sub-zone : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

883 similar results for sub-zone

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Areal {n}; Bereich {m}; Zone {f} [adm.]	area; zone
	Areale {pl}; Bereiche {pl}; Zonen {pl}	areas; zones
	Schlossareal {n}	castle area
	gesperrtes Areal; Sperrbereich {m}; Sperrzone {f}; Verbotszone {f}	keep-out area; keep-out zone
	Überwachungszone {f}	surveillance zone
	Überwachungszonen {pl}	surveillance zones
	Rindenknochen {m}; Knochenkompakta {f}; Kompakta {f} (Substantia compacta) [anat.]	cortical bone; compact substance; compact tissue; compact
	Massage {f} [med.]	massage
	Massagen {pl}	massages
	Ganzkörpermassage {f}	full-body massage
	Gesichtsmassage {f}	facial massage
	Heilmassage {f}	curative massage
	Reflexzonenmassage {f}	reflex zone massage
	Schüttelmassage {f}	shaking massage
	Schüttelmassage {f} des Thorax	rib shaking
	Thai-Massage {f}	thai massage
	Unterleibsmassage {f}; Abdominalmassage {f}; Kolonmassage {f}	abdominal massage
	Unterwassermassage {f}	underwater massage
	jdn. massieren	to give sb. a massage
	Vegetationshöhenstufe {f}; Höhenstufe {f}; Vegetationsstufe {f}; Vegetationszone {f}; Vegetationsgürtel {m} [geogr.]	altitudinal vegetation zone; altitudinal zone; vegetation zone; vegetation belt
	Vegetationshöhenstufen {pl}; Höhenstufen {pl}; Vegetationsstufen {pl}; Vegetationszonen {pl}; Vegetationsgürtel {pl}	altitudinal vegetation zones; altitudinal zones; vegetation zones; vegetation belts
	planare Stufe	planar zone; planar belt
	kolline Stufe; Hügelstufe {f}	colline zone; colline belt
	montane Stufe; Bergstufe {f}	montane zone; monane belt
	subalpine Stufe	subalpine zone; subalpine belt
	alpine Stufe; Hochgebirgsstufe {f}	alpine zone; alpine belt
	nivale Stufe; Firnschneestufe {f}	nival zone; nival belt
	Hartlaubvegetationszone {f}	sclerophyll forest zone /SFZ/
	Wolkennebelstufe {f}	cloud level zone
	Gleisabschnitt {m}; Gleisstrecke {f} (Bahn)	section of track; track section (railway, tram)
	Gleisabschnitte {pl}; Gleisstrecken {pl}	sections of track; track sections
	gerader Gleisabschnitt; gerade Gleisstrecke; Geleise in der Geraden [Schw.]	straight track section; tangent track section
	provisorisch eingleisiger Gleisabschnitt; provisorisch eingleisige Gleisstecke	temporary single-track section
	isolierter Gleisabschnitt; isolierte Gleisstrecke	insulated section of track; insulated track section; track-circuit zone
	Gleisabschnitt als Baugleis; Umbaustreckenabschnitt; Umbaustrecke	track section under repair; section under repair
	Gleisabschnitt für Systemwechsel (bei der Stromversorgung)	dual system track section (power supply)
	Klimazone {f}	climate zone; climatal zone
	Klimazonen {pl}	climate zones; climatal zones
	gemäßigte Klimazone {f}	temperate climate zone
	polare Klimazone	polar climate zone
	subtropische Klimazone	subtropical climate zone
	tropische Klimazone	tropical climate zone
	verschiedene Klimazonen	different climates
	unterwerfen {vt}	to subject
	unterwerfend	subjecting
	unterworfen	subjected
	unterwirft	subjects
	unterwarf	subjected
	seiner Herrschaft unterwerfen	to subject to one's rule
	Abzweigleitung {f}; abzweigende Leitung {f} [electr.]	submain
	Abzweigleitungen {pl}; abzweigende Leitungen {pl}	submains
	Einfachabzweiger {m}	submain with one end
	Bannmeile {f}; Bannkreis {m} (um öffentliche Gebäude)	no-protest zone; protected zone (around public buildings)
	Bannmeilen {pl}; Bannkreise {pl}	no-protest zones; protected zones
	Brandungszone {f}	surf zone
	Brandungszonen {pl}	surf zones
	Kontinentalschelf {m}; Kontinentalsockel {m}; Festlandsockel {m} [geogr.] [geol.]	continental shelf; continental terrace; sublittoral zone
	Kontinentalsockel und Inselbänke	continental and insular shelves
	ozonabbauend; ozonschädigend {adj} [envir.]	ozone-depleting
	ozonabbauende Stoffe; Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht beitragen	ozone-depleting substances; substances that deplete the ozone layer
	Subduktionszone {f} [geol.]	subduction zone; Wadati-Benioff zone; Benioff zone
	Subduktionszonen {pl}	subduction zones; Wadati-Benioff zones; Benioff zones
	Zementationszone {f} [geol.]	cementation zone; zone of reduction; belt of cementation; supergene sulphide zone
	Zementationszonen {pl}	cementation zones; zones of reduction; belts of cementation; supergene sulphide zones
	Lochen {n}; Lochung {f}; Stanzen {n}; Stanzung {f} (von Lochkarten/Lochstreifen) [comp.] [hist.]	punching (of punch cards or tapes)
	Auftragskartenlochung {f}	single-item punching
	erweitertes Lochen	extended character punching
	Lochen von 11/12er Steuerlöchern	high order 11/12 punching
	Folgestanzen {n} mit durchsetzten Hauptkarten	interspersed gang punching
	Kontrolllochung {f} X-81	X-81 punching
	Mehrfachlochung {f}	multiple punching
	Schnellstanzen {n} mit durchsetzten Hauptkarten	master card gang punching
	Stanzen laufender Nummern	serial number punching
	Summenstanzen {n}	summary punching
	versetztes Stanzen	offset gang punching
	zählabhängiges Stanzen; zählabhängige Stanzung	count-controlled punching
	Zeichenlochung {f}	mark-sensed punching
	Zonenlochung {f}	zone punching
	Sperre {f}; Abriegelung {f} (eines Ortes bei einer Gefahrenlage)	lockdown [Am.] (of a place in a dangerous situation)
	die Sperre des Luftraums	a lockdown of airspace
	Sperre des öffentlichen Raums; Sperrmaßnahmen {pl}; Stilllegen des öffentlichen Lebens (zur Infektionsbekämpfung)	lockdown of public places; lockdown of public life (for infection control)
	Sperrzone sein; zur Sperrzone erklärt worden sein; abgeriegelt sein	to be in lockdown
	ein Stadtviertel abriegeln	to place/put a quarter on lockdown
	eine Tourismusregion zum Quarantänegebiet erklären / unter Quarantäne stellen	to place a tourism region on quarantine lockdown; to lock down a tourism region
	Sperre bedeutet, dass niemand hinein oder heraus darf.	Lockdown means that no one is allowed in or out.
	Nach der Schießerei wurde/war die Schule gesperrt/abgeriegelt.	The school went into / was in lockdown after the shooting.
	jdn. ansprechen; abfangen; angehen {vt}; sich jdn. angeln; sich jdn. schnappen (und ein Anliegen vorbringen) {vt}	to buttonhole sb.
	ansprechend; abfangend; angehend; sich angelnd; sich schnappend	buttonholing
	angesprochen; abgefangen; angegangen; sich geangelt; sich geschnappt	buttonholed
	Reporter sprachen den Minister wegen des Koalitionsstreits an, als er aus der Besprechung kam.	Reporters buttonholed the minister about the coalition dispute when he came out of the meeting.
	Gerade als ich nach Hause gehen wollte, hat mich eine Arbeitskollegin abgefangen und beschwatzt.	A co-worker buttonholed me just as I was going home.
	Sie hat mich im Einkaufszentrum abgefangen und mir lang und breit von ihrem Freund erzählt.	She buttonholed me in the shopping centre and gave me the story of her boyfriend.
	In der Fußgängerzone stand ein junger Mann, der die Leute wegen einer Unterschrift anging.	In the pedestrian zone stood a young man buttonholing people to get signatures on a petition.
	Ich habe mir den Geschäftsführer geangelt/geschnappt und mich beschwert.	I buttonholed the manager and complained.
	Laubwald {m}; Laubholzwald {m} [bot.] [geogr.]	broadleaved forest; broadleaf forest; deciduous forest; hardwood forest; agiosperm forest
	Laubwälder {pl}; Laubholzwälder {pl}	broadleaved forests; broadleaf forests; deciduous forests; hardwood forests; agiosperm forests
	immergrüner Laubwald	broadleaved evergreen forest; evergreen broadleaf forest
	immergrüner Laubwald der gemäßigten Zone	temperate broadleaved evergreen forest
	sommergrüner Laubwald	broadleaved deciduous summer forest; summergreen forest
	sommergrüner Laubwald der gemäßigten Zone	temperate broadleaved deciduous forest
	Zonenzeit {f}	zone time; standard time
	mitteleuropäische Zeit /MEZ/	Central European Time /CET/
	mitteleuropäische Sommerzeit /MESZ/	Central European Summer Time /CEST/
	osteuropäische Zeit /OEZ/	eastern European Time /EET/
	westeuropäische Zeit /WEZ/	Greenwich Mean Time /GMT/
	Untergrund {m}; Unterboden {m}; B-Horizont {m} (Bodenschicht) [agr.] [geol.]	undersoil; subsoil; B horizon
	geologischer Untergrund	geologic(al) set-up
	kristalliner Untergrund	crystalline floor
	magmatischer Untergrund	igneous floor
	subsalinarer Untergrund	subsaliniferous bottom
	tieferer Untergrund	deeper basement
	unregelmäßiger Untergrund	erratic subsoil
	damit nicht; um nicht {conj}	lest + subjunctive; lest + should [formal]
	und damit du nicht denkst, das ist nur ein Scherz, ...	and lest you think I'm joking ...
	Ich hatte Kopfhörer auf, um niemanden zu stören / damit ich niemanden störe.	I wore headphones lest I disturb anyone.
	Dreh bitte das Radio leiser, damit ich das Telefon nicht überhöre.	Please turn the radio down lest I should miss the phone ringing.
	Ich packte sie am Arm, damit sie nicht niedergetrampelt wurde.	He gripped her arm lest she be trampled down.
	Er ist ein guter Musiker und, nicht zu vergessen / das darf man nicht vergessen, auch ein talentierter Maler.	He's a fine musician and, lest we forget, a talented painter as well.
	Auf dass wir niemals vergessen mögen!	Lest we forget!
	stellvertretend für andere; stellvertretend für etw. anderes {adj} [adm.] [jur.] [relig.]	vicarious; substitutionary (instead of someone/something else)
	stellvertretende Befugnis	vicarious authority
	Betrafung für das Verhalten anderer	vicarious punishment
	Haftung der Eltern für ihre Kinder	vicarious liability of a child's parents
	Opfer / Sühne (stellvertretend) für andere	vicarious sacrifice / atonement; substitutionary sacrifice / atonement
	nachhaken {vi}	to go into it; to broach the subject again
	nachhakend	going into it; broaching the subject again
	nachgehakt	gone into it; broached the subject again
	untertauchen; unter Wasser gehen {vi}	to go under water; to submerge
	untertauchend; unter Wasser gehend	going under water; submerging
	untergetaucht; unter Wasser gegangen	gone under water; submerged
	Bahnkörper {m}; Unterbaukrone {f}; Bahnplanum {n}; Planum {n} (Bahn)	railway formation [Br.]; railroad subgrade [Am.]
	das Planum herstellen; planieren	to clear/finish the formation; to top-level
	Leitton {m} [mus.]	leading-note [Br.]; leading-tone [Am.]; subsemitone
	Leittöne {pl}	leading-notes; leading-tones; subsemitones
	Rückgrat {n} (des Weines) [cook.]	backbone; solid; substantial (of wine)
	Wein mit Rückgrat	wine with backbone
	Telefonanschlussinhaber {m}; Anschlussinhaber {m} [telco.]	telephone subscriber
	Telefonanschlussinhaber {pl}; Anschlussinhaber {pl}	telephone subscribers
	einen Stoff büffeln; pauken [Dt.]; bimsen; stucken [Bayr.] [Ös.]; asten [Jugendsprache] {vt} [school] [stud.]	to bone up; to swot up [Br.]; to mug up [Br.] on a subject matter
	Mathe büffeln; Mathe pauken	to bone up on maths; to swot up on your maths [Br.]
	Augenhöhlendach {n} [anat.]	orbital roof; roof of the orbit; superiorwall of the orbit; orbital plate of the frontal bone
	Ausfällungshorizont {m}; Ausfällungszone {f} (Unterbodenschicht) [agr.] [geol.]	illuvial horizon; illuvated horizon (subsoil layer)
	in Begleitung sein; jdn. bei sich haben {v}	to be with sb.; to have sb. with one
	(herausnehmbare) Beilage {f}; Beiheft {n} (zu einer Zeitung oder Zeitschrift)	pull-out section; pull-out supplement; pull-out; pullout [Am.] (of a newspaper or magazine)
	Blocksatz {m} (in eine Uferböschung eingesetzte Steinblöcke) (Wasserbau)	array of stones; array of blocks; set rubble stone; rip-rap (stone blocks set into a streambank) (water engineering)
	jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen [übtr.]; jdm. große Angst einjagen/machen {v}	to curdle one's blood; to make one's blood curdle [fig.]
	Bruchsteingewölbe {n} [constr.]	quarrystone vault; rubble vault [Am.]
	Brummen {n}; Dröhnen {n}; Summen {n}	drone
	Deckweiß {n}; Emailweiß {n}; Charltonweiß {n}; Chinesisches Permanentweiß {n}; Schwefelzinkweiß {n}; Sulfidweiß {n}; Lithopone {n} (Färbemittel)	Charlton white; Griffith's white; lithopone (colourant)
	Derrin {n}; Rotenon {n}; Tubatoxin {n} [chem.]	rotenone; tubatoxin
	Druckauflage {f}; Auflage {f}; Auflagenhöhe {f} (einer Zeitung/Zeitschrift) [print]	circulation; number of copies published (of a newspaper or magazine)
	Dubliner Übereinkommen {n}; Übereinkommen {n} über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der EG gestellten Asylantrags [pol.]	Dublin Convention; Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the EC
	Eindruckschmierung {f} [techn.]	one-shot lubrication; oil-shot lubrication
	Ellenbogengesellschaft {f}; Ellbogengesellschaft {f} [soc.]	everyone-for-himself society; survival-of-the-fittest world; dog-eat-dog world
	seine Gangart verschärfen; eine härtere Gangart einschlagen {v} (bei etw./gegenüber jdm.)	to toughen one's stance (in sth./towards sb.)
	Halbsubtrahierer {m} [comp.]	one-digit subtracter
	Hausaufgabenbetreuung {f} [school]	homework done under supervision
	Java-Nashorn {n} (Rhinoceros sondaicus) [zool.]	Javan rhinoceros; Sunda rhinoceros; lesser one-horned rhinoceros
	Lesezirkel {m} (für Zeitschriften)	magazine subscription service
	Magazinsperre {f} [mil.]	magazine cut-off; magazine stop; magazine (tube) stud
	Metanilsäure {f} [chem.]	metanilic acid; meta-aminobenzene-sulphonic acid
More results