weilten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25 similar results for weilten

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Similar words: Weiten, Welten, weilen, weilte, weiten	Similar words: Wealden, co-written, welted, welter, whiten, wilted, written
	die Verblichenen {pl}; die von uns Gegangenen; die, die nicht mehr unter uns weilen {pl}	the departed; those who are no longer with us; those who have passed away; those who have gone before (us)
	weit und breit; im weiten Umkreis; weit im Umkreis	as far as the eye can see
	Sie nahm sich vor, in Zukunft einen weiten Bogen um ihn zu machen. [übtr.]	She resolved to give him a wide berth in future.
	Undank ist der Welt Lohn.; Undank ist der Welten Lohn.	Nothing is so hard as man's ingratitude.
	um jdn./etw. einen weiten Bogen machen {vt}	to give sb./sth. a wide berth
	"Candide oder die beste aller Welten" (von Voltaire / Werktitel) [lit.]	'Candide or all for the Best' (by Voltaire / work title)
	Beute {f}	spoils
	die Kriegsbeute	the spoils of war
	Die Plünderer schafften ihre Beute weg.	The looters carried their spoils away.
	Die Piraten teilten die Beute unter sich auf.	The pirates divided the spoils among themselves.
	Eintrag {m} (in einem Verzeichnis/Nachschlagewerk/einer Datenbank)	entry (item in a list, reference book, or database)
	Einträge {pl}	entries
	Haupteintrag {m}	main entry
	Schlagworteintrag {m}	subject entry
	Stichworteintrag {m}	catchword entry
	Untereintrag {m}	subentry
	Wörterbucheintrag {m}	dictionary entry
	Eintrag unter einem weiten Schlagwort	class entry; generic entry
	geistiger Horizont {m}; Horizont {m} (Einsichtsvermögen, Verständnis) [psych.]	horizons (range of sb.'s understanding)
	einen engen/beschränkten/begrenzten Horizont haben	to have narrow/limited horizons
	einen weiten Horizont haben	to have broad horizons
	seinen Horizont erweitern	to broaden/expand your horizons; to broaden your mind
	jdm. neue Horizonte eröffnen	to open up new horizons for sb.
	Das geht eindeutig über seinen Horizont.	That's just beyond his grasp.
	Mit Reisen erweitert man seinen Horizont.	Travelling expands our horizons.
	Reich {n}; Welt {f} [übtr.]	realm [fig.]
	Reiche {pl}; Welten {pl}	realms
	die Welt der Mythen und Sagen	the realm of myths and legends
	Weite {f}; Breite {f}; Fülle {f}	amplitude
	Weiten {pl}; Breiten {pl}	amplitudes
	Welt {f}	world
	Welten {pl}	worlds
	die dritte Welt	the Third World
	die entwickelte Welt	the developed world
	die Alte Welt	the Old World
	eine heile Welt	a an ideal world; a perfect world
	verkehrte Welt	topsy-turvy world; upside-down world
	Die Welt liegt dir zu Füßen!	The world is your oyster!
	Zwischen A und B liegen Welten.	A and B are poles apart.
	Jetzt ist meine Welt wieder in Ordnung.	All's well with the world again.; Now my world is back in order.; Now I'm a happy camper (again).
	sich anseilen {vr}	to fasten a rope to yourself; to rope up
	sich anseilend	fastening a rope to yourself; roping up
	sich angeseilt	fastened a rope to yourself; roped up
	Die Bergsteiger seilten sich an, als sie den letzten Auftieg begannen.	The mountaineers roped up when they started the final ascent.
	sich gerade aufhalten; weilen [geh.] (an einem Ort) {vi}	to be in residence [formal] (in a place)
	die Gäste, die im Hotel abgestiegen sind	the guests in residence at the hotel
	als Schriftsteller / Künstler Gastvorträge an einer Universität usw. geben; einen Lehrauftrag haben	to be a writer / an artist in residence at a university etc.
	Der Papst weilt in seiner Sommerresidenz.	The Pope is in residence at his summer palace.
	Im Krankenhaus waren zu diesem Zeitpunkt 150 Patienten untergebracht.	The hospital had 150 patients in residence at that time.
	sich aufhalten {vr}; verweilen [geh.]; weilen [geh.] {vi} (als Besucher an einem Ort)	to stay; to sojourn [formal] (in a place as a visitor)
	sich aufhaltend; verweilend; weilend	staying; sojourning
	aufgehalten; verweilt; geweilt	stayed; sojourned
	hält sich auf; verweilt; weilt	stayes; sojourns
	hielt sich auf; verweilte; weilte	stayed; sojourned
	etw. breiter/weiter machen; verbreitern; weiten; aufweiten [techn.] {vt}	to broaden sth.; to widen sth.; to expand sth.
	breiter/weiter machend; verbreiternd; weitend; aufweitend	broadening; widening; expanding
	breiter/weiter gemacht; verbreitert; geweitet; aufgeweitet	broadened; widened; expanded
	die Straße breiter machen/verbreitern	to widen/broaden the road
	einen Laserstrahl aufweiten	to expand a laser beam
	Rohre aufweiten	to expand pipes
	Rohre aufwalzen	to expand pipes by rolling
	ein Hohlgefäß aushämmern; rundschlagen	to widen a hollow vessel by hammering
	breiter werden {vi}; sich verbreitern; sich weiten; sich ausweiten {vr}	to widen; to broaden; to stretch
	breiter werdend; sich verbreiternd; sich weitend; sich ausweitend	widening; broadening; stretching
	breiter geworden; sich verbreitert; sich geweitet; sich ausgeweitet	widened; broadened; stretched
	Ihr Lächeln wurde breiter.	Her smile broadened.
	erschließen {vt} (Markt; Absatzgebiet)	to open; to open up
	erschließend	opening; opening up
	erschlossen	opened; opened up
	Es hat mir ganz neue Welten erschlossen.	It opened up a whole new world to me.
	erweitern; weiten; dehnen {vt}	to dilate
	erweiternd; weitend; dehnend	dilating
	erweitert; geweitet; gedehnt	dilated
	erweitert; weitet; dehnt	dilates
	erweiterte; weitete; dehnte	dilated
	nicht gedehnt	undilated
	sich erweitern; sich weiten {vr}	to dilate
	sich erweiternd; sich weitend	dilating
	sich erweitert; sich geweitet	dilated
	ferne Lande {pl}; fremde Lande {pl}; die Fremde [poet.] [geogr.]	foreign parts
	in fernen Landen weilen; in der Fremde weilen	to stay in foreign parts
	jdm. etw. mitteilen; jdn. von etw. verständigen; benachrichtigen; unterrichten [geh.]; in Kenntnis setzen [geh.]; jdm. etw. zu Kenntnis bringen [geh.] {v}	to advise sb. of sth.; to inform sb. of/about sth.
	mitteilend; verständigend; benachrichtigend; unterrichtend; in Kenntnis setzend; zu Kenntnis bringend	advising; informing
	mitgeteilt; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; in Kenntnis gesetzt; zu Kenntnis gesetzt	advised; informed
	teilt mit; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; setzt in Kenntnis	advises; informs
	teilte mit; verständigte; benachrichtigte; unterrichtete; setzte in Kenntnis	advised; informed
	jdm. etw. neu mitteilen	to reinform sb. of/about sth.
	Wir wurden von ... in Kenntnis gesetzt, dass ...	We have been informed by ... that ...
	Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass ...	This is to inform you of ...
	Wir werden Sie von etwaigen Änderungen bei den Lieferterminen benachrichten.	We will advise you of any changes in the delivery dates.
	Sie teilten ihm mit, dass die Führung weitergeht.	They advised him that the tour would proceed.
	Die Mitarbeiter sind in Kenntnis.	Staff have been informed.
	Ich werde mich später melden, um Ihnen mitzuteilen, wann Sie kommen sollen.	I will contact you later to advise you when to come.
	Wie ich höre, ist er zur Zeit auf Urlaub.	I am advised that he is currently on holiday.
	Nach unseren Informationen ist eine mechanische Lüftung für diese Bereiche gesetzlich vorgeschrieben.	We are advised that mechanical ventilation is required by law for these areas.
	in etw. münden; einmünden {vi} (Weg, Fluss usw.) [geogr.]	to flow into sth. (river); to run into sth. (path etc.)
	mündend; einmündend	flowing into; running into
	gemündet; eingemündet	flowed into; run into
	in etw. münden; sich zu einem Ort weiten	to open up into sth.; to open out into sth.
	sich weiten; weiter werden {vt} (bes. [textil.])	to flare; to flare out
	sich weitend; weiter werdend	flaring; flaring out
	sich geweitet; weiter geworden	flared; flared out
	Die Ärmel sind bis zum Ellbogen anliegend und weiten sich dann.	The sleeves are tight to the elbow, then flare out.
	von etw. nichts wissen; von etw. keine Ahnung haben {v}	to be innocent of sth.; to be without experience / knowledge of.sth.
	von der großen, weiten Welt nichts wissen / keine Ahnung haben	to be innocent / without experience of the wider world
	Er hatte keine Ahnung von dem Geschehen.	He was entirely innocent of what had happened.