A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
restraint of competition
restraint on alienation
restraints
restraints of competition
restrict
restricted
restricted area
restricted areas
restricted chi-squared test
Search for:
ä
ö
ü
ß
646 results for
restrict
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Am
22
.
November
2011
teilte
Deutschland
der
Kommission
,
den
anderen
Mitgliedstaaten
und
dem
Antragsteller
seinen
Vorschlag
mit
,
die
ersten
Zulassungen
gemäß
Artikel
4
Absatz
4
der
Richtlinie
98/8/EG
einzuschränken
. [EU]
On
22
November
2011
,
Germany
notified
the
Commission
,
the
other
Member
States
and
the
applicant
of
its
proposal
to
restrict
the
first
authorisations
in
accordance
with
Article
4(4)
of
Directive
98/8/EC
.
Am
28
.
Februar
2008
haben
die
Niederlande
das
Gebiet
"Voordelta"
als
besonderes
Schutzgebiet
im
Sinne
des
Artikels
3
Absatz
2
der
Richtlinie
92/43/EWG
ausgewiesen
und
die
Kommission
über
ihr
Vorhaben
informiert
,
die
Fischereitätigkeit
in
diesem
Gebiet
einzuschränken
. [EU]
On
28
February
2008
the
Netherlands
designated
the
area
called
Voordelta
as
a
special
area
of
conservation
within
the
meaning
of
Article
3(2)
of
Directive
92/43/EEC
and
informed
the
Commission
about
its
intention
to
take
measures
to
restrict
fishery
activities
in
that
area
.
Am
2.
November
2011
teilte
Dänemark
der
Kommission
,
den
anderen
Mitgliedstaaten
und
dem
Antragsteller
seinen
Vorschlag
mit
,
die
ersten
Zulassungen
gemäß
Artikel
4
Absatz
4
der
Richtlinie
98/8/EG
einzuschränken
. [EU]
On
2
November
2011
,
Denmark
notified
the
Commission
,
the
other
Member
States
and
the
applicant
of
its
proposal
to
restrict
the
first
authorisations
in
accordance
with
Article
4(4)
of
Directive
98/8/EC
.
Am
7.
Februar
2012
teilte
Deutschland
der
Kommission
,
den
anderen
Mitgliedstaaten
und
dem
Antragsteller
seinen
Vorschlag
mit
,
die
ersten
Zulassungen
gemäß
Artikel
4
Absatz
4
der
Richtlinie
98/8/EG
einzuschränken
. [EU]
On
7
February
2012
,
Germany
notified
the
Commission
,
the
other
Member
States
and
the
applicant
of
its
proposal
to
restrict
the
first
authorisations
in
accordance
with
Article
4(4)
of
Directive
98/8/EC
.
Andere
Arten
von
Gebührenregelungen
zwischen
Wettbewerbern
unterliegen
bis
in
Höhe
der
Marktanteilsschwelle
von
20
%
der
Gruppenfreistellung
,
auch
wenn
sie
wettbewerbsbeschränkend
wirken
. [EU]
Other
types
of
royalty
arrangements
between
competitors
are
block
exempted
up
to
the
market
share
threshold
of
20
%
even
if
they
restrict
competition
.
Andere
Mitgliedstaaten
als
der
Herkunftsmitgliedstaat
sollten
die
Zulassung
von
Wertpapieren
zu
ihren
geregelten
Märkten
nicht
länger
dadurch
beschränken
dürfen
,
dass
sie
Emittenten
,
deren
Wertpapiere
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
zugelassen
sind
,
strengeren
Anforderungen
in
Bezug
auf
die
regelmäßige
und
die
laufende
Information
unterwerfen
. [EU]
Member
States
other
than
the
home
Member
State
should
no
longer
be
allowed
to
restrict
admission
of
securities
to
their
regulated
markets
by
imposing
more
stringent
requirements
on
periodic
and
ongoing
information
about
issuers
whose
securities
are
admitted
to
trading
on
a
regulated
market
.
Angaben
zu
legislativen
und
sonstigen
nationalen
Maßnahmen
,
die
darauf
abzielen
,
die
Verwendung
anderer
Stoffe
bei
der
Herstellung
von
Lebensmitteln
einschließlich
Nahrungsergänzungsmitteln
einzuschränken
oder
zu
verbieten
. [EU]
Information
on
national
measures
including
legislative
and
non-legislative
measures
that
aim
to
restrict
or
prohibit
the
use
of
other
substances
in
the
manufacture
of
foods
,
including
food
supplements
.
Angesichts
der
besonderen
Stärke
von
VAI
in
diesem
hoch
konzentrierten
Markt
,
des
sehr
engen
Wettbewerbsverhältnisses
zwischen
VAI
und
Siemens
und
der
Tatsache
,
dass
andere
Wettbewerber
nicht
in
der
Lage
sind
,
den
Wettbewerbsspielraum
von
Siemens/VAI
hinreichend
einzuschränken
,
wenn
der
Wettbewerbsdruck
auf
Siemens/VAI
durch
SMS
zurückgeht
,
wird
der
Zusammenschluss
auf
jeden
Fall
zu
einer
spürbaren
Behinderung
wirksamen
Wettbewerbs
durch
nichtkoordiniertes
Verhalten
und
möglicherweise
auch
durch
die
Begründung
einer
marktbeherrschenden
Stellung
für
Siemens/VAI
führen
. [EU]
Because
of
VAI's
market
strength
in
this
highly
concentrated
market
and
the
very
close
competition
between
VAI
and
SMS
,
and
in
particular
because
other
competitors
are
not
able
to
restrict
Siemens/VAI's
competitive
room
for
manoeuvre
sufficiently
if
the
competitive
pressure
exerted
on
Siemens/VAI
by
SMS
is
weakened
,
the
merger
will
in
any
event
pose
a
significant
impediment
to
effective
competition
through
uncoordinated
behaviour
and
possibly
also
by
creating
a
dominant
position
for
Siemens/VAI
.
Angesichts
der
mit
Interoperabilitätsvereinbarungen
zwischen
CCPs
,
die
OTC-Derivate
clearen
,
einhergehenden
Steigerung
der
Komplexität
ist
es
derzeit
außerdem
zweckmäßig
,
den
Anwendungsbereich
von
Interoperabilitätsvereinbarungen
auf
übertragbare
Wertpapiere
und
Geldmarktinstrumente
zu
beschränken
. [EU]
In
addition
,
given
the
additional
complexities
involved
in
an
interoperability
arrangement
between
CCPs
clearing
OTC
derivative
contracts
,
it
is
appropriate
at
this
stage
to
restrict
the
scope
of
interoperability
arrangements
to
transferable
securities
and
money-market
instruments
.
Angesichts
der
Tatsache
,
dass
der
gemeinschaftsweite
Verbrauch
und
die
Marktanteile
des
gesamten
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
geschätzt
werden
mussten
,
ist
darauf
zu
achten
,
dass
dieser
Aspekt
der
Schadensanalyse
auf
den
Teil
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
beschränkt
wird
,
der
in
die
Stichprobe
einbezogen
war
. [EU]
Bearing
in
mind
that
the
Community-wide
consumption
and
market
shares
of
the
entire
Community
industry
had
to
be
estimated
,
care
has
been
taken
to
restrict
this
aspect
of
the
injury
analysis
to
the
Community
industry
included
in
the
sample
.
Angesichts
dieser
Informationen
und
des
Abkommens
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
der
Regierung
Kanadas
über
gesundheitspolizeiliche
Maßnahmen
zum
Schutz
der
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
im
Handel
mit
lebenden
Tieren
und
Tierprodukten
,
das
im
Namen
der
Gemeinschaft
durch
den
Beschluss
1999/201/EG
des
Rates
genehmigt
wurde
,
sollte
die
Aussetzung
der
Einfuhren
aus
Kanada
auf
das
von
der
Seuche
betroffene
Gebiet
in
der
Provinz
Saskatchewan
begrenzt
werden
. [EU]
In
the
light
of
that
information
and
in
view
of
the
Agreement
between
the
European
Community
and
the
Government
of
Canada
on
sanitary
measures
to
protect
public
and
animal
health
in
respect
of
trade
in
live
animals
and
animal
products
as
approved
on
behalf
of
the
Community
by
Council
Decision
1999/201/EC
[4],
it
is
appropriate
to
restrict
the
suspension
of
imports
from
Canada
to
the
disease
affected
area
in
the
province
of
Saskatchewan
.
Anhaltspunkte
zur
Frage
der
Spürbarkeit
enthält
die
Bekanntmachung
der
EFTA-Überwachungsbehörde
über
Vereinbarungen
von
geringer
Bedeutung
,
die
den
Wettbewerb
gemäß
Artikel
53
Absatz
1
des
Vertrages
nicht
spürbar
beschränken
(
ABl
. C
67
vom
20
.3.2003, S.
20
und
EWR-Beilage
zum
Amtsblatt
15
vom
20
.3.2003, S.
11
). [EU]
Guidance
on
the
issue
of
appreciability
can
be
found
in
EFTA
Surveillance
Authority
notice
on
agreements
of
minor
importance
which
do
not
appreciably
restrict
competition
under
Article
53
(1)
of
the
EEA
Agreement
(OJ C
67
,
20
.3.2003, p.
20
and
EEA
Supplement
No
15
,
20
.3.2003, p.
11
.).
Anzeigesystem
,
bei
dem
Fluginformationen
in
das
vordere
äußere
Sichtfeld
des
Piloten
projiziert
werden
und
das
die
Sicht
nach
außen
nicht
wesentlich
einschränkt
. [EU]
A
display
system
which
presents
flight
information
into
the
pilot's
forward
external
field
of
view
and
which
does
not
significantly
restrict
the
external
view
.
Artikel
111
Absatz
2
Nummern
5
und
6
des
polnischen
Gesetzentwurfs
zielen
darauf
ab
,
den
Anbau
genetisch
veränderten
Saatguts
zu
Versuchszwecken
zu
beschränken
. [EU]
Article
111
(2)(5, 6)
of
the
draft
Polish
Act
seeks
to
restrict
the
cultivation
of
genetically
modified
seeds
for
experimental
releases
.
Artikel
4
und
5
TT-GVO
,
in
denen
die
Kernbeschränkungen
und
weitere
nicht
automatisch
freigestellte
Beschränkungen
aufgeführt
sind
,
sollen
sicherstellen
,
dass
von
der
Gruppenfreistellung
gedeckte
Vereinbarungen
den
Innovationsanreiz
nicht
verringern
,
die
Verbreitung
von
Technologien
nicht
verzögern
und
den
Wettbewerb
zwischen
Lizenzgeber
und
Lizenznehmer
bzw
.
zwischen
Lizenznehmern
nicht
unangemessen
einschränken
. [EU]
Articles
4
and
5
of
the
TTBER
,
containing
the
list
of
hardcore
restrict
ions
of
competition
and
excluded
restrict
ions
,
aim
at
ensuring
that
block
exempted
agreements
do
not
reduce
the
incentive
to
innovate
,
do
not
delay
the
dissemination
of
technology
,
and
do
not
unduly
restrict
competition
between
the
licensor
and
licensee
or
between
licensees
.
Auch
wenn
die
italienischen
Behörden
beschlossen
haben
,
die
Beihilfe
den
Genossenschaften
vorzubehalten
,
wurde
nach
Auffassung
der
Kommission
nicht
nachgewiesen
,
dass
ein
ursächlicher
Zusammenhang
zwischen
der
Tierseuche
(
Blauzungenkrankheit
)
und
dem
Rückgang
der
Lieferungen
besteht
. [EU]
The
Commission
considered
that
,
even
though
the
Italian
authorities
had
decided
to
restrict
aid
to
cooperatives
,
no
causal
link
had
been
established
between
the
disease
(blue
tongue
)
and
the
reduction
in
supplies
.
Auf
der
gegenüberliegenden
Seite
des
Rollstuhlstellplatzes
ist
eine
umklappbare
Haltestange
oder
eine
gleichwertige
Einrichtung
anzubringen
,
durch
die
ein
seitliches
Verrutschen
des
Rollstuhls
begrenzt
wird
und
die
vom
Rollstuhlfahrer
leicht
ergriffen
werden
kann
. [EU]
A
retractable
handrail
or
any
equivalent
device
shall
be
fitted
on
the
opposite
side
of
the
wheelchair
space
in
order
to
restrict
any
lateral
shift
of
the
wheelchair
and
to
allow
the
wheelchair
user
to
grasp
it
easily
.
Auf
der
gegenüberliegenden
Seite
des
Rollstuhlstellplatzes
ist
eine
umklappbare
Haltestange
oder
eine
gleichwertige
Einrichtung
anzubringen
,
durch
die
ein
seitliches
Verrutschen
des
Rollstuhls
begrenzt
wird
und
die
vom
Rollstuhlfahrer
leicht
ergriffen
werden
kann
. [EU]
A
retractable
handrail
or
any
equivalent
rigid
device
shall
be
fitted
on
the
opposite
side
of
the
wheelchair
space
in
order
to
restrict
any
lateral
shift
of
the
wheelchair
and
to
allow
the
wheelchair
user
to
grasp
it
easily
.
Auf
der
Grundlage
der
gemeinsamen
Kriterien
wird
daher
festgestellt
,
dass
kein
Grund
besteht
,
den
Betrieb
von
Afrijet
Business
Services
mit
dem
Luftfahrzeug
des
Musters
Falcon
900B
mit
dem
Eintragungskennzeichen
TR-AFR
einzuschränken
;
dieses
Luftfahrzeug
sollte
denen
hinzugefügt
werden
,
mit
denen
das
Luftfahrtunternehmen
gemäß
Anhang
B
Flüge
in
die
EU
durchführen
darf
. [EU]
Consequently
,
on
the
basis
of
the
common
criteria
,
it
is
assessed
that
there
is
no
reason
to
restrict
the
operations
of
Afrijet
Business
Services
conducted
with
the
aircraft
of
type
Falcon
900B
with
registration
mark
TR-AFR
and
that
this
aircraft
should
be
added
to
the
aircraft
with
which
the
air
carrier
is
allowed
to
operate
into
the
EU
as
per
Annex
B.
Auf
der
Grundlage
dieser
gemeinsamen
Überprüfung
erfolgten
durch
den
Beschluss
des
Gemeinsamen
EWR-Ausschusses
Nr
.
191/1999
vom
17
.
Dezember
1999
neue
sektorale
Anpassungen
in
den
Anhängen
V
und
VIII
des
Abkommens
in
Bezug
auf
Liechtenstein
vorgenommen
,
die
die
Aufnahme
eines
Wohnsitzes
in
Liechtenstein
beschränken
. [EU]
On
the
basis
of
this
joint
review
,
Decision
of
the
EEA
Joint
Committee
No
191/1999
of
17
December
1999
introduced
new
sectoral
adaptations
in
Annexes
V
and
VIII
to
the
Agreement
with
regard
to
Liechtenstein
,
which
restrict
the
taking
up
of
residence
in
Liechtenstein
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "restrict":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners