no-policy : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

317 similar results for no-policy

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	domestic	innerstaatlich; inner; Inlands...; einzelstaatlich {adj} [pol.]
	matter of domestic concern	innerstaatliche Angelegenheit
	domestic security	innere Sicherheit
	domestic and foreign policy	Innen- und Außenpolitik
	domestic consumption	Inlandsverbrauch {m}; inländischer Verbrauch
	to put sb. on notice [formal]	jdm. etw. (unmissverständlich) klarmachen; jdn. warnen {v} [adm.]
	We are going to put foreign governments on notice that we want a fundamental change of trade policy.	Wir werden dem Ausland klarmachen, dass wir eine grundlegende Änderung der Handelspolitik wollen.
	You are being put on notice. We will keep at it.	Seien Sie gewarnt. Wir werden nicht lockerlassen.
	I called him the same day putting him on notice of our letter.	Ich habe ihn am selben Tag angerufen und ihm unser Schreiben avisiert.
	Social media platform operators are responsible for removing illegal content, once they have been put on notice by a complainant.	Die Betreiber sozialer Medienplattformen sind für die Entfernung illegaler Inhalte verantwortlich, sobald sie einen entsprechenden Hinweis erhalten haben.
	contrary to public policy; unconscionable; immoral	sittenwidrig; gegen die guten Sitten verstoßend {adj} [jur.]
	to be contrary to public policy/bonos mores/honest practices	sittenwidrig sein; gegen die guten Sitten verstoßen
	legal transaction contrary to public policy/bonos mores	sittenwidriges Rechtsgeschäft
	unconscionable contract	sittenwidriger Vertrag
	acts of competition contrary to honest practices	sittenwidrige Wettbewerbshandlungen
	to pursue	(ein Ziel; einen Plan) verfolgen {vt}
	pursuing	verfolgend
	pursued	verfolgt
	to pursue a policy	eine Politik verfolgen
	to pursue a target	ein Ziel verfolgen
	albeit; if	wenn auch; wiewohl [geh.] {conj}
	He accepted the job, albeit with some hesitation.	Er nahm diese Arbeit, wenn auch zögernd, an.
	It was an enjoyable performance, if less than ideal.	Es war eine ansprechende, wenn auch nicht unbedingt ideale Aufführung.
	The evening was very pleasant, albeit a little quiet.	Der Abend verlief sehr angenehm, wenn auch etwas ruhig.
	He sought, if without much success, a social policy.	Er verfolgte eine Sozialpolitik, wenn auch ohne großen Erfolg.
	to reinstate sth.	etw. wieder in Kraft setzen; etw. (in den vorigen Stand) wiedereinsetzen {vt}
	reinstating	wiedereinsetzend
	reinstated	wiedereingesetzt
	to reinstate an insurance / a policy	eine Versicherung wieder in Kraft setzen
	California reinstated the death penalty in 1977.	Kalifornien setzte die Todesstrafe 1977 wieder in Kraft.
	courtesy; accommodation; goodwill; fairness	Kulanz {f} [econ.]
	guarantee and policy	Garantie und Kulanz
	on an ex gratia basis [Br.]; as an act of courtesy/goodwill; as a gesture of goodwill; to accommodate your customers	in/aus/auf Kulanz; auf dem/im Kulanzweg; kulanzhalber; kulanzweise
	The repair will be covered by the company as an ex-gratia gesture.	Die Reparatur geht auf Kulanz.
	in opposition to the government	regierungsfeindlich {adv} [pol.]
	to express anti-government views	sich regierungsfeindlich äußern
	to take / adopt an anti-government stance	sich regierungsfeindlich verhalten
	to act against government policy; to oppose the government	regierungsfeindlich agieren
	to cherish sth.	jdm./einer Sache zugetan sein; jdn./eine Sache liebgewinnen {vt}
	cherished habits	liebgewordene Gewohnheiten
	his most cherished possession	sein liebster Besitz
	however much we may cherish social policy	bei aller Liebe zur Sozialpolitik
	honesty	Ehrlichkeit {f}
	Honesty does not pay.	Der Ehrliche ist immer der Dumme.
	Honesty is the best policy. [prov.]	Ehrlich währt am längsten. [Sprw.]
	decision maker; decision-maker	Entscheidungsträger {m}; Entscheider {m} [ugs.] [adm.] [econ.] [pol.]
	decision makers; decision-makers	Entscheidungsträger {pl}; Entscheider {pl}
	policy-maker	politischer Entscheidungsträger
	corruption control; fight against corruption; fighting corruption; anti-corruption policy	Korruptionsbekämpfung {f}
	anti-corruption measures	Maßnahmen zur Korruptionsbekämpfung
	National Corruption Prevention and Control Service	Bundesamt für/zur Korruptionsprävention und Korruptionsbekämpfung
	surrender (of an insurance)	Rückkauf {m} (Aufgabe einer Versicherung) [adm.]
	surrender including surrender of bonus	Rückkauf einschließlich Gewinnanteil
	surrender value of an insurance policy	Rückkaufswert einer Versicherungspolice
	currency (of a thing)	allgemeine Verbreitung {f}; allgemeine Geltung {f} (einer Sache)
	in the days of its currency	als er/sie/es allgemein in Gebrauch war
	during the currency of the policy	solange diese Politik betrieben wurde
	insurance policy; policy	Versicherungspolice {f}; Police {f}; Polizze {f} [Ös.]; Versicherungsschein {m}
	insurance policies; policies	Versicherungspolicen {pl}; Policen {pl}; Polizzen {pl}; Versicherungsscheine {pl}
	package policy	Paketpolice {f}; Paketpolizze {f}
	defence policy; defense policy [Am.]	Verteidigungspolitik {f}
	common defence policy	gemeinsame Verteidigungspolitik
	security and defence policy	Sicherheits- und Verteidigungspolitik
	business policy ...; commercially	geschäftspolitisch {adj} [econ.]
	a logical, business-policy-driven consequence	eine geschäftspolitisch logische Konsequenz
	business strategy	geschäftspolitische Strategie
	adverse effects; toll (on sth.)	negative Auswirkungen {pl} (auf etw.)
	the environmental toll of this policy	die negative Auswirkungen dieser Politik auf die Umwelt
	to take a heavy toll on sb./sth.	jdn./etw. arg in Mitleidenschaft ziehen
	misconceived	verfehlt; falsch, nicht richtig erfasst/erkannt/umgesetzt {adj}
	a misconceived policy	eine verfehlte Politik
	misconceived expectations of country life	falsche Erwartungen vom Landleben
	expansionary	wachsend; expansiv {adj}; Wachstums... [econ.]
	expansionary economy	wachsende Wirtschaft
	expansionary fiscal policy	expansive Fiskalpolitik
	(public) repudiation (of sb./sth.) [formal]	(öffentliche) Ablehnung {f} {+Gen.} [pol.]
	widespread repudiation of the government's policy	breite Ablehnung der Regierungspolitik
	agricultural policy	Agrarpolitik {f}
	Common Agricultural Policy /CAP/	Gemeinsame Agrarpolitik /GAP/
	labour market policy [Br.]; labor market policy [Am.]	Arbeitsmarktpolitik {f}
	active employment policy	aktive Arbeitsmarktpolitik
	inception of insurance cover [Br.] / coverage [Am.]; commencement of the insurance policy	Beginn {m} des Versicherungsschutzes; Versicherungsbeginn {m}
	policy year	Jahr des Versicherungsbeginns
	privacy policy	Datenschutzrichtlinie {f}
	privacy policies	Datenschutzrichtlinien {pl}
	police dog; dog used for policy/security work; working dog	Diensthund {m}
	police dogs; dogs used for policy/security work; working dogs	Diensthunde {pl}
	policy making; policy-making; policymaking	politische Entscheidungsfindung {f}; politische Entscheidungsprozesse {pl}; Politikgestaltung {f} [pol.]
	fisheries policy	Fischereipolitik {f} [pol.]
	common fisheries policy /CFP/	gemeinsame Fischereipolitik
	seesaw [fig.]	Hin und Her; Hü und Hott; Hüst und Hott [Schw.] {n}
	the seesaw of school policy	das Hü und Hott bei der Schulpolitik
	policy of integration; integration policy	Integrationspolitik {f} [pol.]
	communication policy	Kommunikationspolitik {f}
	an open communication policy	eine offene Kommunikationspolitik
	change of policy	Kurswechsel {m} [pol.]
	changes of policy	Kurswechsel {pl}
	soft line; soft line approach; soft-line policy	Kuschelkurs {m}; Kuschelpolitik {f} [übtr.] [pol.]
	to adopt a soft line (approach)	einen Kuschelkurs einschlagen
	Main Street [Am.]	die traditionelle Mittelschicht [soc.]
	What does Main Street think of this policy?	Was hält die traditionelle Mittelschicht von dieser Politik?
	policy on small and medium-sized enterprises; SME policy	Mittelstandspolitik {f} [pol.] [econ.]
	policy of low interest rates; easy money policy	Niedrigzinspolitik {f}; Politik {f} des billigen Geldes [fin.] [pol.]
	declaration policy; floating policy; floater [Am.] (insurance business)	Pauschalpolice {f}; Pauschalpolizze {f} [Ös.]; Abschreibepolice {f}; Abschreibepolizze {f} [Ös.]; offene Police {f}; offene Polizze {f} [Ös.]; laufende Police {f}; laufende Polizze {f} [Ös.] (Versicherungswesen)
	personal property floater	Pauschalpolice über persönliches Eigentum / über bewegliche Sachwerte
	governmental	Regierungs... [pol.]
	governmental policy	Regierungspolitik {f}
	change of direction; course change; change of tack; swerve	Richtungswechsel {m}
	a change in policy	ein Richtungswechsel in der Politik
	security policy	Sicherheitsrichtlinie {f}
	security policies	Sicherheitsrichtlinien {pl}
	policy of retrenchment; austerity policy	Sparpolitik {f}; Austeritätspolitik {f} [pol.]
	direction of travel; thrust (of an argument, policy etc.) [fig.]	Stoßrichtung {f} (einer Argumentation, Politik usw.) [übtr.]
	the main thrust of the government's aliens policy	die Hauptstoßrichtung der Ausländerpolitik der Regierung
	transport policy	Verkehrspolitik {f}
	Common Transport Policy /CTP/	Gemeinsame Verkehrspolitik /GVP/
	insurant; policy holder; policy-holder; policyholder (insurance business)	Versicherungsnehmer {m} (Versicherungswesen)
	insurants; policy holders; policy-holders; policyholders	Versicherungsnehmer {pl}
	insured value; face value of a policy	Versicherungswert {m}
	insured values; face values of a policy	Versicherungswerte {pl}
	policy-formation process	Willensbildungsprozess {m} [pol.]
	policy-formation processes	Willensbildungsprozesse {pl}
	accommodative	akkommodierend {adj} [fin.]
	accommodative monetary policy	akkommodierende Geldpolitik
	to cash in ↔ sth.	sich etw. (vorzeitig) ausbezahlen / auszahlen lassen {vr} [fin.]
	to cash in an insurance policy	sich eine Versicherungspolice vorzeitig auszahlen lassen
	foreign policy (prepositive); of foreign policy; in terms of foreign policy; related to foreign policy (postpositive)	außenpolitisch {adj} [pol.]
	a success in foreign policy	ein außenpolitischer Erfolg
	in the area of external economic policy	außenwirtschaftspolitisch {adv}
	on external economic policy grounds	aus außenwirtschaftspolitischen Gründen
More results