A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
pulegone
pules
pulicaria
puling
pull
pull a boner
pull a face
pull a handle
pull a pint
Search for:
ä
ö
ü
ß
119 results for
pull
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Abbildung
2:
Zugprüfung
des
Kissens
zum
Höhenausgleich
mit
Prüfpuppen-Körperblock
[EU]
Figure
2:
Booster
pull
test
using
manikin
block
Allerdings
lässt
sich
nicht
nachweisen
,
dass
die
Wettbewerber
von
Crédit
Mutuel
diese
Aufgabe
während
des
untersuchten
Zeitraums
zu
den
gleichen
Bedingungen
zu
diesem
Vergütungssatz
von
1 %
hätten
wahrnehmen
können
. [EU]
Moreover
,
this
first
argument
does
not
demonstrate
the
pull
effect
but
seems
to
amount
to
alleging
that
Crédit
Mutuel
was
overcompensated
,
which
,
as
will
be
shown
,
is
not
the
case
.
als
"land-
und
forstwirtschaftliche
Zugmaschinen"
gelten
alle
Kraftfahrzeuge
auf
Rädern
oder
Ketten
mit
wenigstens
zwei
Achsen
,
deren
Aufgabe
im
Wesentlichen
in
der
Zugleistung
besteht
und
die
besonders
zum
Ziehen
,
Schieben
,
Tragen
oder
zur
Betätigung
bestimmter
,
in
land-
oder
forstwirtschaftlichen
Betrieben
verwendeter
Geräte
,
Maschinen
oder
Anhänger
eingerichtet
sind
und
deren
Einsatz
zur
Personen-
oder
Güterbeförderung
oder
zum
Ziehen
von
Fahrzeugen
zur
Personen-
oder
Güterbeförderung
im
Straßenverkehr
nur
einen
Nebenzweck
erfüllt
. [EU]
'Agricultural
or
forestry
tractor'
means
any
power-driven
vehicle
running
on
wheels
or
tracks
,
having
at
least
two
axles
,
the
principal
function
of
which
lies
in
its
tractive
power
,
which
is
specially
designed
to
pull
,
push
,
carry
or
operate
certain
tools
,
machines
or
trailers
used
in
connection
with
agricultural
or
forestry
operations
,
and
the
use
of
which
for
carrying
persons
or
goods
by
road
or
drawing
,
on
the
road
,
vehicles
used
for
the
carriage
of
persons
or
goods
is
only
a
secondary
function
.
Am
21
.
Februar
2000
, 3.
November
2000
und
5.
Februar
2001
übersandten
die
Kommissionsdienststellen
den
französischen
Behörden
zur
Stellungnahme
diverse
Unterlagen
zur
Frage
einer
möglichen
"Lockwirkung"
des
Blauen
Sparbuchs
,
welche
die
Beschwerdeführer
dem
Dossier
beigefügt
hatten
(
siehe
Unterabschnitt
7.2.3,
Erwägungsgründe
110
bis
118
). [EU]
On
21
February
2000
, 3
November
2000
and
5
February
2001
,
the
Commission
sent
to
the
French
authorities
for
comment
various
documents
[4]
submitted
to
the
file
by
the
complainants
concerning
the
potential
'
pull
effect'
of
the
Livret
bleu
(see
subsection
7.2.3,
recitals
110-118
).
Anfragemeldung
,
um
Fischereilogbuchdaten
von
einem
anderen
Mitgliedstaat
zu
erhalten
[EU]
Query
operation
to
pull
fishing
logbook
information
from
another
MS
Anfragemeldung
,
um
Logbuchdaten
von
einem
anderen
Mitgliedstaat
zu
erhalten
[EU]
Query
operation
to
pull
logbook
information
from
another
MS
Aus
diesen
Gründen
konnte
der
Berater
der
Kommission
mittels
der
für
die
Evaluierung
der
Gesamtheit
der
unmittelbar
aus
dem
Blauen
Sparbuch
gezogenen
wirtschaftlichen
Vorteile
anwendbaren
Buchführungsmethode
keine
Evaluierung
der
Folgewirkungen
vornehmen
. [EU]
For
these
reasons
,
the
Commission's
consultant
was
unable
to
evaluate
the
potential
pull
effect
using
the
accounting
method
applied
to
assess
all
the
direct
financial
advantages
deriving
from
the
Livret
bleu
.
Außerdem
wird
durch
das
erstere
Argument
die
Lockwirkung
nicht
nachgewiesen
,
sondern
es
scheint
vielmehr
erneut
unterstellt
zu
werden
,
dass
Crédit
Mutuel
eine
Überkompensation
gewährt
wurde
,
was
aber
,
wie
dargelegt
wurde
,
nicht
der
Fall
ist
.
Es
ist
also
nicht
nachzuweisen
,
dass
die
Lockwirkung
der
Differenz
zwischen
der
Vermittlungsprovision
und
der
niedrigeren
theoretischen
Provision
entspricht
,
welche
die
Wettbewerber
von
Crédit
Mutuel
als
erhobene
Gegenleistung
für
den
von
ihnen
übernommenen
Vertrieb
des
Blauen
Sparbuchs
angeboten
hatten
. [EU]
There
is
no
evidence
to
suggest
that
the
pull
effect
corresponds
to
the
difference
between
the
brokerage
commission
and
a
hypothetical
lower
commission
which
Crédit
Mutuel's
competitors
proposed
to
charge
in
return
for
their
distributing
the
Livret
bleu
.
Bei
der
String-Ribbon-Technologie
handelt
es
sich
um
ein
kontinuierliches
Verfahren
,
bei
dem
lange
Drähte
von
Spulen
abgewickelt
und
durch
flüssiges
Silizium
geführt
werden
,
wobei
sie
ein
langes
Siliziumband
(
"Ribbon"
)
aus
dem
Schmelzbad
ziehen
. [EU]
The
String-Ribbon
technology
is
a
continuous
process
whereby
long
wires
unwind
from
spools
,
run
through
a
silicon
melt
and
pull
a
long
'ribbon'
of
silicon
out
of
this
melt
.
Bei
dieser
Technik
wird
allerdings
der
Wirkungsgrad
der
Wanne
reduziert
(
geringere
spezifische
Glasschmelzleistung
),
die
Brennstoffeffizienz
ist
geringer
und
der
Brennstoffbedarf
erhöht
sich
;
dies
kann
zu
höheren
Emissionen
(
kg/t
Glas
)
führen
. [EU]
However
,
this
is
associated
with
a
lower
furnace
efficiency
(lower
specific
pull
),
lower
fuel
efficiency
and
higher
fuel
demand
,
resulting
in
potentially
higher
emissions
(kg/tonne
of
glass
)
Bei
einer
Übergabe
ist
das
relevante
Personal
(
lokal
und/oder
international
)
vor
Abzug
des
Moduls
entsprechend
zu
schulen
. [EU]
Where
a
handover
takes
place
,
train
the
relevant
personnel
(local
and/or
international
)
before
the
pull
out
of
the
module
.
Beispiele
für
solche
Kurse
sind
"5S"
(
Grundsätze
der
Arbeitsplatzorganisation
),
"PDCA
&
PPS"
(
Prozesse
,
mit
denen
sichergestellt
wird
,
dass
alle
Aufgaben
erfüllt
sind
und
festgestellte
Probleme
sich
nicht
wiederholen
),
"
Pull
Systems"
(
Andon
und
Versorgungskettenschulung
)
und
"Handling
Conflict"
(
Bewältigung
von
Konflikten
am
Arbeitsplatz
). [EU]
Examples
of
such
training
is
'5S'
(Principles
of
workplace
organisation
),
'PDCA
&
PPS'
(Processes
to
ensuring
that
each
task
is
completed
and
identified
problems
do
not
reoccur
),
'
Pull
Systems'
(Andon
and
supply
chain
training
)
or
'Handling
Conflict'
(dealing
with
harassment
in
the
workplace
).
Dabei
handelt
es
sich
zum
einen
um
aggressives
Picken
,
zum
anderen
um
Federpicken
(
bei
dem
die
Tiere
entweder
an
den
Federn
anderer
Tiere
picken
oder
rupfen
bzw
.
ihre
eigenen
Federn
ausreißen
)
oder
um
das
Herumpicken
auf
der
Haut
anderer
Vögel
.
All
dies
kann
zu
ernsthaften
Verletzungen
und
Todesfällen
führen
,
wenn
es
nicht
unter
Kontrolle
gebracht
wird
. [EU]
This
can
be
divided
into
aggressive
pecking
;
feather
pecking
(where
individuals
either
peck
at
other
birds'
feathers
or
pluck
and
pull
at
their
own
);
and
pecking
at
the
skin
of
other
birds
,
which
can
cause
serious
suffering
and
mortality
if
unchecked
.
Da
das
Ziel
dieser
Richtlinie
,
die
rechtswidrige
Einwanderung
durch
eine
Abschwächung
des
Anreizes
der
Beschäftigung
zu
verringern
,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
kann
und
daher
wegen
des
Umfangs
und
der
Wirkungen
dieser
Richtlinie
besser
auf
Gemeinschaftsebene
zu
verwirklichen
ist
,
kann
die
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objective
of
this
Directive
,
namely
to
counteract
illegal
immigration
by
acting
against
the
employment
pull
factor
,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
therefore
,
by
reason
of
the
scale
and
effects
of
this
Directive
,
be
better
achieved
at
Community
level
,
the
Community
may
adopt
measures
,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
.
Daher
gelangt
die
Kommission
zu
der
Auffassung
,
dass
sie
einen
von
der
Lockwirkung
ausgehenden
möglichen
Vorteil
bei
der
Berechung
zur
Überprüfung
,
dass
keine
mögliche
Überkompensation
vorliegt
,
nicht
berücksichtigen
kann
. [EU]
Consequently
,
the
Commission
considers
that
it
cannot
take
into
account
the
advantage
,
if
any
,
due
to
the
pull
effect
in
the
calculation
of
whether
or
not
there
is
any
overcompensation
.
Darüber
hinaus
bestreitet
Crédit
Mutuel
das
Bestehen
einer
möglichen
Lockwirkung
. [EU]
Crédit
Mutuel
also
denies
that
there
was
ever
any
pull
factor
.
Das
CBP
wird
die
Passagierdaten
aus
den
Reservierungssystemen
der
Fluggesellschaften
abrufen
(
"
pull
"
),
bis
die
Fluggesellschaften
in
der
Lage
sind
,
ein
System
für
die
aktive
Übermittlung
der
Daten
(
"push"
)
an
das
CBP
in
Betrieb
zu
nehmen
. [EU]
CBP
will
'
pull
'
passenger
information
from
air
carrier
reservation
systems
until
such
time
as
air
carriers
are
able
to
implement
a
system
to
'push'
the
data
to
CBP
.
Das
CBP
wird
PNR-Daten
zu
einem
bestimmten
Flug
frühestens
72
Stunden
vor
Abflug
abrufen
und
das
System
zwischen
dem
ersten
Abruf
,
dem
Abflug
von
einem
Ort
außerhalb
und
der
Ankunft
in
den
Vereinigten
Staaten
bzw
.
dem
ersten
Abruf
und
dem
Abflug
aus
den
Vereinigten
Staaten
höchstens
drei
(3)
Mal
auf
etwaige
Änderungen
der
Informationen
hin
überprüfen
. [EU]
CBP
will
pull
PNR
data
associated
with
a
particular
flight
no
earlier
than
72
hours
prior
to
the
departure
of
that
flight
,
and
will
re-check
the
systems
no
more
than
three
(3)
times
between
the
initial
pull
,
the
departure
of
the
flight
from
a
foreign
point
and
the
flight's
arrival
in
the
United
States
,
or
between
the
initial
pull
and
the
departure
of
the
flight
from
the
United
States
,
as
applicable
,
to
identify
any
changes
in
the
information
.
Das
führende
EVU
muss
dem
zuständigen
EVU
mitteilen
,
dass
der
Wagen
auf
dem
Abstellgleis
des
Kunden
(
Abfahrtsort
gemäß
Vertrag
zwischen
FEVU
und
Kunde
)
zum
gegebenen
Freigabezeitpunkt
(
Datum
und
Uhrzeit
der
Abfahrt
)
zur
Abholung
bereit
steht
. [EU]
The
Lead
RU
must
tell
the
RU
in
charge
that
the
wagon
is
ready
for
pull
at
the
customer
sidings
at
the
given
release
time
.
Das
Gurtband
eines
Sicherheitsgurts
muss
von
einer
Aufrolleinrichtung
mit
manueller
Entriegelung
bis
auf
6
mm
seiner
Gesamtlänge
abgerollt
werden
können
,
wenn
eine
Zugkraft
von
nicht
weniger
als
1,4
daN
und
nicht
mehr
als
2,2
daN
in
der
normalen
Abrollrichtung
auf
das
Gurtband
aufgebracht
wird
. [EU]
The
strap
of
a
safety-belt
assembly
shall
extract
from
a
manually
unlocking
retractor
within
6
mm
of
its
maximum
length
when
a
tension
of
not
less
than
1,4
daN
and
not
more
than
2,2
daN
is
applied
to
the
strap
in
the
normal
direction
of
pull
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "pull":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners