circumstances : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

circumstance in life

circumstances

circumstantially

circumstantiate

circumstantiated

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

68 results for

Tip:

You may adjust several search options.

	English	German
	to be stacked in sb.'s favour (circumstances)	für jdn. günstig sein {v} (Umstände)
	The cards/odds are stacked in your favour.	Da hast du gute Karten.; Deine Chancen stehen gut.
	to hedge (around); to hedge sth./on sth./around sth.	herumreden (um etw.); ausweichen {vi} {+Dat.}; sich herumdrücken (um etw.); sich nicht festlegen {vr}
	hedging	herumredend; ausweichend; sich herumdrückend; sich nicht festlegend
	hedged	herumgeredet; ausgewichen; sich herumgedrückt; sich nicht festgelegt
	to hedge around a subject	um ein Thema herumreden
	He continues to hedge on whether ...	Er lässt weiterhin offen, ob ...
	Stop hedging and tell me what you really think!	Red nicht herum und sag mir, was du wirklich denkst!
	'That depends on the circumstances' she hedged.	"Das hängt von den Umständen ab.", sagte sie ausweichend.
	She hedged her earlier statement/promise.	Sie relativierte ihre frühere Aussage/Zusage.
	respective (+ plural)	jeweilig; entsprechend {adj} (+Mehrzahl) (im Einzelfall zutreffend)
	as the circumstances may require	den (jeweiligen) Umständen entsprechend
	The size of nuts and bolts is specified in the respective standards.	Die Größe der Schrauben und Muttern ist in den jeweiligen/entsprechenden Normen festgelegt.
	Respective tests determine stresses, fatigue limits and other criteria of strength.	Bei entsprechenden Prüfungen wird die Spannung, Dauerfestigkeit und andere Belastbarkeitskriterien ermittelt.
	no (not one)	kein; keine {pron} (nicht ein) (verneintes Substantiv)
	under no circumstances	auf keinen Fall; unter keinen Umständen
	She didn't say a word.	Sie sagte kein Wort.
	unconstrained	locker; unverkrampft {adj}
	to be unconstrained by circumstances	frei von Sachzwängen sein
	unfavourable [Br.]; unfavorable [Am.]	schlecht; ungünstig; misslich; widrig [geh.] {adj}
	unfavourable economic conditions	die schlechte/ungünstige Wirtschaftslage
	unfavorable weather for a camping trip	ungüstiges Wetter für einen Campingausflug
	unfavourable circumstances	widrige Umstände
	to cast/put sb. in an unfavorable light	jdn. in ein schlechtes Licht rücken
	as soon as; once	sobald; sowie [poet.] {conj}
	as soon as possible	sobald als möglich
	As soon as (the) circumstances shall permit / allow ...	Sobald / Sowie es die Umstände erlauben ...
	Once inside the Institute, you will need to take the lift to the 2nd floor.	Sobald Sie im Institut sind, müssen die den Aufzug in den 2. Stock nehmen.
	untoward [formal]	unvorhergesehen; ungewöhnlich; widrig {adj}
	untoward circumstances	widrige Umstände
	untoward conditions	widrige Bedingungen
	unless anything untoward happens	wenn nichts Unvorhergesehenes geschieht
	He had noticed nothing untoward.	Er hatte nichts Ungewöhnliches bemerkt.
	poverty-stricken; destitute; penurious [formal]; in penury; desperately poor	verarmt; bitterarm; bettelarm; mit Armut geschlagen [poet.]; verelendet [selten] {adj}
	poverty-striken regions	Armutsgebiete {pl}
	to live in reduced circumstances	in verarmten Verhältnissen leben
	to blame sb.	es jdm. verdenken {v} [geh.]
	blaming	es verdenkend
	Who can blame him?	Wer kann es ihm verdenken?
	I don't blame her.	Ich kann es ihr nicht verdenken.
	You really couldn't blame them for saying no in these circumstances.	Man könnte es ihnen wirklich nicht verdenken, wenn sie unter diesen Umständen nein sagten.
	to require sth.	etw. verlangen; erfordern; voraussetzen; bedingen [selten] {vt} (Sache)
	requiring	verlangend; erfordernd; voraussetzend; bedingend
	required	verlangt; erfordert; vorausgesetzt; bedingt
	requires	verlangt; erfordert; setzt voraus; bedingt
	required	verlangte; erforderte; setzte voraus; bedingte
	when particular circumstances so require	wenn besondere Umstände es erfordern
	The verb 'add' requires/takes [Br.] the preposition 'to'.	Das Verb "addieren" verlangt die Präposition "zu".
	to require a great deal of energy	einen großen Aufwand an Energie erfordern
	This requires ...	Das verlangt/erfordert ...; Dafür bedarf es ...
	The situation calls for swift action.	Die Lage bedingt rasches Handeln.
	No previous knowledge is required for the course.	Für den Kurs werden keine Vorkenntnisse verlangt.
	to bring sb. to (a place) [fig.]	jdn. verschlagen (nach/in + Ort) {vt} [übtr.]
	What circumstances brought you to this town?	Wie hat es dich denn in diese Stadt verschlagen?
	Originally, I am from Cologne, but after the war circumstances brought me to Carinthia.	Ich komme eigentlich aus Köln, aber nach dem Krieg hat es mich nach Kärnten verschlagen.
	The Spanish Civil War brought him to France.	Der spanische Bürgerkrieg verschlug ihn nach Frankreich.
	to contemplate sth. (of a thing)	etw. vorsehen {vt}; Gegenstand von etw. sein (Sache) [jur.]
	the circumstances contemplated by article 3	die in Artikel 3 angeführten/genannten/beschriebenen/erwähnten/dargelegten Umstände
	the transactions contemplated by this agreement	die Transaktionen, die Gegenstand dieser Vereinbarung sind
	to put forward; to advance sth.	etw. vorbringen; vorlegen; ins Treffen führen; ins Feld führen [geh.] {vt}
	putting forward; advancing	vorbringend; vorlegend; ins Treffen führend; ins Feld führend
	put forward; advanced	vorgebracht; vorgelegt; ins Treffen geführt; ins Feld geführt
	She advanced the further argument that ...	Sie führte als weiteres Argument ins Feld, dass ...
	It was the only non-academic institution to put forward a proposal.	Es war die einzige nichtakademische Institution, die einen Vorschlag vorgelegt hat.
	Under those circumstances it is impossible for anyone to put forward their views.	Unter solchen Umständen kann niemand seine Meinung frei vortragen.
	true (and accurate); truthful	wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; der Wahrheit entsprechend {adj}
	a true and accurate report	ein wahrheitsgetreuer Bericht
	The documentary tries to be truthful to the events.	Die Dokumentation versucht, die Ereignisse wahrheitsgetreu zu schildern.
	The information I have provided on this form is true and accurate to the best of my knowledge. I am aware that submitting incomplete or false information to the authority may be punished as a regulatory offence or, under some circumstances, criminal offence.	Ich versichere, dass ich die Angaben in diesem Formular wahrheitsgemäß nach bestem Wissen und Gewissen gemacht habe. Mir ist bekannt, dass unvollständige oder unrichtige Angaben gegenüber der Behörde als Ordnungswidrigkeit und unter Umständen auch strafrechtlich geahndet/verfolgt werden können.
	material	wesentlich; erheblich; grundlegend {adj} [jur.]
	a material fact	eine wesentliche Tatsache
	in all material respects	in allen wesentlichen Punkten
	to fail to inform sb. about material circumstances	jdn. über wesentliche Umstände nicht unterrichten
	however	wie ... auch (immer); so ... auch
	However you do it ...	Wie du es auch machst ...
	However difficult the circumstances (are), ...	So schwierig die Umstände auch sein mögen, ...
	However hard he tried ...	Sosehr er sich auch bemühte, ...
	However rich he may be ...	So reich er auch sein mag ...
	however big	wie groß auch immer
	however named	wie auch immer benannt
	to constrain	zwingen; erzwingen; nötigen {vi}
	constraining	zwingend; erzwingend; nötigend
	constrained	gezwungen; erzwungen; genötigt
	constrains	zwingt; erzwingt; nötigt
	constrained	zwang; erzwang; nötigte
	to feel constrained to sth.	sich zu etw. gezwungen fühlen
	to find oneself constrained	sich gezwungen sehen; sich genötigt sehen
	to be constrained by circumstances	Sachzwängen unterliegen
More results

Search further for "circumstances":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners