A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
14
similar
results for EG-Rechtsvorschriften
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Gesetzeslage
{f}
;
gesetzliche
R
eg
elungen
{pl}
;
Gesetzgebung
{f}
;
Gesetze
{pl}
;
Rechtsvorschriften
{pl}
[jur.]
l
eg
islation
internationale
Rechtsvorschriften
international
l
eg
islation
technikneutrale
Rechtsvorschriften
technology-neutral
l
eg
islation
Rechtslage
beim/zum
Arbeitsschutz
;
Arbeitsschutzgesetzgebung
{f}
;
Arbeitsschutzgesetze
{pl}
l
eg
islation
on/concerning
health
and
safety
at
work
;
employment
protection
l
eg
islation
Gesetzeslage
beim/zum
Umweltschutz
;
Umweltgesetzgebung
{f}
;
Umweltgesetze
{pl}
l
eg
islation
on
environmental
protection
;
environmental
l
eg
islation
Die
Gesetzeslage
hat
sich
geändert
.
L
eg
islation
has
changed
.
sprich
;
nämlich
{adv}
; d. h.;
und
zwar
to
wit
[adm.]
Die
Unfallursache
war
ein
Pilotenfehler
,
sprich
die
Nichteinhaltung
der
Flugr
eg
eln
.
Pilot
error
,
to
wit
failure
to
follow
procedures
,
was
the
cause
of
the
accident
.
Das
kann
nur
zweierlei
bedeuten:
Nämlich
dass
er
gelogen
hat
oder
dass
er
sich
irrt
.
This
can
only
mean
two
things
,
to
wit:
that
he
lied
,
or
that
he
is
wrong
.
In
den
letzten
Jahren
wurden
mehrere
wichtige
Rechtsvorschriften
erlassen
,
und
zwar:
das
Behindertengesetz
,
das
Luftreinhalt
eg
esetz
und
das
Finanztransaktionsgesetz
.
Several
pieces
of
major
l
eg
islation
have
been
introduced
over
the
past
few
years
,
to
wit:
the
Disabilities
Act
,
the
Clean
Air
Act
and
the
Financial
Transactions
Act
.
Rechtsvorschrift
{f}
[jur.]
piece
of
l
eg
islation
;
l
eg
islative
provision
;
l
eg
al
provision
Rechtsvorschriften
{pl}
pieces
of
l
eg
islation
;
l
eg
islative
provisions
;
l
eg
al
provisions
;
l
eg
islation
ergänzende
Rechtsvorschriften
complementary
l
eg
islation
innerstaatliche
Rechtsvorschriften
national
l
eg
islation
Vereinheitlichung
der
Rechtsvorschriften
;
Harmonisierung
der
Rechtsvorschriften
harmonization
of
l
eg
islation
;
harmonisation
of
l
eg
islation
[Br.]
Rechtsvorschriften
bereinigen
to
clean
up
l
eg
islation
vorrangig
;
vordringlich
;
prioritär
{adj}
overriding
vorrangige
Rechtsvorschriften
overriding
l
eg
al
r
eg
ulation
etw
.
definieren
;
inhaltlich
festl
eg
en
;
genau
festl
eg
en
{vt}
to
define
sth
.;
to
specify
sth
.
definierend
;
inhaltlich
festl
eg
end
;
genau
festl
eg
end
defining
;
specifying
definiert
;
inhaltlich
festgel
eg
t
;
genau
festgel
eg
t
defined
;
specified
definiert
defines
definierte
defined
etw
.
eng
definieren
to
narrowly
define
sth
.
etw
.
neu
definieren
;
neu
festl
eg
en
to
redefine
sth
.
allgemein
gehalten
sein
to
be
broadly
defined
;
to
be
loosely
defined
genaue
Ziele
festl
eg
en
to
define
clear
goals
genau
festgel
eg
te
Zuständigkeiten
defined
responsibilities
etw
.
w
eg
definieren
wollen
to
try
to
define
sth
.
out
of
existence
sich
über
seine
Arbeit
definieren
to
define
yourself
in
terms
of
your
job
Es
kann
grob
/
im
weitesten
Sinn
als
...
definiert
werden
.
It
can
be
broadly
/
loosely
defined
as
...
In
den
Rechtsvorschriften
ist
der
B
eg
riff
inhaltlich
nicht
festgel
eg
t
.
The
l
eg
islation
does
not
define
/
specify
the
term
.
Das
Wörterbuch
gibt
die
Bedeutung
von
"Covidiot"
mit
...
an
.
The
dictionary
defines
"covidiot"
as
...
Sie
definieren
sich
über
ihre
Arbeit
.
They
define
themselves
in
terms
of/through
their
work
.
Rechtsausl
eg
ung
{f}
[jur.]
l
eg
al
interpretation
;
interpretation
of
the
law
grammatische
Ausl
eg
ung
(
Ausl
eg
ung
nach
dem
Wortlaut
)
grammatical
interpretation
historische
Ausl
eg
ung
(
Ausl
eg
ung
nach
der
Entstehungsgeschichte
)
historical
interpretation
streng
verfassungskonforme
Ausl
eg
ung
(
eines
Gesetzes
)
reading
down
(of a
statute
)
systematische
Ausl
eg
ung
(
Ausl
eg
ung
nach
der
Rechtssystematik
)
systematic
interpretation
teleologische
Ausl
eg
ung
(
Ausl
eg
ung
nach
dem
Sinn
und
Zweck
einer
Rechtsnorm
)
purposive
interpretation
;
teleological
interpretation
;
teleologic
interpretation
[rare]
richtlinienkonforme
Ausl
eg
ung
nationaler
Rechtsvorschriften
(
EU
)
interpretation
of
national
l
eg
islation
in
conformity
with
EU
directives
Grundsatz
der
kohärenten
Rechtsausl
eg
ung
principle
of
consistent
l
eg
al
interpretation
Angleichung
{f}
;
Annäherung
{f}
approximation
Annäherung
des
Rechts
;
Angleichung
des
Rechts
approximation
of
law
Angleichung
der
Steuersätze
approximation
of
tax
rates
Angleichung
der
nationalen
Rechtsvorschriften
(
EU
)
[jur.]
approximation
of
national
l
eg
islations
(EU)
Zuständigkeitsbereich
{m}
;
Aufgabenbereich
{m}
;
Geltungsbereich
{n}
;
Bereich
{m}
;
Domäne
{f}
purview
[formal]
Diese
Frage
fällt
nicht
in
meinen
Bereich
.
That
question
is
beyond/outside
my
purview
.
Diese
Angel
eg
enheit
fällt
in
den
Zuständigkeitsbereich
des
Gesundheitsministeriums
.
This
matter
comes
within
/
under
the
purview
of
the
Ministry
of
Health
.
Geldinstitute
ohne
Bankkonzession
sind
von
diesen
Rechtsvorschriften
nicht
erfasst
.
Non-banking
financial
institutions
are
outside
the
purview
of
this
l
eg
islation
.
etw
.
hinbi
eg
en
;
ummodeln
;
deichseln
;
drehen
[ugs.]
{vt}
to
jigger
sth
.;
to
jigger
with
sth
.
hinbi
eg
end
;
ummodelnd
;
deichselnd
;
drehend
jiggering
hingebogen
;
umgemodelt
;
gedeichselt
;
gedreht
jiggered
die
Rechtsvorschriften
so
ummodeln
,
dass
sie
ins
Konzept
der
Großkonzerne
passen
to
jigger
the
l
eg
islative
design
to
suit
the
purposes
of
large
groups
Ausfuhrland
{n}
;
ausführendes
Land
{n}
;
Exportland
{n}
;
exportierendes
Land
{n}
(
bei
einem
Handelsgeschäft
)
[econ.]
country
of
export
;
country
of
exportation
[rare]
;
exporting
country
(in a
commercial
transaction
)
Ausfuhrländer
{pl}
;
ausführende
Länder
{pl}
;
Exportländer
{pl}
;
exportierende
Länder
{pl}
countries
of
export
;
countries
of
exportation
;
exporting
countries
nationale
Rechtsvorschriften
des
Ausfuhrlandes
national
l
eg
islation
in
the
exporting
country
Rechtsvorschrift
{f}
;
gesetzliche
Bestimmung
{f}
[jur.]
l
eg
al
enactment
Rechtsvorschriften
zur
Lebensmittelsicherheit
l
eg
al
enactments
covering
food
safety
Rechtsangleichung
{f}
;
Angleichung
{f}
der
Rechtsvorschriften
[jur.]
harmonization
of
l
eg
islation
;
l
eg
islative
harmonization
;
alignment
of
l
eg
islation
;
l
eg
islative
alignment
Unterhaltsrecht
{n}
(
Rechtsvorschriften
zur
R
eg
elung
des
Unterhalts
)
[jur.]
maintenance
law
;
support
law
das
Gesetz
{n}
(
Rechtsvorschriften
in
ihrer
Gesamtheit
)
[jur.]
the
law
(the
body
of
accumulated
l
eg
islation
)
gesetzlich
by
law
;
by
statute
gesetzlich
verboten
sein
to
be
against
the
law
etwas
Ungesetzliches
tun
to
break
the
law
im
Rahmen
der
gesetzlichen
Bestimmungen
within
the
law
gesetzlich
vorgesehen
sein
to
be
prescribed
by
law
;
to
be
provided
for
by
statute
Vor
dem
Gesetz
sind
alle
Menschen
gleich
.
All
persons
shall
be
equal
before
the
law
.
Sie
glauben
,
dass
sie
über
dem
Gesetz
stehen
.
They
think
the
y
are
above
the
law
/
beyond
the
law
[rare]
.
In
Schweden
ist
es
ungesetzlich
,
ein
Kind
zu
schlagen
.
In
Sweden
it
is
against
the
law
to
hit
a
child
.
Der
Verbraucherschutz
ist
gesetzlich
verankert
.
Protection
for
the
consumer
is
established
by
law/laid
down
by
statute
.
Britische
Schulen
sind
gesetzlich
verpflichtet
,
ihre
Prüfungsergebnisse
öffentlich
zu
machen
.
British
schools
are
required
by
law/statute
to
publish
their
exam
results
.
Pyramidenspiele
wurden
2010
gesetzlich
verboten
.
Ponzi
schemes
were
banned
by
statute
in
2010
.
Er
ist
in
den
letzten
Jahren
immer
wieder
mit
dem
Gesetz
in
Konflikt
gekommen
.
He's
been
in
and
out
of
trouble
with
the
law
for
the
last
few
years
.;
He's
fallen/run
afoul
of
the
law
in
the
past
few
years
.
[Am.]
Search further for "EG-Rechtsvorschriften":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners