recht schnell : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 similar results for recht schnell
Search single words: recht · schnell

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	(mit jdm.) reden {vi}; sich (mit jdm.) unterhalten; sich (mit jdm.) unterreden [veraltet] {vr} (über etw.)	to talk (with sb. about sth.)
	redend; sich unterhaltend; sich unterredend	talking
	geredet; sich unterhalten; sich unterredet	talked
	redet; unterhält sich	talks
	redete; unterhielt sich	talked
	drauflos reden	to talk wild; to talk away
	großspurig reden	to talk large
	übers Geschäft / über Politik reden	to talk business / politics
	mit sich selbst reden; Selbstgespräche führen	to talk to yourself
	miteinander reden; sich miteinander unterhalten	to talk with each other
	über Gott und die Welt reden	to talk about anything and everything / about everything under the sun
	Unsinn reden; dummes Zeug reden; einen Blödsinn zusammenreden	to talk nonsense; to talk rubbish; to talk through your hat [Br.] [coll.] [dated]; to twaddle
	Red keinen Quatsch!; Erzähl mir keinen Schmu!	Don't talk rubbish!; Stop talking rubbish!
	jdn. volllabern {vt} [ugs.]	to talk sb.'s ear(s) off
	(wie) gegen eine Wand reden; tauben Ohren predigen [poet.]	to talk to a brick wall
	Red weiter!; Reden Sie weiter!	Keep talking!
	Ich kann mit ihr reden, wenn du willst.	I can talk to her if you want.
	Ich will mit dem Geschäftsführer reden, aber schnell!	Let me talk to the manager and make it snappy!
	Da redet der Richtige! [iron.]	Look who's talking!; You're one to talk!; You should talk!
	Wir müssen miteinander reden!; Wie müssen uns (einmal) unterhalten!	We need to talk.
	Reden wir ein andermal weiter!	Let us talk again! /LUTA/ (chat acronym)
	Rede nicht so laut!	Don't talk so loud!
	Hör auf zu reden!	Stop talking!
	Worüber reden sie?	What are they talking about?
	Stimmung {f}; Laune {f}; Gemütslage {f}; Stimmungslage {f}	mood; spirit
	Stimmungen {pl}; Launen {pl}; Gemütslagen {pl}; Stimmungslagen {pl}	moods; spirits
	allgemeine/aktuelle Stimmungslage	general/current mood
	die allgemeine Stimmung	the public mood
	Übergangsstimmung {f}	mood of transition
	Weihnachtsstimmung {f}	Christmas mood; Christmas spirit; Xmas spirit
	gute Laune haben; guter Laune sein	to be in a good mood /spirits
	in mieser Laune sein	to be in a foul mood
	in Stimmung kommen	to get in the mood; to get in the spirit
	keine Anstalten machen, etw. zu tun	to be in no mood to do sth.
	Er hat wieder einmal seine Launen.	He is in one of his moods.
	Mit der richtigen Musik kommt man schnell in Weihnachtsstimmung.	The right music quickly gets you in the mood for Christmas / into the Christmas spirit.
	Wie ist die Stimmung? (im Lager / bei den Investoren usw.)	What is the mood like? (in the camp / among investors etc.)
	jdn. aufmuntern; aufheitern; aufbauen; jdm. Auftrieb geben (Sache); jds. Stimmung heben {v}	to cheer up ↔ sb.; to buoy up ↔ sb.; to ginger up ↔ sb.; to perk up ↔ sb.; to perk sb.'s spirits up; to raise sb.'s spirits; to buck up ↔ sb. [coll.]; to jolly up ↔ sb. [coll.]; to pep up ↔ sb. [coll.]
	aufmunternd; aufheiternd; aufbauend; Auftrieb gebend; jds. Stimmung hebend	cheering up; buoying up; gingering up; perking up; perking sb.'s spirits up; raising sb.'s spirits; bucking up; jollying up; pepping up
	aufgemuntert; aufgeheitert; aufgebaut; Auftrieb gegeben; jds. Stimmung gehoben	cheered up; buoyed up; gingered up; perked up; perked sb.'s spirits up; raiseed sb.'s spirits; bucked up; jollied up; pepped up
	eine Unterhaltung beleben	to liven up/animate a conversation
	durch etw. aufgeheitert/aufgebaut werden	to cheer up from sth. [Br.]; to be cheered up by sth. [Am.]
	Ihre Laune besserte sich schnell.	She cheered up quickly.
	Dieser Film hat mich richtig aufgebaut.	I'm really cheered up from watching this film.
	Kopf hoch!	Bear up!; Buck up!
	in Anbetracht von etw; bei etw.	given sth.
	in Anbetracht / im Lichte meiner Ausführungen (zu)	given what I have said (about)
	wenn man das von mir Gesagte voraussetzt	given all I have said
	In Anbetracht seines Alters läuft er schnell.	Given his age, he is a fast runner.
	Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung.	Given the circumstances, you've done really well.
	Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie.	Given her interest in children, teaching is the right job for her.
	Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich.	Given his temperament, that seems unlikely to me.
	jd., der in bestimmter Weise spricht	talker {n}
	jd., der geradeheraus spricht	a straight talker
	jd. sein, der immer die richtigen Worte findet	to be a smooth talker
	Leute, die schnell sprechen; Schnellredner	fast talkers
	Er redet nicht viel.	He's not much of a talker.
	Sie redet lieber über die Dinge als sie anzupacken.	She's more of a talker than a doer.
	In meiner Familie reden alle sehr laut.	My family is full of loud talkers.
	Er ist überzeugend in dem, was er sagt.	He is a persuasive talker.
	Sie hat in der Gruppe die lustigsten Meldungen geschoben.	She was the funniest talker of the group.
	zunächst einmal; zuerst einmal; erst einmal [ugs.]; erstens {adv} (bei einer zeitlichen oder argumentativen Aufzählung)	to start with; for a start [coll.]; for starters [coll.] (used to introduce the first in a list of events or arguments)
	Zunächst einmal zeigte er wenig Bereitschaft zur Zusammenarbeit, aber schnell ...	He was reluctant to co-operate to start with, but soon ...
	Aber es gibt da auch Probleme: Zunächst einmal kann man nicht genau sagen, ...	But there are problems. To start with, it is not possible to say with precision ...
	Zuerst einmal gab es Lammhackbraten mit Kartoffelpüree überbacken.	There was the shepherd's pie, for a start.
	Na ja, wir sollten, glaube ich, erst einmal ...	Well, for a start, I think that we should ...
	Das reicht erst einmal / erst mal.	That'll do for starters.
	Also zuerst einmal dürfen wir nicht vergessen, dass ...	Well, for starters we must remember that ...
	einen Haken schlagen {vi}	to jink [Br.] [coll.]
	einen Haken nach rechts/links schlagen	to jink right/left
	Er war zu schnell für sie und entwischte ihr jedes Mal mit einem Haken.	He was too quick for her and jinked away every time.
	Augenbewegung {f}; Blickbewegung {f} [med.]	eye movement; ocular movement
	Augenbewegungen {pl}; Blickbewegungen {pl}	eye movements; ocular movements
	fixierende Augenbewegungen	fixational ocular movements
	gleichmäßig folgende Augenbewegung; gleichmäßig folgende Blickbewegung	smooth pursuit eye movement
	ruckartige Augenbewegung; sakkadierte Blickbewegung	saccadic eye movement
	schnelle Augenbewegung	rapid eye movement /REM/
	Bewegung der Augen in unterschiedliche Richtung; Vergenz	vergence shift; vergence
	Diode {f} [electr.]	diode
	Dioden {pl}	diodes
	Detektordiode {f}	detector diode
	Freilaufdiode {f}	recovery diode
	Gleichrichterdiode {f}	rectifier diode
	Kapazitätsvariationsdiode {f}; Kapazitätsdiode {f}	tuner diode
	schnelle Diode	fast-recovery diode
	Schottky-Diode	Schottky diode; hot-carrier diode
	Trapatt-Diode	trapped plasma avalanche-triggered transit diode; TRAPATT diode
	Tunneldiode {f}; Esakidiode {f}	tunnel diode; Esaki diode
	Zener-Diode {f}	breakdown diode; Zener diode
	leicht zu übersehen {adj}; etwas, das man gar nicht richtig mitbekommt (weil alles so schnell geht)	blink-and-you-miss-it; blink-and-you'll-miss-it
	eine Kleinstadt, die man beim Vorbeifahren gar nicht richtig wahrnimmt	a blink-and-you-miss-it town
	blitzschneller Kleiderwechsel	blink-and-you'll-miss-it costume changes
	ein Kurzauftritt im Film	a blink-and-you-miss-it appearance / blink-and-you'll-miss-it part in the film