
werden
,
nachdem
ein
unabhängiger
Validierungsprüfer
bestätigt
hat
,
dass
der
ernsthafte
Mangel
behoben
wurde
und
der
Luftsicherheitsausschuss
von
der
jeweiligen
zuständigen
Behörde
hiervon
unterrichtet
wurde
. [EU]
An
air
carrier
whose
recognition
as
an
ACC3
has
been
withdrawn
in
accordance
with
point
6.8.4.2
shall
not
be
reinstated
or
included
in
the
Union
database
of
regulated
agents
or
known
consignors
until
an
independent
validator
has
confirmed
that
the
serious
deficiency
has
been
rectified
and
the
Committee
on
Civil
Aviation
Security
has
been
informed
thereof
by
the
relevant
appropriate
authority
.
Ein
Luftfahrtunternehmen
,
dem
die
Anerkennung
als
ACC3
gemäß
Nummer
6.8.5.1
entzogen
wurde
,
kann
diese
erst
wiedererlangen
oder
wieder
in
die
Datenbank
reglementierter
Beauftragter
und
bekannter
Versender
der
Union
aufgenommen
werden
,
nachdem
eine
EU-Validierung
der
Luftsicherheit
bestätigt
hat
,
dass
der
ernsthafte
Mangel
behoben
wurde
und
der
Luftsicherheitsausschuss
von
der
jeweiligen
zuständigen
Behörde
hiervon
unterrichtet
wurde
. [EU]
An
air
carrier
whose
recognition
as
an
ACC3
has
been
withdrawn
in
accordance
with
point
6.8.5.1
shall
not
be
reinstated
or
included
in
the
Union
database
of
regulated
agents
or
known
consignors
until
an
EU
aviation
security
validation
has
confirmed
that
the
serious
deficiency
has
been
rectified
and
the
committee
on
civil
aviation
security
has
been
informed
thereof
by
the
relevant
appropriate
authority
.
Ein
reglementierter
Beauftragter
benennt
für
jeden
Betriebsstandort
mindestens
eine
Person
,
die
für
die
Durchführung
des
vorgelegten
Sicherheitsprogramms
verantwortlich
ist
. [EU]
A
regulated
agent
shall
designate
at
least
one
person
at
each
site
who
shall
be
responsible
for
the
implementation
of
the
submitted
security
programme
.
Ein
reglementierter
Beauftragter
gilt
erst
als
zugelassen
,
wenn
die
ihn
betreffenden
Angaben
in
die
"EG-Datenbank
der
reglementierten
Beauftragten
und
bekannten
Versender"
eingespeist
sind
. [EU]
A
regulated
agent
shall
not
be
considered
as
approved
until
its
details
are
listed
in
the
'EC
database
of
regulated
agents
and
known
consignors'
.
Ein
reglementierter
Beauftragter
oder
ein
bekannter
Versender
ist
eine
Stelle
,
die
Fracht
handhabt
und
von
einem
EU-Validierungsprüfer
für
die
Luftsicherheit
erfolgreich
validiert
wurde
oder
deren
Sicherheitsmaßnahmen
in
das
EU-validierte
ACC3-Sicherheitsprogramm
aufgenommen
wurden
(
in
diesem
Fall
ist
das
ACC3
für
die
Sicherheitsmaßnahmen
mitverantwortlich
). [EU]
A
regulated
agent
or
a
known
consignor
is
an
entity
handling
cargo
which
has
been
successfully
validated
by
an
EU
aviation
security
validator
or
whose
security
measures
have
been
included
in
the
EU
validated
ACC3
security
programme
(in
that
case
,
the
ACC3
is
co-responsible
for
the
security
measures
).
Erachtet
die
zuständige
Behörde
den
Bericht
des
unabhängigen
Validierungsprüfers
als
zufrieden
stellend
,
sorgt
sie
dafür
,
dass
die
benötigten
Angaben
zum
ACC3
in
die
Datenbank
reglementierter
Beauftragter
und
bekannter
Versender
der
Union
aufgenommen
werden
. [EU]
If
satisfied
with
the
report
of
the
independent
validator
,
the
appropriate
authority
concerned
shall
ensure
that
the
necessary
details
of
the
ACC3
are
entered
into
the
Union
database
of
regulated
agents
and
known
consignors
.
Erachtet
die
zuständige
Behörde
die
unter
den
Buchstaben
a
und
b
vorgelegten
Informationen
nicht
als
hinreichend
,
werden
der
Stelle
,
die
die
Zulassung
als
reglementierter
Beauftragter
beantragt
hat
,
zeitnah
die
Gründe
dafür
mitgeteilt
. [EU]
If
the
appropriate
authority
is
not
satisfied
with
the
information
provided
under
points
(a)
and
(b)
then
the
reasons
shall
promptly
be
notified
to
the
entity
seeking
approval
as
a
regulated
agent
.
Erhält
der
Küstenmitgliedstaat
die
in
Absatz
2
genannten
Daten
nicht
,
so
übermittelt
der
Kapitän
oder
der
Eigner
des
Schiffs
oder
deren
Beauftragter
die
Daten
und
eine
Kopie
der
in
Artikel
8
genannten
Rückmeldung
nach
Anfrage
mit
den
verfügbaren
elektronischen
Mitteln
an
die
zuständigen
Behörden
des
Küstenmitgliedstaats
. [EU]
If
the
coastal
Member
State
does
not
receive
the
data
referred
to
in
paragraph
2,
the
master
or
owner
of
the
vessel
or
their
representative
shall
send
the
data
and
a
copy
of
the
return
message
referred
to
in
Article
8
to
the
competent
authorities
of
the
coastal
Member
State
on
request
and
by
any
available
electronic
means
.
es
ist
ein
Compliance-
Beauftragter
ernannt
,
der
für
die
Compliance-Funktion
und
für
die
Berichterstattung
über
die
gemäß
Nummer
3
vorgeschriebene
Einhaltung
der
Verpflichtungen
verantwortlich
ist
[EU]
a
compliance
officer
is
appointed
and
is
responsible
for
the
compliance
function
and
for
any
reporting
with
regard
to
compliance
required
by
point
3
Es
ist
mindestens
eine
Person
zu
benennen
,
die
für
die
Anwendung
dieser
Anweisungen
und
die
Kontrolle
ihrer
Einhaltung
zuständig
ist
(
zuständiger
Beauftragter
). [EU]
Consignments
of
air
cargo/air
mail
shall
not
contain
any
prohibited
articles
,
unless
they
have
been
properly
declared
and
subjected
to
the
applicable
laws
and
regulations
.
es
muss
ein
Compliance-
Beauftragter
benannt
werden
,
der
für
die
Compliance-Funktion
und
die
Erstellung
der
in
Artikel
9
Absatz
2
vorgeschriebenen
Berichte
verantwortlich
ist
[EU]
a
compliance
officer
must
be
appointed
and
must
be
responsible
for
the
compliance
function
and
for
any
reporting
as
to
compliance
required
by
Article
9(2)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Beauftragter":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners