Wiling : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

203 similar results for Wiling

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Similar words: Data-Mining, Erdwärme-Mining, Gilling, Jialing, Jilin, Kiting, Pilling-Effekt, Reling, Saling, Schwalbenschwanz-Zwilling, Text-Mining, Timing, Weißling, Wildling, Winzling, Wirsing, Witzling, Zwilling, eilig, pling, willig	Similar words: ailing, cross-wiring, filing, oiling, piling, piling-up, riling, tiling, wailing, willing, wilting, wining, wiping, wiring
	Wischkontakt {m} [electr.]	wiping contact
	arbeitswillig {adj}	willing to work
	sich bereit erklären {vr}, etw. zu tun	to declare oneself ready/willing to do sth.; to agree to do sth.
	beschichtet {adj} (gedruckte Schaltung) [electr.]	copper-clad (printed wiring)
	bildungswillig {adj}	willing to be educated
	diagonal {adv} (Fliesenlegen) [constr.]	arriswise (tiling)
	diskussionsfähig {adj} (Person)	willing to discuss; prepared to diskuss things
	entscheidungsfreudig; entschlussfreudig {adj}	decisive; not afraid of making decisiones; not afraid to make decisions; willing to make a decision
	kampfbereit {adj}	ready for fight; fit for fight; willing to fight
	kompromissbereit {adj}	prepared to compromise; willing to compromise
	leidend; kränklich; siech [geh.] [veraltet] {adj} (Person) [med.]	ailing (of a person)
	opferbereit {adj}	willing to make sacrifices
	reformfreudig {adj}	avid for reform; conducive to reforms; friendly to reform; willing to undertake reforms
	umzugsbereit {adj}	willing to relocate
	zahlungswillig {adj} [fin.]	willing to pay
	Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last.	All lay load on a willing horse.
	Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.	The spirit is willing but the flesh is weak.
	Eingangstag {m} [jur.]	filing date
	Elektroplanung {f} [electr.]	wiring planning or cable plans for electrical equipments
	Abheftbügel {m} (zur Aktenablage)	filing clip (for document filing)
	Abheftbügel {pl}	filing clips
	Ablagekorb {m}; Ablagekasten {m}; Ablage {f}	filing tray; tray
	Ablagekörbe {pl}; Ablagekästen {pl}; Ablagen {pl}	filing trays; trays
	Ablageort {m} [adm.]	filing place
	Ablageorte {pl}	filing places
	Ablagesystem {n} [adm.]	filing system
	Ablagesysteme {pl}	filing systems
	Aktenablage {f}; Ablage {f} (Aufbewahrungsort) [adm.]	filing unit
	Aktenablagen {pl}; Ablagen {pl}	filing units
	Aktenregal {n}	filing shelf
	Aktenregale {pl}	filing shelves
	Aktenschrank {m}; Ablageschrank {m}	file cabinet; filing cabinet
	Aktenschränke {pl}; Ablageschränke {pl}	file cabinets; filing cabinets
	Hängeregistraturschrank {m}	suspension file cabinet; suspension filling cabinet
	Anklageschrift {f} [jur.]	bill of indictment; indictment; complaint [Am.]
	Anklageschriften {pl}	bills of indictment; indictments; complaints
	vom Anklageprüfgremium zugelassene Anklageschrift	true bill [Am.] (indictment endorsed by a grand jury)
	Einreichung der Anklageschrift beim zuständigen Gericht	filing/presentation of the indictment with the court of jurisdiction
	Anmeldegebühr {f}; Einreichgebühr {f} [adm.]	registration fee; application fee; filing fee; registration charge
	Anmeldegebühren {pl}; Einreichgebühren {pl}	registration fees; application fees; filing fees; registration charges
	Anmeldetag {m}	date of application; date of filing
	Anmeldetage {pl}	dates of application; dates of filing
	Antragstellung {f}; Anmeldung {f} [adm.]	application; filing of an application
	Antragstellungen {pl}; Anmeldungen {pl}	applications
	auf Antrag	on application; upon application
	vorläufige Anmeldung	provisional application
	abgezweigte Anmeldung; abgetrennte Anmeldung	divisional application
	die zweite Runde der Antragstellung	the second round of applications
	Ausbaufacharbeiter {m}	professional home improvement worker
	Ausbaufacharbeiter {pl}	professional home improvement workers
	Ausbaufacharbeiter mit Schwerpunkt Estricharbeiten / Stuckaturarbeiten / Zimmerarbeiten	home improvement worker spezialized in screeding / stucco work / carpentry
	Ausbaufacharbeiter mit Schwerpunkt Fliesenlegen / Trockenbauarbeiten	home improvement worker spezialized in tiling / plasterboarding
	Ausbaufacharbeiter mit Schwerpunkt Wärme-, Kälte- und Schallschutzarbeiten	home improvement worker spezialized in thermal and acoustic insulation
	Befestigung {f}; Verdichtung {f} (von etw.) (Straßenbau) [constr.]	consolidation (of sth.) (road building)
	Verdichtungspfahl {m}	consolidation pile; injection pile
	Verpfählen zur Bodenbefestigung	consolidation by piles; piling
	Beschaltung {f}; Verdrahtung {f} [electr.]	electrical wiring; wiring
	direkte Verdrahtung (ohne Kabelbaum)	mattress wiring
	Bewerbungsfrist {f}; Bewerbungsschluss {m}	term for filing application; application deadline; application period
	Bewerbungsfristen {pl}	terms for filing applications; application deadlines
	Dachdeckung {f}; Dacheindeckung {f}; Bedachung {f} (Vorgang) [constr.]	covering of roofs; roof covering; roof cladding; roofing (process)
	Priependeckung {f}; Mönch-Nonne-Eindeckung {f}	Spanish roof tiling
	Ziegeleindeckung {f}	roof tiling
	Dichtung {f} [techn.]	seal
	Dichtungen {pl}	seals
	Dichtungen	gaskets and washers
	Abstreifdichtung {f}	wiping seal
	ruhende/statische Dichtung	static seal, gasket
	dynamische Dichtung	dynamic seal, packing
	berührungsfreie Dichtung	noncontact seal; controlled clearance seal; clearance seal
	Dichtung für Ausdehnungsrohrverbindungen	loose gland
	Dichtung am Montageausschnitt	panel seal
	elektrisch leitfähige Dichtung	electric conductive gasket
	hermetische Dichtung	hermetic seal
	Eisenspan {m}	iron filing
	Eisenspäne {pl}	iron filings
	Geist {m} (nichtkörperliches Phänomen)	spirit (non-physical phenomenon)
	böser Geist	evil spirit; fiend
	Hausgeist {m}	household spirit; domestic spirit; brownie; Robin Goodfellow [Br.]
	Naturgeist {m}	spirit of nature; natural spirit
	Plagegeist {m}	plaguing spirit
	Schutzgeist {m}	guardian spirit; tutelar spirit; tutelary spirit
	der Heilige Geist [relig.]	the Holy Spirit; the Holy Ghost [former name]
	der große Geist (indianischer Glaube)	the Great Spirit (American Indian belief)
	Geist des Schwindels; Schwindelgeist {m}; Taumelgeist {m} (Bibel)	spirit of dizziness; spirit of confusion; perverse spirit [archaic] (Bible)
	Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.	The spirit is willing, but the flesh is weak.
	Gießmörtel {m}; Vergussmörtel {m}; Vergussmasse {f} [constr.]	grouting compound; grout
	Einpressmörtel {m}; Injektionsmörtel {m}; Injektionsmittel {n}; Mörtelschlamm {m}	injection grout
	Fugenmörtel {m}; Fugmörtel {m}; Fugenmasse {f} (zum Verfugen von Fliesen)	tiling grout; jointing mortar
	(dünner) Putzmörtel {m}	finishing grout
	dünnflüssiger Putzmörtel {m}; Putzschlämme {f}	highly fluid grout for roughcasting walls
	Heftstreifen {m}; Abheftstreifen {m}; Heftlasche {f}; Aktendulli {m} [Ostdt.] (zur Aktenablage)	filing strip fastener; filing strip (for document filing)
	Heftstreifen {pl}; Abheftstreifen {pl}; Heftlaschen {pl}; Aktendullis {pl}	filing strip fasteners; filing strips
	Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)	challenge (for sb.)
	Herausforderungen {pl}	challenges
	Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.	This job is a real challenge.
	die Herausforderungen, die auf uns zukommen	the challenges that lie in store for us
	der Reiz des Unbekannten	the challenge of the unknown
	Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.	I am willing to face/respond to new challenges.
	Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.	I see this examination as a challenge.
	Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre meistern/bewältigen.	We will rise to/meet the challenges of the next few years.
	Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.	I relish the challenge of rebuilding the club.
	Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.	The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
	Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.	Teaching adolescents can be quite a challenge.
	Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.	My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
	Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.	The ski slope offers a high degree of challenge.
	Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.	The challenge now is to find enough qualified staff for it.
	In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.	With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
	Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.	It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.
	Inanspruchnahme {f} (von jdm./etw.); Einfordern {n} (bei jdm./von etw.) [jur.]	claim; claiming; laying claim (against sb./of sth.); demand (of sth.)
	die Inanspruchnahme des Bürgen durch die Bank	the bank's claims against the guarantor
	Zahlung bei erster Inanspruchnahme	payment on first demand
	die Inanspruchnahme einer Erfindung	claiming of an invention
	Inanspruchnahme der Anmeldepriorität	claiming priority of filing date
	Kabel {n} [comp.] [electr.] [telco.]	cable
	Kabel {pl}	cables
	abgeschirmtes Kabel; geschirmtes Kabel	shielded cable; screened cable
	armiertes Kabel	armoured cable [Br.]; armored cable [Am.]
	Datenkabel {n} [comp.]	data cable
	dreipoliges Kabel	three-pole cable
	Elektrokabel {n}	electric cable
	Erdkabel {n}; erdverlegtes Kabel	underground cable; buried cable
	Festonkabel {n}; Girlandenkabel {n}; repeaterloses Kabel {n}	scallop coastal cable; festoon cable; daisy chain cable; repeaterless cable
	festverlegtes Kabel	fixed installed cable
	gemischtadriges Kabel; gemischtpaariges Kabel	mixed-core cable
	Hochspannungskabel {n}; Starkstromkabel {n}	high-voltage power cable; high-voltage cable; HV cable
	Installationskabel {n}	house wiring cable
	kautschuk-isoliertes Kabel	rubber insulated cable
	Lackkabel {n}	varnished cable
	PVC-isoliertes Kabel	PVC insulated cable
	Röhrenkabel {n}	in-duct cable; duct cable
	Steigleitungskabel {n}	riser cable
	stickstoffgefülltes Kabel; Stickstoffkabel {n}	nitrogen-filled cable
	Stromkabel {n}	power cable; electrical cable; electricity cable [Br.]
	Verbundkabel {n}	compound cable; composite cable; combination cable; hybrid cable
	vieladrig ummanteltes Kabel	multicore jacketed cables
	vieradriges Kabel; Viererkabel {n}; Vierer {m} [ugs.]	quad cable
	Kabel für Mobilgeräte	mobile cable
	Kabel ohne Geflecht	no-braiding cable
	Kabel bespulen; mit Spulen versehen [telco.]	to coil-load cables; to load cables with coils
	ein Kabel abisolieren / abmanteln / freilegen	to strip / skin / bare a cable
	Kabelbaum {m} [electr.] [telco.]	cable form; cable assembly; wiring assembly; cable tree; wiring loom [Br.]; cable harness [Am.]; wiring harness [Am.]; wire harness [Am.]
	Kabelbäume {pl}	cable forms; cable assemblies; wiring assemblies; cable trees; wiring looms; cable harnesses; wiring harnesses; wire harnesses
	Karteibahn {f} [adm.]	filing drawer
	Karteibahnen {pl}	filing drawers
	Karteikarte {f}	index card; file card; filing card; record card
	Karteikarten {pl}	index cards; file cards; filing cards; record cards
	Kartothek {f}	card-index; card-filing system
	Kartotheken {pl}	card-indexes; card-filing systems
	Kettenoberleitung {f}; Kettenfahrleitung {f}; Längskettenwerk {n}; Kettenwerk {n} (Bahn)	overhead contact system /OCS/; overhead line equipment /OLE/ /OHLE/; overhead equipment /OHE/; catenary equipment; overhead lines /OHL/; overhead wiring /OHW/
	Kettenoberleitung mit Doppelfahrdraht	simple catenary equipment with twin contact wires
	Verbundoberleitung; Verbundfahrleitung; Kettenwerk mit Hilfstragseil	compound overhead catenary; compound catenary; compound catenary equipment
	windschiefe Oberleitung; windschiefe Fahrleitung; Kettenwerk in schiefer Bauweise	curved catenary; inclined catenary; skewed overhead lines
	Klageeinlassung {f}; Klagseinlassung {f} [Ös.] (Zivilrecht) [jur.]	(filing of a) notice of intention to defend [Br.]; (entering an) appearance [Am.] (civil law)
	bedingte Einlassung; Einlassung unter Vorbehalt	conditional appearance
	rügelose Einlassung	appearance without reservation
	vorbehaltslose Einlassung	general appearance
	bei nicht erfolgter Einlassung	in case of default of appearance
	Mitteilung über die erfolgte Einlassung	notice of appearance
	Versäumnis der Einlassung	default of appearance; failure to enter an appearance
	sich auf eine Klage einlassen	to enter an appearance
	die Einlassung versäumen	to make default of appearance, to fail to enter an appearnace
	Es ist keine Einlassung erfolgt.	No appearance has been entered.
	Klageerhebung {f}; Klagserhebung {f} [Ös.] [jur.]	bringing/commencement of an action/suit [Am.]; filing of a complaint; raising an action [Sc.]
	bei Klageerhebung	in commencing an action
	Recht auf Klageerhebung	right to bring (an) action
	Frist für die Klageerhebung	period for bringing (an) action
More results