ODS : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

142 similar results for ODS

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	Similar words: CDs, Gods, IDs, ads, bods, con-rods, hods, mods, nods, odd, odd-jobber, odd-jobbers, odd-numbered, odd-pinnate, odds, odds-on, ode, odes, op-eds, os, pods
	spring rod (for curtains etc.)	Federstange {f} (für Vorhänge usw.)
	spring rods	Federstangen {pl}
	telescopic spring rod	Teleskop-Federstange {f}
	ferrite rod	Ferritstab {m}; Eisenkern {m}; Spulenkern {m}
	ferrite rods	Ferritstäbe {pl}; Eisenkerne {pl}; Spulenkerne {pl}
	range pole/rod; ranging pole/rod (surveying)	Fluchtstab {m}; Fluchtstange {f}; Mire {f}; Jalon {m} (Vermessungswesen)
	range poles/rods; ranging poles/rods	Fluchtstäbe {pl}; Fluchtstangen {pl}; Miren {pl}; Jalons {pl}
	guide rail; guide rod (elevator)	Führungsschiene {f} (Aufzug) [techn.]
	guide rails; guide rods	Führungsschienen {pl}
	gadus codfish; gadus cods (zoological genus)	Gadus-Dorsche {pl} (Gadus) (zoologische Gattung) [zool.]
	Atlantic cod; codling [coll.]	Atlantischer Kabeljau {m}; Dorsch {m} [ugs.] (Gadus morhua)
	Pacific cod; grey cod; greyfish [Br.]; grayfish [Am.]	Pazifischer Kabeljau (Gadus macrocephalus)
	Greenland cod; ogac	Grönland-Kabeljau (Gadus ogac)
	walleye pollock; Alaska pollock	Pazifischer Pollack; Alaska-Pollack; Alaska-Seelachs (irreführender Handelsname) (Gadus chalcogrammus)
	the Ten Commandments; the Decalogue (Bible)	die zehn Gebote; der Dekalog {m} [geh.] (Bibel) [relig.]
	You shall have no other gods but me / no other gods before me.; Thou shalt have no other gods but me / no other gods before me. [archaic]; Thou shalt have none other gods but me / none other gods before me. [archaic] (first commandment)	Du sollst an einen Gott glauben.; Du sollst neben mir keine anderen Götter haben.; Du sollst keine anderen Götter neben mir haben. (erstes Gebot)
	You shall not misuse the name of the Lord your God; You shall not invoke with malice the name of the Lord your God.; You shall not take the name of the Lord your God in vain.; Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. [archaic] (second commandment)	Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.; Du sollst den Namen Gottes nicht verunehren. (zweites Gebot)
	You shall sanctify the holy day.; Observe the Sabbath day, to keep it holy.; Remember the Sabbath day and keep it holy.; Keep the Sabbath day to sanctify it; Thou shalt sanctify the holy day. [archaic]; Thou shalt keep the Sabbath day holy. [archaic] (third commandment)	Du sollst den Tag des Herrn heiligen.; Halte den Ruhetag am siebten Tag der Woche.; Halte den Sabbat heilig. (drittes Gebot)
	Honour your father and your mother.; Thou shalt honour father and mother. [archaic]; Thou shalt honour thy father and thy mother. [archaic]; Honour thy father and thy mother. [archaic] (forth commandment)	Du sollst Vater und Mutter ehren.; Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren.; Ehre deinen Vater und deine Mutter. (viertes Gebot)
	You shall not kill.; You shall not (commit) murder.; Thou shalt not kill. [archaic]; Thou shalt do no murder. [archaic] (fifth commandment)	Du sollst nicht töten.; Du sollst nicht morden. (fünftes Gebot)
	You shall not commit adultery.; Thou shalt not commit adultery. [archaic] (sixth commandment)	Du sollst nicht ehebrechen.; Du sollst nicht die Ehe brechen.; Du sollst nicht Unkeuschheit treiben. [altertümlich] (sechstes Gebot)
	You shall not steal.; Thou shalt not steal. [archaic] (seventh commandment)	Du sollst nicht stehlen. (siebentes Gebot)
	You shall not give false testimony against your neighbour.; You shall not be a false witness.; Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. [archaic] (eighth commandment)	Du sollst nichts Unwahres über deinen Mitmenschen sagen.; Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.; Du sollst kein falsches Zeugnis geben. [altertümlich]; Du sollst nicht falsch Zeugnis ablegen/reden wider deinen Nächsten. [altertümlich] (achtes Gebot)
	You shall not desire/covet your neighbour's wife.; Thou shalt not covet thy neighbours wife. [archaic]; Do not let thyself lust after thy neighbour's wife. [archaic] (ninth commandment)	Du sollst nicht die Frau deines Mitmenschen begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Frau. (neuntes Gebot)
	You shall not set your desire on anything that belongs to your neighbour.; You shall not covet anything that belongs to your neighbour.; You shall not desire/covet anything that is your neighbour's.; Thou shalt not covet any thing that is thy neighbour's. [archaic] (tenth commandment)	Du sollst nichts begehren, was deinem Mitmenschen gehört.; Du sollst nicht das Hab und Gut deines Nächsten begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Gut. (zehntes Gebot)
	radius rod	Gegenlenker {m} [techn.]
	radius rods	Gegenlenker {pl}
	hollow rod	Gestängerohr {n}
	hollow rods	Gestängerohre {pl}
	threaded rod	Gewindestab {m}
	threaded rods	Gewindestäbe {pl}
	drop rod; threaded rod; studding	Gewindestange {f} [mach.]
	drop rods; threaded rods; studdings	Gewindestangen {pl}
	God	Gott {m} [relig.]
	Gods	Götter {pl}
	main god; chief god	Hauptgott {m}
	god of war	Kriegsgott {m}
	guardian god; tutelar god; tutelary god; protective god	Schutzgott {m}
	Thor, god of thunder (Norse mythology)	Thor; Donnergott {m} (nordische Mythologie)
	if it pleases God	wenn es Gott gefällt
	a sight for the gods	ein Bild für die Götter
	God be with you!	Gott sei mit dir!; Gott zum Gruße!
	Jah (name of God in Rastafarianism)	Gott {m} (Gottesname im Rastafarianismus)
	for heaven's sake; for Christ's sake; for Gawd's sake; for cripes' sake [coll.]	um Gottes Willen; um Himmels Willen
	God knows, I am no enemy to alcohol.	Ich bin bei Gott/weiß Gott kein Alkoholverächter.
	A friend of mine, God rest his soul, once said:	Ein Freund von mir - Gott hab ihn selig - hat einmal gesagt:
	So help me God!	So wahr mir Gott helfe!
	From your lips to God's ears!	Dein Wort in Gottes Ohr! [humor.]
	messenger of the gods	Götterbote {m} [relig.]
	messengers of the gods	Götterboten {pl}
	pod; school; group (dolphins; porpoises)	Gruppe {f}; Schule {f} (Delfine; Schweinswale) [zool.]
	pods; schools; groups	Gruppen {pl}; Schulen {pl}
	trespass; criminal trespass; unlawful entry (criminal offence)	Hausfriedensbruch {m}; Besitzstörung {f}; unbefugtes Betreten (Straftatbestand) [jur.]
	trespass to goods; trespass to chattels	Besitzstörung an (fremden, beweglichen) Sachen
	trespass to land	Besitzstörung an (fremden) Liegenschaften; Störung fremden Grundbesitzes
	trespass to the person	Verletzung der Personenrechte
	action for trespass; trespass on the case [Am.]	Besitzstörungsklage, Schadenersatzklage wegen Besitzstörung/Personenverletzung/Eigentumsverletzung
	to commit a trespass	eine Besitzstörung begehen; in jds. Eigentumsrechte/Personenrechte eingreifen
	heater; heating rod	Heizstab {m}
	heaters; heating rods	Heizstäbe {pl}
	rear axle radius rod	Hinterachsschubstange {f} [auto]
	rear axle radius rods	Hinterachsschubstangen {pl}
	hollow rod	Hohlstab {m}
	hollow rods	Hohlstäbe {pl}
	hull; husk; pod; shuck [Am.]	Hülse {f}; Spelze {f}; Spelz {m} [bot.]
	hulls; husks; pods; shucks	Hülsen {pl}; Spelzen {pl}
	husk of grain	Getreidehülse {f}
	the nosebleed section; the gods [Br.]; the nosebleed seats [Am.] [coll.]; the peanut gallery [Am.] [coll.]	die billigen Ränge; das Juchhe (die hintersten/obersten Zuschauerplätze) [ugs.]
	to sit in the nosebleed section	am Juchhe sitzen
	coffee pod	Kaffeekapsel {f} [cook.]
	coffee pods	Kaffeekapseln {pl}
	flat coffee pod; coffee pad	flache Kaffeekapsel {f}; Kaffeepad {n}
	cup coffee pod; coffee capsule	hohe Kaffeekapsel; feste Kaffeekapsel
	tappet push rod	Kipphebelstange {f}; Stößelstange {f} [auto]
	tappet push rods	Kipphebelstangen {pl}; Stößelstangen {pl}
	shooter; shooting iron [Am.]; gat (pistol/revolver); rod [Am.] (pistol/revolver) [coll.]	Knarre {f}; Kanone {f}; Schießeisen {n}; Ballermann {m}; Schießprügel {m} [humor.]; Schießknüppel {m} [humor.]; Bleispritze {f} [humor.]; Knallbüchse {f} [humor.]; Donnerbüchse {f} [humor.] [ugs.] (Schusswaffe) [mil.]
	shooters; shooting irons; gats; rods	Knarren {pl}; Kanonen {pl}; Schießeisen {pl}; Ballermänner {pl}; Schießprügel {pl}; Schießknüppel {pl}; Bleispritzen {pl}; Knallbüchsen {pl}; Donnerbüchsen {pl}
	carbon rod	Kohlestift {m}
	carbon rods	Kohlestifte {pl}
	piston rod	Kolbenstange {f} [techn.]
	piston rods	Kolbenstangen {pl}
	assemblage (mechanical device made of different parts)	Konstruktion {f}; Teileverbund {m} (Zusammenbau aus verschiedenen Einzelteilen) [techn.]
	an intricate assemblage of gears, springs and rods	eine komplexe Konstruktion aus Zahnrädern, Federn und Stangen
	coupling rod	Kuppelstange {f}
	coupling rods	Kuppelstangen {pl}
	barrel holder guide rod (gun)	Laufhalteführungsstange {f} (Schusswaffe) [mil.]
	barrel holder guide rods	Laufhalteführungsstangen {pl}
	drag link; radius rod	Lenkzwischenstange {f} [auto]
	drag links; radius rods	Lenkzwischenstangen {pl}
	locomotive; loco [coll.]; railroad engine [Am.]; engine [Am.] (railway)	Lokomotive {f}; Lok {f} [ugs.] (Bahn)
	locomotives; locos; railroad engines; engines	Lokomotiven {pl}; Loks {pl}
	hump locomotive	Abdrücklokomotive {f}
	battery-operated locomotive	Batterielokomotive {f}; batteriebetriebene Lokomotive {f}
	mountain locomotive; mountain engine [Am.]; Alpine locomotive; Alpine engine [Am.]	Bergbahnlokomotive {f}; Gebirgsbahnlokomotive {f}
	brake locomotive	Bremslokomotive {f}
	steam locomotive; steam engine [Am.]; steam traction unit	Dampflokomotive {f}; Dampflok {f}
	oil-burning locomotive	Dampflokomotive mit Ölfeuerung
	fireless steam locomotive; locomotive without firebox	Dampfspeicherlokomotive {f}; feuerlose Lokomotive {f}
	diesel locomotive; diesel engine [Am.]	Diesellokomotive {f}; Diesellok {f}
	diesel-electric locomotive	dieselelektrische Lokomotive; Diesellokomotive mit elektrischer Kraftübertragung
	diesel-hydraulic locomotive	dieselhydraulische Lokomotive; Diesellokomotive mit hydraulischer Kraftübertragung
	diesel-hydromechanical locomotive	Diesellokomotive mit hydromechanischer Kraftübertragung
	diesel-mechanical locomotive	Diesellokomotive mit mechanischer Kraftübertragung
	small shunting locomotive	Diesellokomotive mittlerer Leistung
	non-condensing steam locomotive	Direktauspuff-Lokomotive {f}
	direct-drive locomotive; gearless locomotive	Direktmotorlokomotive {f}; Lokomotive mit unmittelbarem Antrieb / mit Wechselstrommotor
	double locomotive	Doppel-Lokomotive {f}
	bogie locomotive	Drehgestell-Lokomotive {f}
	locomotive with single-phase/three-phase converter set	Drehstromlokomotive {f}
	triple locomotive	Dreifachlokomotive {f}
	three-system locomotive	Dreistromlokomotive {f}
	three-cylinder locomotive	Drillingslokomotive {f}; Lokomotive mit drei Zylindern
	single-phase locomotive; alternating current locomotive	Einphasenwechselstromlokomotive {f}
	locomotive with single underframe	Einrahmenlokomotive {f}
	rotary converter locomotive	elektrische Lokomotive mit rotierendem Umformer
	electro-diesel locomotive	Elektrodiesellokomotive {f}
	electric locomotive	Elektrolokomotive {f}; elektrische Lokomotive {f}; E-Lok {f}
	simple-expansion locomotive	Lokomotive mit einfacher Expansion
	triple expansion locomotive	Lokomotive mit dreifacher Expansion
	excitron locomotive	Exzitronlokomotive {f}; Lokomotive mit Exzitron
	slave locomotive	ferngesteuerte Lokomotive
	gas-turbine locomotive (with electric transmission)	Gasturbinenlokomotive {f} (mit elektrischer Kraftübertragung)
	articulated locomotive	Gelenklokomotive {f}; Gliederlokomotive {f}; Lenkachslokomotive {f}; Lokomotive mit einstellbaren Achsen
	rectifier locomotive; locomotive with a.c./d.c. motor converter set	Gleichrichterlokomotive {f}
	controlled rectifier locomotive	Lokomotive mit gesteuerten Gleichrichtern
	goods locomotive [Br.]; freight locomotive [Am.]	Güterzuglokomotive {f}
	dry rectifier locomotive	Lokomotive mit Halbleitergleichrichtern
	cold locomotive	kalte Lokomotive; Kaltlok {f}
	small-power locomotive; small shunting locomotive; light rail motor tractor	Kleinlokomotive {f}; K-Lok {f}; Traktor {m} [Schw.]
	light locomotive; light engine [Am.]	Leerlokomotive {f}; Lokomotivzug {m}; Lokzug {m} [ugs.]
	universal locomotive; mixed-traffic locomotive; mixed-traffic engine [Am.]	Mehrzwecklokomotive {f}; Lokomotive für gemischten Bahnverkehr
	adhesion locomotive	Reibungslokomotive {f}; Adhäsionslokomotive {f}
	rack-rail locomotive	Lokomotive für Reibungs- und Zahnradantrieb
	rigid-frame locomotive	Lokomotive mit Starrrahmen
	tank locomotive	Tenderlokokomotive {f}
	thyristor locomotive	Thyristor-Lokomotive {f}; Lokomotive mit Thyristorsteuerung
	gas-turbine diesel locomotive	Turbodiesellokomotive {f}; Diesellokomotive {f} mit Turboaufladung
	compound locomotive	Verbundlokomotive {f}; Lokomotive mit zweistufiger Expansion
	shunting locomotive; shunting unit; shunting engine [Am.]; shunter; switch engine [Am.]; switcher [Am.]; wildcat [Am.]	Verschiebelokomotive {f}; Verschiebelok {f}; Verschublokomotive {f} [Ös.]; Verschublok {f} [Ös.]; Rangierlokomotive {f}; Rangierlok {f}
	multiple locomotive	Vorspannlokomotive {f}; Vorspannlok {f}; Lokomotive {f} im Leervorspann
	dual-cylinder locomotive; two-cylinder locomotive	Zwillingslokomotive {f}; Lokomotive mit zwei Dampfzylindern
	pug locomotive [Br.]; pug [Br.]	kleine Dampflokomotive; kleine Dampflok [hist.]
	inside framed engine	Lokomotive mit Innenrahmen
	light running of a locomotive; locomotive running light	Leerfahrt {f} einer Lokomotive; Lok-Leerfahrt {f}; Fahrt als Lokzug [Schw.]
	removal of locomotive rods	Ausbau der Treibstangen einer Lokomotive
	to fire a steam locomotive	eine Dampflok anheizen
	to put an engine in steam / under steam	eine Lokomotive unter Dampf setzen
	diaphragm operating rod	Membranstange {f}
	diaphragm operating rods	Membranstangen {pl}
	chap [Br.]; bod [Br.]; fellow [Br.] [slightly dated]	Mensch {m}; Heini {m}; Fuzzi {m}; Fritze {m} [Norddt.] (in Zusammensetzungen); Typ {m} [ugs.]
	chaps; bods; fellows	Menschen {pl}; Heinis {pl}; Fuzzis {pl}; Fritzen {pl}; Typen {pl}
	computer chap	Computerheini {m}; Computerfritze {m}
	the fellow from the Ministry; the Ministry bod	der Mensch vom Ministerium; der vom Ministerium
	The bods in the kitchen don't care.	Den Küchenfuzzis ist das egal.
	He's a bit of an odd bod.	Er ist ein bisschen ein komischer Typ.
	Some bod from the office rang you.	So ein Typ vom Büro / Einer vom Büro hat für dich angerufen.
	yardstick; staff; measuring rod; measuring staff; surveyor's rod; ranging rod; range pole	Messlatte {f}; Meßlatte {f} [alt]
	yardsticks; staffs; measuring rods; measuring staffs; surveyor's rods; ranging rods; range poles	Messlatten {pl}; Meßlatten {pl}
	folding measuring rod	Reisemesslatte {f}
	to raise the bar [fig.]	die Messlatte höher legen [übtr.]
	mod; modification of a computer game	Mod {f}; Abwandlung eines Computerspiels [comp.]
	mods	Mods {pl}
	plumbing unit; bathroom pod; pod	(vorgefertigte) Nasszelle {f}; Sanitärzelle {f} [constr.]
	plumbing units; bathroom pods; pods	Nasszellen {pl}; Sanitärzellen {pl}
	levelling staff; levelling rod	Nivellierlatte {f}
	levelling staffs; levelling rods	Nivellierlatten {pl}
	dip stick; thief rod (tank)	Pegelstab {m} (Tank)
	dip sticks; thief rods	Pegelstäbe {pl}
	suspension rod	Pendelstab {m}
	suspension rods	Pendelstäbe {pl}
	pendulum rod; verge (clock)	Pendelstange {f} (Uhr)
	pendulum rods; verges	Pendelstangen {pl}
	period (in a person's life)	Periode {f} (in jds. Leben) [art] [psych.]
	periods	Perioden {pl}
	Picasso's Blue Period	Picassos blaue Periode
	the period of adolescence	die Periode des Erwachsenwerdens
	personification; personalization; personalisation [Br.] (of sb./sth.)	Personifizierung {f}; Personifikation {f} [geh.] {+Gen.}
	the personification / personalization of gods	die Personifizierung von Göttern
	connecting rod; conrod	Pleuelstange {f}; Pleuel {n}; Schubstange {f}; Treibstange {f} [auto] [techn.]
	connecting rods; conrods	Pleuelstangen {pl}; Pleuel {pl}; Schubstangen {pl}; Treibstangen {pl}
	slave connecting rod; articulated connecting rod; link rod	Nebenpleuelstange {f}; Anlenkpleuelstange {f}
	piece of turf [Br.]; sod [Am.]	Rasenstück {n}; Sode {f}; Soden {m}; Plagge {f} [bot.]
	pieces of turf; sods	Rasenstücke {pl}; Soden {pl}
	to turf over	mit Rasenstücken bedecken
	to returf	mit neuem Rasen bedecken
	reactor rod; reactor pin	Reaktorstab {f} [techn.]
	reactor rods; reactor pins	Reaktorstäbe {pl}
	release rod (railway)	Rückstellstange {f}; Rückziehstange {f} (Bahn)
	release rods	Rückstellstangen {pl}; Rückziehstangen {pl}
	stirring rod; stir stick; mixing rod	Rührstab {m}
	stirring rods; stir sticks; mixing rods	Rührstäbe {pl}
	spurtle [Sc.]	hölzener Rührstab/Löffel für Porridge [cook.]
	round rod	Rundstange {f}
	round rods	Rundstangen {pl}
	rod	Rute {f}
	rods	Ruten {pl}
	seed pod	Samenhülse {f}; Samenschote {f} [bot.]
	seed pods	Samenhülsen {pl}; Samenschoten {pl}
	selector rod; shift rod	Schaltstange {f}
	selector rods; shift rods	Schaltstangen {pl}
	chafe rod	Scheuerbock {m}; Scheuerpfahl {m} für Leitungsmasten [electr.]
	chafe rods	Scheuerböcke {pl}; Scheuerpfähle {pl} für Leitungsmasten
More results