CANSES : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

231 similar results for CANSES

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Similar words: Cannes, Ases, Cancer-Taschenkrebse, Capes, Case-Modding, Ceses, Ganges, Ganges-Adler, Ganges-Delfin, Ganges-Flussdelfin, Hanse, Kansas, Pansen, Ramses, Vansee, Worst-Case-Plan, Worst-Case-Pläne, ganzes	Similar words: Cannes, canes, canoes, cases, causes, map-cases
	Abänderungsklage {f} (bei wiederkehrenden Zahlungen) [jur.]	application for variation of an order; petition for modification of judgement (in cases of periodical payments)
	Auxin {n} (Streckungshormon) [biochem.]	auxin (hormone which causes the elongation of cells)
	Dieffenbachien {pl} (Dieffenbachia) (botanische Gattung) [bot.]	dumb canes (botanical genus)
	Ehesachen {pl} (Gerichtsabteilung) [jur.]	matrimonial causes; matrimonial proceedings (court section)
	Fallunterscheidung {f}	definition by cases
	Familiensachen {pl} [jur.]	family court cases
	Hotelverschluss {m} (bei Bettwäschebezügen) [textil.]	envelope closure; overlap closure (on pillow cases and bed linen)
	Jagdhunde {pl} [astron.] (Sternbild)	Canes Venatici (hunting dogs)
	Kanus bzw. deren Ladung über Land transportieren {vt} [naut.]	to portage canoes or their cargo (transport overland)
	Kindschaftssachen {pl} [jur.]	parent and child cases
	Mietsachen {pl} (Gerichtsabteilung) [jur.]	landlord and tenant cases; landlord and tenant proceedings (court section)
	Portage {f}; Transport {m} (von Kanus bzw. deren Ladung) über Land (um ein anderes Gewässer zu erreichen oder ein Hindernis zu umgehen) [naut.]	portage; portaging (overland transport of canoes or their cargo)
	Portage {f} (Stelle, an der Kanus bzw. deren Ladung über Land transportiert werden) [naut.]	portage (place where canoes or their cargo are transported overland)
	Rettungsausgabe {f} (automatische Datensicherung bei Störfällen) [comp.]	rescue dump (automatic data saving in cases of system fault)
	Steueranrechnungsmethode {f} (bei Doppelbesteuerung) [fin.]	tax credit system (for double taxation cases)
	Steuersachen {pl} [fin.]	revenue cases; fiscal matters; tax matters
	Strafsachen {pl} (Gerichtsabteilung)	criminal causes; criminal proceedings (court section)
	Verweisung {f} von Rechtssachen (an ein anderes Gericht) [jur.]	removal of cases; transfer of action (to another court)
	gegebenenfalls; zutreffendenfalls {adj}	where appropriate; if appropriate; in appropriate cases
	In einigen Fällen sollte statt B lieber A benutzt werden.	A should be used in preference to B in some cases.
	Verursacht (schwere) Verbrennungen/Verätzungen. (Gefahrenhinweis)	Causes (severe) burns. (hazard note)
	Reizt die Augen und die Haut. (Gefahrenhinweis)	Irritating to eyes and skin. / Causes irritation of eyes and skin. (hazard note)
	Cannes (Stadt in Provence-Alpes-Côte d'Azur, Frankreich) [geogr.]	Cannes (city in Provence-Alpes-Côte d'Azur, France)
	Aluminiumkisten {pl} [techn.]	aluminium cases
	Aluminiumkoffer {pl} [techn.]	aluminium suit-cases
	Abgangsursache {f} (Versicherungswesen)	cause of cancellation (insurance business)
	Abgangsursachen {pl}	causes of cancellation
	Absatz {m} (optisch abgesetzter Textteil) [ling.]	paragraph
	Absätze {pl}	paragraphs
	neuer Absatz	new paragraph
	außer in den Fällen gemäß den Absätzen 4 und 5	except in the cases referred to in the paragraphs 4 and 5
	Der ganze Satzteil wird zu einem neuen Absatz. (Vertragsänderung)	Convert the whole of the clause into a separate paragraph. (contract amendment)
	Aktentasche {f}	brief case; briefcase
	Aktentaschen {pl}	brief cases; briefcases
	Aktentasche {f}; Aktenkoffer {m}	attache case
	Aktentaschen {pl}; Aktenkoffer {pl}	attache cases
	Aktenvorgang {m} [adm.]	dossier; case
	Aktenvorgänge {pl}	dossiers; cases
	Akutkrankenhaus {n}	hospital for acute cases
	Akutkrankenhäuser {pl}	hospitals for acute cases
	Anwendungsfall {m}; Anwendungsfeld {n}; Anwendungsmöglichkeit {f} (für eine Sache) [econ.]	application; use case (for a thing)
	Anwendungsfälle {pl}; Anwendungsfelder {pl}; Anwendungsmöglichkeiten {pl}	applications; use cases
	Lösungen für verschiedene Anwendungsfälle	solutions for different applications
	Artilleriekartusche {f}; Granatkartusche {f}; Kartusche {f} [mil.]	loaded artillery shell case; loaded shell case
	Artilleriekartuschen {pl}; Granatkartuschen {pl}; Kartuschen {pl}	loaded artillery shell cases; loaded shell cases
	Arztkoffer {m} [med.]	doctor's kit; doctor's case
	Arztkoffer {pl}	doctor's kits; doctor's cases
	jdm. etw. wieder vor Augen führen; etw. wieder deutlich machen; an etw. erinnern {vt} (Sache)	to be a reminder of sth.; to serve as a reminder of sth. (of a thing that causes you to think about sth. again)
	Der Unfall führt uns drastisch vor Augen, wie gefährlich Objektspringen ist.	The accident is a sobering reminder of the dangers of base jumping.
	Der jüngste Geschützbeschuss erinnert daran, dass die beiden Teile Koreas formell immer noch im Kriegszustand miteinander sind.	The latest gunfire serves as a reminder that the two Koreas are formally still at war.
	Die Fans wurden während der verletzungsbedingten Abwesenheit von Carrusca schmerzlich daran erinnert, wie wichtig er als Spielmacher ist.	Fans have witnessed a painful reminder of the importance of playmaker Carrusca during his absence through injury.
	Ausdruck von etw. sein; ein Beispiel für etw. sein; etw. verdeutlichen {vi}	to be illustrative of sth.
	Dieser Rückgang ist Ausdruck der schwachen Konjunktur.	This decrease is illustrative of the economic slowdown.
	Kulturlandschaften sind beispielhaft für die Entwicklung der menschlichen Gesellschaft.	Cultural landscapes are illustrative of the evolution of human society.
	Die beiden Fälle lassen ein gemeinsames Muster erkennen.	Both cases are illustrative of a common pattern.
	Aushangtafel {f}; (wandhängender, flacher) Schaukasten {m}	notice case
	Aushangtafeln {pl}; Schaukästen {pl}	notice cases
	Ausnahme {f}; Ausnahmefall {m}	exception; exceptional case
	Ausnahmen {pl}; Ausnahmefälle {pl}	exceptions; exceptional cases
	begründete Ausnahmen	justified exceptions; well-founded exceptions
	nur in Ausnahmefällen	only in exceptional cases
	Keine Regel ohne Ausnahme.	There's an exception to every rule.
	Eine Ausnahme bildet ...	An exception is ...
	Ausnahme wegen Geringfügigkeit; Ausnahme für Bagatellfälle	de minimis exception
	Die Ausnahme bestätigt die Regel.	The exception proves the rule.
	Bagatellfall {m}	trivial case
	Bagatellfälle {pl}	trivial cases
	Batteriekasten {m}; Akkumulatorkasten {m} [electr.]	battery box; battery case; accumulator box; accumulator case
	Batteriekästen {pl}; Akkumulatorkästen {pl}	battery boxes; battery cases; accumulator boxes; accumulator cases
	Bedarf {m} (an etw.) (Umstand, dass etwas benötigt wird)	need; requirement; requirements
	Eiweißbedarf {m}	protein requirement
	Jahresbedarf {m}	yearly need; yearly requirement
	erhöhter Bedarf	increased requirements
	voraussichtlicher Bedarf	anticipated requirement
	bei dringendem/akutem Bedarf	in cases of urgent need
	Es besteht dringender Bedarf an gut ausgebildeten Fachkräften.	There is an urgent need for quality professionals.
	Beilegung {f}; Einigung {f}; Regulierung {f}	settlement
	Beilegungen {pl}; Einigungen {pl}; Regulierungen {pl}	settlements
	Einigung im Namensstreit	settlement over the name dispute
	politische Einigung	political settlement
	Härtefallregelung {f}	settlement of hardship cases
	Regulierung eines Schadens (Versicherungswesen)	settlement of a claim (insurance business)
	die gütliche Beilegung von Streitigkeiten	the amicable settlement of disputes
	Besteckkasten {m} [med.]	case of instruments
	Besteckkästen {pl}	cases of instruments
	Besteckkoffer {m}	cutlery case; cutlery box; cutlery canteen [Br.]
	Besteckkoffer {pl}	cutlery cases; cutlery boxes; cutlery canteens
	ein Koffer (mit) Silberbesteck	a box of silver cutlery; a canteen of silver cutlery
	Betriebsfall {m}	operating condition; case of operation; operation; operational event
	Betriebsfälle {pl}	operating conditions; cases of operation; operations; operational events
	im normalen Betriebsfall	during normal operation
	Blechbehälter {m}	sheet metal case
	Blechbehälter {pl}	sheet metal cases
	Brillenetui {n}	spectacle case; glasses box
	Brillenetuis {pl}	spectacle cases; glasses boxes
	Buchdeckel {m}; Deckel {m}; Buchdecke {f}; Bucheinband {m}; Einband {m}; Einbanddeckel {m}; Einbanddecke {f} (Buchbinden)	book case; case; book cover; cover; binding (bookbinding)
	Buchdeckel {pl}; Deckel {pl}; Buchdecken {pl}; Bucheinbände {pl}; Einbände {pl}; Einbanddeckel {pl}; Einbanddecken {pl}	book cases; cases; book covers; covers; bindings
	hinterer Buchdeckel	back cover
	Halblederband {m}; Halbfranzband {m}; Halbband {m}	half-leather binding; half binding
	Verlagseinband {m}	edition binding
	Einband mit geradem Rücken	flat back binding; square back binding
	im Halbband	half bound
	Einband lose	binding loose
	beschädigter Einband	binding worn
	fester Einband	hard-cover
	flexibler Einband	soft-cover
	gestickter Einband	embroidered binding
	Einband mit übergreifenden Kanten	yapp binding
	Einband fehlt	binding gone
	lose im Einband	binding loosened
	eine Bühne für jd./etw. sein; ein Ort/eine Gelegenheit sein, wo sich jd./etw. mit seinen Qualitäten/Vorzügen präsentiert / wo etw. wunderbar zum Ausdruck kommt {v}	to be/provide a showcase for sth.; to showcase sth.
	ein Film, in dem ihre Talente wunderbar zum Ausdruck kommen	a film that is a good showcase for her talents / that showcases her talents
	den Raum für die Präsentation eigener Produkte nutzen	to use the space as a showcase for your own products
	Die Filmfestspiele von Cannes waren immer schon eine Bühne für das französische Kino.	The Cannes Film Festival has always been the showcase of French cinema.
	Auf der Messe werden jedes Jahr die neuesten Softwareprodukte vorgestellt.	The exhibition is an annual showcase for leading-edge software products.
	Die Galerie wird der Öffentlichkeit zeigen, was Irlands junge Fotografen zu bieten haben.	The gallery will provide a showcase for Ireland's young photographers.
	Ihre Homepage ist das Aushängeschild Ihres Unternehmens.	Your website is a showcase for your business.
	Dokumententasche {f}	document case
	Dokumententaschen {pl}	document cases
More results