A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
38
similar
results for Ruders
Tip:
Conversion of units
German
English
Similar words:
Ruder
,
Rudern
,
rudern
,
rudert
Similar words:
riders
,
rudders
,
rulers
,
adders
,
alders
,
all-rounders
,
augers
,
buyers
,
copy-readers
,
dudes
,
dupers
,
edge-runners
,
eiders
,
faders
,
first-graders
,
free-rider
,
front-runners
,
funders
,
graders
,
high-risers
,
lugers
das
Ruder
übernehmen
;
das
Ruder
in
die
Hand
nehmen
{vi}
[übtr.]
to
take
the
helm
[fig.]
Ruder
halt
! (
Ruderkommando
)
[sport]
Easy
all
!;
Easy
oars
!;
Weigh
enough
! (rowing
command
)
Rudern
{n}
rowing
ein
Boot
rudern
{vt}
to
row
a
boat
ungehobelt
;
grob
;
rüpelhaft
;
flegelhaft
[veraltend]
{adj}
rude
;
unrude
[slang]
;
boorish
;
churlish
[formal]
Machthabende
{pl}
rulers
{
pl
}
Auflagelineale
{pl}
support
rulers
Anhang
{m}
;
Zusatzklausel
{f}
;
Zusatz
{m}
[jur.]
rider
Anhänge
{pl}
;
Zusatzklauseln
{pl}
;
Zusätze
{pl}
riders
Ausreißer
{m}
(
Radrennsport
)
breakaway
rider
(bicycle
racing
)
Ausreißer
{pl}
breakaway
riders
Dressurreiter
{m}
;
Dressurreiterin
{f}
[sport]
dressage
rider
Dressurreiter
{pl}
;
Dressurreiterinnen
{pl}
dressage
riders
Fahrgast
{m}
(
im
öffentlichen
Nahverkehr
)
[transp.]
passenger
;
rider
;
traveller
[Br.]
;
traveler
[Am.]
(in
local
public
transport
)
Fahrgäste
{pl}
passengers
;
riders
;
travellers
;
travelers
stehende
Fahrgäste
{pl}
standing
passengers
;
standees
[Am.]
[Sc.]
;
straphangers
[coll.]
Keine
Stehplätze
!
No
standing
passengers
allowed
!;
No
standees
allowed
!
[Am.]
Fahrradfahrer
{m}
;
Fahrradfahrerin
{f}
;
Radfahrer
{m}
;
Radfahrerin
{f}
;
Radlfahrer
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Radler
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Velofahrer
{m}
[Schw.]
; Velofahrende(r) {m,f}
[Schw.]
bicyclist
;
cyclist
;
bicycler
[Am.]
;
bike
rider
Fahrradfahrer
{pl}
;
Fahrradfahrerinnen
{pl}
;
Radfahrer
{pl}
;
Radfahrerinnen
{pl}
;
Radlfahrer
{pl}
;
Radler
{pl}
;
Velofahrer
{pl}
;
Velofahrende
{pl}
bicyclists
;
cyclists
;
bicyclers
;
bike
riders
Frage
{f}
question
Fragen
{pl}
questions
einfache
Frage
;
Frage
,
die
leicht
zu
beantworten
ist
no-brainer
question
eine
berechtigte
Frage
a
fair
question
eine
Frage
der
Zeit
a
question
of
time
; a
matter
of
time
eine
Frage
zu
etw
.
a
question
on
sth
.
genau
diese
Frage
this
very
question
an
jdn
.
eine
Frage
haben
to
have
a
question
for
sb
.
jdm
.
eine
Frage
stellen
to
ask
sb
. a
question
eine
Frage
an
jdn
.
richten
to
put
a
question
to
sb
.
die
Frage
aufwerfen
,
ob
...
to
pose
the
question
as
to
whether
...
Fragen
aufwerfen
to
throw
up
questions
einer
Frage
ausweichen
to
sidestep/fend
off
a
question
[fig.]
;
to
duck
an
issue
der
Frage
nachgehen
,
wie
/
warum
...
to
investigate
the
question
as
to
how
/
as
to
why
...
eine
Frage
auf
jdn
.
loslassen
to
fire
a
question
at
sb
.
jdn
.
mit
Fragen
bombardieren
to
fire
questions
at
sb
.
jdn
.
mit
Fragen
überschütten
to
pelt
sb
.
with
questions
in
Frage
kommen
;
infrage
kommen
to
be
possible
;
to
be
worth
considering
mit
jeweils
50
Fragen
with
fifty
questions
each
Frage/Anfrage
zur
mündlichen
Beantwortung
question
for
oral
answer/reply
Frage/Anfrage
zur
schriftlichen
Beantwortung
question
for
written
answer/reply
Fragen
wie
aus
der
Pistole
geschossen
quick-fire
questions
die
deutsche
Frage
;
Deutschlandfrage
{f}
[hist.]
the
German
question
;
the
German
issue
Ich
habe
eine
Frage
.
I
have
a
question
.
Das
ist
eine
andere
Frage
.
That
is
a
separate
question
.
Das
ist
nicht
die
Antwort
auf
meine
Frage
.
This/That
is
not
what
I
was
asking
(about).
Gestatten
Sie
mir
eine
Frage
?
Might
I
ask
a
question
?
Darf
ich
eine
Frage
stellen
?
Can
I
ask
a
question
?
Gibt
es
noch
weitere
Fragen
?
Are
there
any
further
questions
?
die
Zypernfrage/Kosovofrage
lösen
[pol.]
to
settle
the
Cyprus/Kosovo
question
Es
steht
außer
Frage
,
dass
sie
Talent
hat
.
There's
no
question
that
she
is
talented
.
Keine
Frage
,
das
ist
die
beste
Lösung
.
Without
question
this
is
the
best
solution
.
Die
Frage
wurde
wieder
aufgeworfen
.;
Die
Sache
kam
wieder
zur
Sprache
.
The
question
came
up
again
.
Die
Frage
stellt
sich
nicht
.
The
question
doesn't
arise
.
Die
große
Frage
ist:
kann
er
bis
Weihnachten
das
Ruder
noch
herumreißen
?
The
big
question
is:
can
he
turn
things
around
by
Christmas
?
Gliedermaßstab
{m}
;
Zollstock
{m}
;
Schmiege
{f}
[Sachsen]
[techn.]
folding
carpenter's
ruler
;
folding
ruler
;
folding
rule
;
carpenter's
rule
Gliedermaßstäbe
{pl}
;
Zollstöcke
{pl}
;
Schmiegen
{pl}
folding
carpenter's
rulers
;
folding
rulers
;
folding
rules
;
carpenter's
rules
Herrscher
{m}
;
Machthaber
{m}
;
Potentat
{m}
[pej.]
[geh.]
[veraltend]
[pol.]
ruler
;
potentate
[pej.]
Herrscher
{pl}
;
Machthaber
{pl}
;
Potentaten
{pl}
rulers
;
potentates
absoluter
Herrscher
absolute
ruler
Langzeitherrscher
{m}
longtime
ruler
Militärmachthaber
{m}
military
ruler
Kolonialherr
{m}
colonial
ruler
;
colonial
master
Kolonialherren
{pl}
colonial
rulers
;
colonial
masters
Kunstreiter
{m}
;
Kunstreiterin
{f}
circus
rider
;
bareback
rider
Kunstreiter
{pl}
;
Kunstreiterinnen
{pl}
circus
riders
;
bareback
riders
Lesestab
{m}
magnifying
ruler
Lesestäbe
{pl}
magnifying
rulers
Lineal
{n}
;
Zeichenmaßstab
{m}
ruler
Lineale
{pl}
;
Zeichenmaßstäbe
{pl}
rulers
Dreieckslineal
{n}
triangle
ruler
Meldefahrer
{m}
;
Kradmelder
{m}
dispatch
rider
Meldefahrer
{pl}
;
Kradmelder
{pl}
dispatch
riders
Peilstab
{m}
;
Peilstock
{m}
;
Peil
{m}
(
zur
Pegelstandsanzeige
) (
Wasserbau
)
water
gauge
board
;
water
gauge
ruler
(water
engineering
)
Peilstäbe
{pl}
;
Peilstöcke
{pl}
;
Peile
{pl}
water
gauge
boards
;
water
gauge
rulers
Reiter
{m}
;
Reiterin
{f}
horseback
rider
;
rider
;
equestrian
Reiter
{pl}
;
Reiterinnen
{pl}
horseback
riders
;
riders
;
equestrians
erfahrener
/
routinierter
Reiter
{m}
horseman
erfahrene
/
routinierte
Reiterin
{f}
horsewoman
Drachenreiter
{m}
dragon
rider
Springreiter
{m}
show-jumping
rider
;
show
jumper
;
showjumper
;
jump
jockey
[Br.]
Turnierreiter
{m}
competition
rider
Vielseitigkeitsreiter
{m}
event
rider
;
eventer
Wanderreiter
{m}
trekking
rider
[Br.]
;
rail
rider
[Am.]
Ruder
{n}
;
Riemen
{m}
(
Boot
)
oar
Ruder
{pl}
oars
Ruder
{n}
;
Steuerruder
{n}
rudder
;
helm
am
Ruder
sein
to
be
at
the
helm
ans
Ruder
kommen
[übtr.]
to
come
into
power
;
to
take
over
the
helm
am
Ruder
stehen
to
be
at
the
helm
aus
dem
Ruder
laufen
;
ausufern
;
ausarten
to
get
out
of
hand/control
einen
Rückzieher
machen
; (
wieder
)
zurückrudern
;
zurückkrebsen
[Schw.]
;
zurückbuchstabieren
[Schw.]
{vi}
(
bei
etw
.)
[übtr.]
to
back-pedal
;
to
backpedal
[Am.]
;
to
backtrack
;
to
row
back
[Br.]
;
to
climb
down
[Br.]
(from/on
sth
.)
von
seinem
früheren
Standpunkt
abrücken
;
seinen
früheren
Standpunkt
teilweise
zurücknehmen
to
backtrack
from/on
your
previous
stance
;
to
walk
back
your
previous
stance
[Am.]
Bei
der
neuen
Steuer
rudern
sie
nun
wieder
zurück
.
They
are
backpedal
(l)ing
on
the
new
tax
.
Die
Regierung
rudert
nun
zurück
und
behauptet
,
sie
sei
unter
Druck
gesetzt
worden
.
The
government
is
now
back-pedalling
,
claiming
that
it
has
been
pressurized
.
Nach
seiner
Bemerkung
ruderte
er
am
folgenden
Tag
zurück
und
erklärte
,
er
sei
falsch
interpretiert
worden
.
He
rowed
back
from
his
comment
the
following
day
,
saying
he
had
been
misinterpreted
Der
Präsidentschaftskandidat
ruderte
bei
der
Todesstrafe
zurück
.
The
presidential
contender
backtracked
on
the
death
penality
issue
.
Dies
ist
nicht
der
richtige
Zeitpunkt
,
um
bei
unseren
Zielsetzungen
für
erneuerbare
Energie
einen
Rückzieher
zu
machen
.
Now
is
not
the
time
to
row
back
on
our
renewable
energy
targets
.
Die
Gewerkschaft
musste
bei
ihren
Forderungen
zurückstecken
.
The
union
has
had
to
backtrack
on
its
demands
.
Schwarzfahrer
{m}
;
Schwarzfahrerin
{f}
;
Trittbrettfahrer
{m}
[obs.]
[transp.]
fare
dodger
;
free
rider
[Am.]
[obs.]
Schwarzfahrer
{pl}
;
Schwarzfahrerinnen
{pl}
;
Trittbrettfahrer
{pl}
fare
dodgers
;
free
riders
Seitenruder
{n}
[aviat.]
vertical
rudder
;
rudder
Seitenruder
{pl}
vertical
rudders
;
rudders
Seitenruder
mit
Ausgleichsfläche
compensated
rudder
Steuermann
{m}
;
Steuerfrau
{f}
(
Rudern
)
[sport]
cox
;
coxswain
Vierer
mit
Steuermann
coxed
fours
Vierer
ohne
Steuermann
coxless
fours
Stromlinienruder
{n}
[naut.]
hydrofoil
rudder
Stromlinienruder
{pl}
hydrofoil
rudders
Titulatur
{f}
;
Rangbezeichnung
{f}
(full)
title
königlichen
Titulaturen
;
Königstitel
{pl}
royal
titles
Herrschertitel
{pl}
titles
of
rulers
;
ruling
titles
Weltherrscher
{m}
;
Omniarch
{m}
[geh.]
[pol.]
ruler
of
the
world
;
world
ruler
;
omniarch
[formal]
Weltherrscher
{pl}
;
Omniarchen
{pl}
rulers
of
the
world
;
world
rulers
;
omniarches
Zirkusreiter
{m}
;
Zirkusreiterin
{f}
circus
rider
Zirkusreiter
{pl}
;
Zirkusreiterinnen
{pl}
circus
riders
Zweiradfahrer
{m}
;
Zweiradfahrerin
{f}
[auto]
two-wheel
rider
Zweiradfahrer
{pl}
;
Zweiradfahrerinnen
{pl}
two-wheel
riders
paddeln
;
rudern
{vi}
to
paddle
paddelnd
paddling
gepaddelt
paddled
paddelt
paddles
paddelte
paddled
rudern
;
riemen
[Norddt.]
[ugs.]
{vi}
[sport]
to
row
rudernd
rowing
gerudert
rowed
er/sie
rudert
he/she
rows
ich/er/sie
ruderte
I/he/she
rowed
er/sie
ist/war
gerudert
he/she
has/had
rowed
sanft
rudern
;
pullen
[Norddt.]
[ugs.]
to
row
gently
;
to
scull
;
to
pull
zurückrudern
to
row
back
rudern
gehen
to
go
for
a
row
verrücktspielen
{vi}
(
Person
oder
Sache
)
to
run
amok
;
to
run
amuck
(of a
person
or
a
thing
)
Kinder
,
die
wie
verrückt
im
Haus
herumlaufen
children
running
amok
in
the
house
Die
Natur
spielt
verrückt
.
Nature
is
running
amok
.
Dann
lief
die
Sache
völlig
aus
dem
Ruder
.
This
is
where
things
started
to
run
amok
.
winziges
Teilchen
{n}
;
Stäubchen
{n}
mote
[dated]
Was
siehst
du
jeden
Splitter
im
Auge
deines
B
ruders
,
aber
den
Balken
in
deinem
eigenen
Auge
nimmst
du
nicht
wahr
? (
Bibelzitat
)
Why
beholdest
thou
the
mote
that
is
in
thy
brother's
eye
,
but
considerest
not
the
beam
that
is
in
thine
own
eye
? (Bible
quotation
)
Bremser
{m}
engine
tender
;
rider
;
nipper
;
trailer
;
motor
brakeman
Bremser
{pl}
engine
tenders
;
riders
;
nippers
;
trailers
;
motor
brakemans
Search further for "Ruders":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners