A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
163
similar
results for pre contrast
Search single words:
pre
·
contrast
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
verbessert
;
verstärkt
;
vergrößert
;
erweitert
{adj}
enhanced
verbesserte
Datenübertragungsrate
[comp.]
[telco.]
enhanced
data
rate
verstärkte
Zusammenarbeit
enhanced
co-operation
verstärkter
Bildkontrast
[photo.]
enhanced
image
contrast
verschärfte
Prüfung
enhanced
inspection
(
privatrechtlicher
)
Vorvertrag
{m}
[jur.]
pre
liminary
contract
;
pre
-contract
Vorverträge
{pl}
pre
liminary
contracts
;
pre
-contracts
markant
;
profiliert
;
hervorstechend
{adj}
striking
;
prominent
ein
markanter
Kontrast
a
striking
contrast
Kontrastmittelrückstau
{m}
(
CT-Befund
)
[med.]
contrast
reflux
(CT
report
)
sich
wohltuend
gegen
etw
.
abheben
{vr}
to
contrast
pleasantly
with
sth
.
(
erhobener
)
Anspruch
{m}
(
auf
etw
.) (
Forderung
eines
Rechts
)
[jur.]
claim
;
pre
tension
(to
sth
.)
Ansprüche
{pl}
claims
Ausgleichsanspruch
{m}
claim
for
adjustment
Führungsanspruch
{m}
claim
to
leadership
Gebietsansprüche
{pl}
territorial
claims
;
territorial
pre
tensions
abhängiger
Anspruch
dependent
claim
obligatorischer
Anspruch
[jur.]
claim
arising
from
contract
unabhängiger
Anspruch
independent
claim
verjährter
Anspruch
outlawed
claim
seine
Ansprüche
auf
das
kaiserliche
Erbe
his
pre
tensions
to
the
imperial
inheritance
einen
Anspruch
geltend
machen
to
assert
a
claim
einen
Anspruch
anerkennen
to
admit
a
claim
Anspruch
erheben
;
einen
Anspruch
geltend
machen
(
auf
etw
.)
to
stake
a/your
claim
;
to
stake
out
a/your
claim
(to
sth
.)
einen
Anspruch
bestätigen
(
oft
fälschlich:
einem
Anspruch
stattgeben
)
to
sustain
a
claim
;
to
uphold
a
claim
einen
Anspruch
aufgeben
to
abandon
a
claim
einen
Anspruch
erheben
auf
to
lay
claim
to
;
to
claim
to
einen
Anspruch
geltend
machen
to
make
a
claim
auf
einen
Anspruch
verzichten
to
renounce
a
claim
;
to
waive
a
claim
einen
Anspruch
vorbringen
to
advance
a
claim
einen
Anspruch
als
unbegründet
zurückweisen
to
reject
a
claim
as
unfounded
jdn
.
in
Anspruch
nehmen
(
wegen
etw
.) (
von
jdm
.
Verpflichtungen
einfordern
)
to
bring
claims
against
sb
. (for
sth
.)
Verjährungsfrist
{f}
[jur.]
statutory
period
of
limitation
;
limitation
period
;
statutory
period
of
pre
scription
;
pre
scriptive
period
Verjährungsfristen
{pl}
statutory
periods
of
limitation
;
limitation
periods
;
statutory
periods
of
pre
scription
;
pre
scriptive
periods
fünfjährige
Verjährungsfrist
five-year
limitation
period
;
five-year
statute
of
limitation
nach
Ablauf
der
Verjährungsfrist
on
expiry
of
the
pre
scriptive
period
die
Verjährungsfrist
verlängern
to
extend
[Br.]
/
toll
[Am.]
the
period
of
limitation
Verlängerung
der
Verjährungsfrist
durch
Vertrag
extension
of
the
period
of
extinctive
pre
scription
by
contract
Die
Verjährungsfrist
beginnt
mit
dem
Tag
(
zu
laufen
),
an
dem
der
Verstoß
begangen
wurde
.
The
limitation
period
begins
to
run
on
the
day
on
which
the
infringement
is
committed
.
Die
Verjährungsfrist
ist
unterbrochen
.
The
period
of
pre
scription
is
not
running
.
Die
Verjährungsfrist
beginnt
mit
Entstehung
des
Anspruchs
zu
laufen
.
The
period
of
limitation
starts
running
when
the
cause
of
action
accrues
.
Ehevertrag
{m}
[jur.]
marriage
settlement
;
marriage
contract
;
marriage
agreement
;
pre
marital
agreement
;
pre
nuptial
agreement
;
pre
nuptial
settlement
;
antenuptial
agreement
;
pre
nupt
agreement
[coll.]
;
pre
nup
[coll.]
Eheverträge
{pl}
marriage
settlements
;
marriage
contracts
;
marriage
agreements
;
pre
marital
agreements
;
pre
nuptial
agreements
;
pre
nuptial
settlements
;
antenuptial
agreements
;
pre
nupt
agreements
;
pre
nups
Ehevertrag
vor
der
Eheschließung
antenuptial
settlement
güterrechtlicher
Vertrag
vor
der
Eheschließung
antenuptial
settlement
Ehevertrag
,
der
während
der
Ehe
geschlossen
wird
postnuptial
settlement
Erklärung
{f}
;
Angabe
{f}
;
Tatsachendarstellung
{f}
(
einer
Partei
)
[jur.]
re
pre
sentation
(of a
party
)
Erklärungen
und
Zusicherungen
(
in
einem
Vertrag
)
re
pre
sentations
and
warranties
(in a
contract
)
Anflutungszeit
{f}
(
eines
Arzneimittels/Kontrastmittels
)
[pharm.]
time
to
peak
effect
;
time
to
peak
enhancement
;
time
to
peak
(of a
drug/
contrast
medium
)
Aufmessen
{n}
vor
Ort
;
Aufmaß
{n}
vor
Ort
;
örtliches
Aufmaß
{n}
(
bei
Auftragsarbeiten
)
agreed
measurement
of
completed
work
;
agreed
measurement
of
completed
works
[Br.]
;
agreed
measurement
of
completed
project
;
final
on-site
measurement
(in
contract
work
)
Auftragsforschung
{f}
contract
research
Auftragsproduktion
{f}
[econ.]
contract
manufacturing
;
commissioned
production
;
contract
production
;
made-to-order
production
;
custom-made
production
Drittmittelforschung
{f}
contract
research
;
third-party-funded
research
Erfüllungsort
{m}
;
Leistungsort
{m}
(
Vertragsrecht
)
[jur.]
place
of
performance
;
place
of
fulfilment
;
place
of
execution
(law
of
contract
)
Lieferungsspanne
{f}
bei
Substitionsgütern
(
Pre
isunterschiede
bei
Terminkontrakten
) (
Börse
)
[fin.]
intercompany
s
pre
ad
;
intercommodity
s
pre
ad
;
interdelivery
spead
;
intercontract
s
pre
ad
(stock
exchange
)
[Am.]
Lohnveredelung
{f}
(
Bearbeitung
einer
Ware
für
einen
Auftraggeber
)
[econ.]
contract
processing
;
contract
work
;
making
up
work
from
materials
supplied
(on
behalf
of
a
client
)
Lohnveredelungsbranche
{f}
[econ.]
contract
processing
industry
Rückforderungsklausel
{f}
(
in
einem
privatrechtlichen
Vertrag
)
[jur.]
clawback
clause
;
clawback
provision
(in a
contract
)
Schlechterfüllung
{f}
(
eines
Vertrags
)
[jur.]
defective/insufficient/bad
performance
(of a
contract
)
Vergabe-
und
Vertragsordnung
für
Bauleistungen
/VOB/
[constr.]
Construction
Tendering
and
Contract
Regulations
Vertragsabschluss
{m}
;
Abschluss
{m}
/
Abschließen
{n}
eines
(
privatrechtlichen
)
Vertrags
;
Kontraktierung
{f}
;
Kontrahieren
{n}
[selten]
[jur.]
conclusion
of
a
contract
;
formation
of
a
contract
[Br.]
;
making
of
a
contract
[rare]
;
contracting
Vertragsdauer
{f}
;
Vertragslaufzeit
{f}
[jur.]
contract
period
;
period
of
contract
;
duration
of
contract
;
term
of
contract
;
life
of
contract
Vertragsforschung
{f}
contract
research
Vertragsmiete
{f}
contract
rent
Vertragsverletzung
{f}
breach
of
contract
Verzugsschaden
{m}
(
Vertragsrecht
)
[jur.]
loss
or
damage
caused
by
default
/
delay
in
performance
(contract
law
)
Vorbereitung
{f}
der
Auftragsvergabe
und
Mitwirkung
bei
der
Auftragserteilung
(
Ausschreibung
)
[econ.]
tender
action
and
contract
pre
paration
[Br.]
;
bidding
and
negotiation
phase
[Am.]
(tendering)
Zuschlagsfrist
{f}
(
bei
einer
öffentlichen
Ausschreibung
)
[econ.]
acceptance
period
of
a tender
[Br.]
/bid
[Am.]
;
period
for
acceptance
of
a tender
[Br.]
/bid
[Am.]
;
contract
awarding
period
befristet
{adj}
(
Vertrag
;
Genehmigung
)
of
limited
duration
(contract;
permit
)
vertragswidrig
;
vereinbarungswidrig
{adj}
[jur.]
contrary
to
(the
terms
of
the
)
agreement
;
in
breach
of
contract
;
not
in
conformity
with
the
agreement/contract
wie
im
Vertrag
vorgesehen
as
provided
for
in
the
contract
Vertragsunterzeichnung
{f}
[adm.]
signing
of
a/the
contract
(private
law
) /
treaty
(international
law
);
signature
of
a/the
contract/treaty
Vertragsverlängerung
{f}
renewal
of
a
contract
;
contract
renewal
Vertragsfreiheit
{f}
freedom
of
contract
;
contractual
freedom
Absatz
{m}
(
optisch
abgesetzter
Textteil
)
[ling.]
paragraph
Absätze
{pl}
paragraphs
neuer
Absatz
new
paragraph
außer
in
den
Fällen
gemäß
den
Absätzen
4
und
5
except
in
the
cases
referred
to
in
the
paragraphs
4
and
5
Der
ganze
Satzteil
wird
zu
einem
neuen
Absatz
. (
Vertragsänderung
)
Convert
the
whole
of
the
clause
into
a
separate
paragraph
. (contract
amendment
)
Abschluss
pre
is
{m}
;
Abschluß
pre
is
{m}
[alt]
[econ.]
contract
price
Abschluss
pre
ise
{pl}
;
Abschluß
pre
ise
{pl}
contract
prices
Abtretungsvertrag
{m}
(
Privatrecht
)
[jur.]
contract
of
assignment
;
assignment
contract
(private
law
)
Abtretungsverträge
{pl}
contracts
of
assignment
;
assignment
contracts
(
schriftlich
aufgeschlüsseltes
)
Angebot
{n}
;
Anbot
{n}
[Ös.]
;
Anerbietung
{f}
[Dt.]
(
über/für
eine
öffentlich
ausgeschriebene
Warenlieferung
/
Dienstleistung
)
[econ.]
tender
[Br.]
;
bid
[Am.]
(for
the
supply
of
goods
or
a
service
publicly
advertised
)
Gemeinschaftsangebot
{n}
;
Konsortialangebot
{n}
syndicate
bid
;
syndicated
bid
ein
Angebot
für
das
Renovierungsvorhaben
a
tender
for
the
renovation
project
; a
bid
for
the
renovation
project
ein
Angebot
über/für
etw
.
legen
;
machen
;
unterbreiten
;
etw
.
anbieten
to
make
;
put
in
;
send
in
;
submit
a
tender/bid
for
sth
.
den
Auftrag
an
jdn
.
vergeben
;
jdm
. (
bei
einer
öffentlichen
Ausschreibung
)
den
Zuschlag
erteilen
{vt}
to
accept
sb
.'s
tender
;
to
accept
sb
.'s
bid
;
to
award
the
contract
to
sb
.
etw
. (
öffentlich
)
ausschreiben
;
etw
.
zur
Ausschreibung
bringen
[adm.]
to
invite
tenders/bids
for
sth
.;
to
call
for
tenders/bids
for
sth
.;
to
put
sth
.
out
to
tender/bid
den
Auftrag
bekommen
; (
bei
einer
Ausschreibung
)
den
Zuschlag
erhalten
to
have
a
tender/bid
accepted
Annahmeverweigerung
{f}
;
Nichtannahme
{f}
(
Vertragsrecht
)
[jur.]
refusal
to
accept
;
refusal
to
take
delivery
;
non-acceptance
(law
of
contract
)
Annahmeverweigerung
eines
Wechsels
dishonour
of
a
bill
by
non-acceptance
bei
Annahmeverweigerung
;
bei
Nichtannahme
in
case
of
non-acceptance
Annahmeverzug
(
Mora
accipiendi
) (
Vertragsrecht
)
[jur.]
default
of
acceptance
;
default
in
acceptance
;
default
in
taking
delivery
;
failure
to
accept
delivery/performance
;
delay
in
accepting
delivery/performance
(after
due
notice
or
tender
) (contract
law
)
in
Annahmeverzug
sein
;
sich
in
Annahmeverzug
befinden
to
be
in
default
of
acceptance
;
to
have
failed
to
take/accept
delivery
(when
offered
by
the
seller
)
Der
Käufer
ist
in
Annahmeverzug
.
The
buyer
is
in
default
of
acceptance
/
in
delay
in
taking
delivery
.
Aufschlüsselung
{f}
;
Untergliederung
{f}
;
Gliederung
{f}
;
Trennung
{f}
(
nach
etw
.)
breakdown
(by
sth
.)
Aufschlüsselung
des
Vertrags
pre
ises
contract
price
breakdown
Auftragsforschungsinstitut
{n}
contract
research
organization
;
contract
research
organisation
/CRO/
[Br.]
Auftragsforschungsinstitute
{pl}
contract
research
organizations
;
contract
research
organisations
Auftragswert
{m}
;
Auftragssumme
{f}
;
Auftragsvolumen
{n}
[econ.]
order
value
;
contract
value
;
contract
amount
Auftragswerte
{pl}
;
Auftragssummen
{pl}
;
Auftragsvolumen
{pl}
order
values
;
contract
values
;
contract
amounts
Scheinperiodizität
{f}
spurious
periodicity
Ausführungsfrist
{f}
(
bei
Auftragsarbeiten
)
execution
period
(in
case
of
contract
work
)
Ausführungsfristen
{pl}
execution
periods
Vereinbarung
der
Ausführungsfrist
agreement
on
the
execution
period
Ausschreibung
{f}
{+Gen.} (
einer
Warenlieferung
/
Dienstleistung
)
[econ.]
tendering
[Br.]
;
call
for
tenders
[Br.]
;
request
for
tender
[Br.]
/RFT/
;
invitation
for
tenders
[Br.]
;
invitation
to
tender
[Br.]
;
bidding
[Am.]
;
call
for
bids
[Am.]
; (formal)
invitation
for
bids
[Am.]
;
invitation
to
bid
[Am.]
/ITB/
(for
sth
.)
Ausschreibungen
{pl}
tenderings
;
calls
for
tenders
;
requests
for
tender
;
invitations
for
tenders
;
invitations
to
tender
;
biddings
;
calls
for
bids
;
invitations
for
bids
;
invitations
to
bid
beschränkte
Ausschreibung
selective
tendering
[Br.]
;
limited
design
competition
[Br.]
;
selective
bidding
[Am.]
Dauerausschreibung
{f}
standing
invitation
(for/to
tender
)
Einzelausschreibung
{f}
individual
invitation
for
/to
tender
öffentliche
Ausschreibung
open
invitation
for
tenders
[Br.]
;
open
invitation
to
tender
[Br.]
;
open
tendering
[Br.]
;
compulsory
competitive
tendering
[Br.]
;
open
invitation
for
bids
[Am.]
;
open
bidding
[Am.]
Teilausschreibung
{f}
partial
invitation
for/to
tender
;
individual
invitation
for/to
tender
über
eine
Ausschreibung
;
auf
dem
Ausschreibungswege
by
tender
;
by
bid
;
by
contract
Beendigung
{f}
;
Kündigung
{f}
(
von
etw
.)
[jur.]
termination
(the
action
of
ending
sth
.)
Beendigungen
{pl}
;
Kündigungen
{pl}
terminations
vorzeitige
Beendigung
;
außerplanmäßige
Beendigung
abnormal
termination
außerordentliche
Kündigung
extraordinary
termination
Kündigung
aus
wichtigem
Grund
termination
for
grave
cause
bei
Kündigung
des
Vertrags
;
bei
Vertragsbeendigung
on
termination
of
the
contract
Beendigung/Kündigung
eines
Arbeitsvertrags
;
Kündigung
termination
of
a
contract
of
employment
;
termination
[Am.]
Aufhebung
einer
Absprache/Vereinbarung
termination
of
an
agreement
Beendigung
des
Arbeitsverhältnisses
durch
Kundigung
termination
of
employment
by
notice
Beendigung/Auflösung
einer
Personengesellschaft
termination
of
a
partnership
Abberufung
von
jdm
.
termination
of
sb
.'s
employment
Außerkraftsetzen
eines
Staatsvertrags
termination
of
a
treaty
Bestimmung
{f}
;
Regelung
{f}
(
in
einem
Gesetz
/
Vertrag
)
[jur.]
provision
;
regulation
(in a
law
or
contract
)
Auftragsbestimmungen
{pl}
order
provisions
beamtenrechtliche
Vorschriften
civil
service
law
provisions
generelle
Bestimmungen
general
provisions
gesetzliche
Regelung
{f}
;
gesetzliche
Bestimmung
{f}
legal
provision
Impfbestimmungen
{pl}
vaccination
provisions
;
vaccination
regulations
vertragliche
Bestimmung
;
Vertragsbestimmung
{f}
contractual
provision
;
contract
provision
Bindung
{f}
(
Gebundensein
)
commitment
;
tie-up
Kapitalbindung
{f}
[econ.]
capital
commitment
;
capital
tie-up
rechtliche
Bindung
an
den
Vertragsantrag
legal
commitment
to
the
offer
of
contract
vertragliche
Bindung
;
Vertragsbindung
contract
commitment
contractual
commitment
;
contractual
tie-up
ohne
Vertragsbindung
without
a
contract
commitment
Dreijahres
...;
drei
Jahre
lang
dauernd/gültig
{adj}
triennial
ein
Dreijahresvertrag
a
triennial
contract
More results
Search further for "pre contrast":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "verbessert"){kind=small}
