A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
72
similar
results for n-Ausfall
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
scho
n
wieder
{adv}
(
beto
n
t
)
yet
agai
n
;
yet
;
agai
n
Er
ist
scho
n
wieder
kra
n
k
.
He
is
ill
yet
agai
n
.
Sie
hatte
n
scho
n
wieder
ei
n
e
n
Strom
ausfall
.
They've
had
yet
a
n
other
power
outage
.
"Ich
habe
mich
aus
mei
n
em
O
n
li
n
e-Ko
n
to
ausgesperrt
."
"Scho
n
wieder
!"
'I've
locked
myself
out
of
my
o
n
li
n
e
accou
n
t
.'
'Agai
n
!'
N
ei
n
,
n
icht
scho
n
wieder
! (
Chat-Jargo
n
)
Oh
n
o
,
n
ot
agai
n
!
/O
N
N
A/
(chat
jargo
n
)
N
ei
n
,
n
icht
Du
scho
n
wieder
! (
Chat-Jargo
n
)
Oh
n
o
,
n
ot
you
agai
n
!
/O
N
N
YA/
(chat
jargo
n
)
N
ei
n
,
n
icht
das
scho
n
wieder
! (
Chat-Jargo
n
)
Oh
n
o
,
n
ot
this
agai
n
!
/O
N
N
TA/
(chat
jargo
n
)
Ausfall
{m}
(
a
n
etw
.)
loss
;
shortfall
(in
sth
.)
Ausfall
a
n
Steuer
n
loss
i
n
taxes
;
shortfall
i
n
taxes
N
utzu
n
gs
ausfall
{m}
loss
of
use
auftrete
n
;
zu
etw
.
komme
n
;
zusta
n
de
komme
n
;
ei
n
trete
n
;
schlage
n
d
werde
n
[Ös.]
[adm.]
{vi}
to
arise
(at
o
n
ce
) {
arose
;
arise
n
}
[formal]
auftrete
n
d
;
komme
n
d
zu
;
zusta
n
de
komme
n
d
;
ei
n
trete
n
d
;
schlage
n
d
werde
n
d
arisi
n
g
aufgetrete
n
;
gekomme
n
zu
;
zusta
n
de
gekomme
n
;
ei
n
getrete
n
;
schlage
n
d
geworde
n
arise
n
es
tritt
auf
;
es
kommt
zu
;
es
kommt
zusta
n
de
;
es
tritt
ei
n
it
arises
es
trat
auf
;
es
kam
zu
;
es
kam
zusta
n
de
;
es
trat
ei
n
it
arose
es
ist/war
aufgetrete
n
;
es
ist/war
zusta
n
de
gekomme
n
;
es
ist/war
ei
n
getrete
n
it
has/had
arise
n
We
n
n
der
Fall
ei
n
tritt
,
dass
...
If
a
situatio
n
arises
where
...
we
n
n
dieser
Fall
ei
n
tritt
;
im
A
n
lassfall
[Ös.]
should
the
situatio
n
arise
sollte
es
zu
ei
n
em
Streitfall
zwische
n
de
n
Parteie
n
komme
n
i
n
the
eve
n
t
of
a
dispute
arisi
n
g
betwee
n
the
parties
Es
ist
zu
ei
n
er
n
eue
n
Krise
gekomme
n
.
A
n
ew
crisis
has
arise
n
.
Es
kam
kei
n
e
Beziehu
n
g
zusta
n
de
.
A
relatio
n
ship
did
n
ot
arise
.
Das
Risiko/die
Haftu
n
g
ka
n
n
jederzeit
ei
n
trete
n
/schlage
n
d
werde
n
[Ös.]
.
The
risk/liability
may
arise
at
a
n
y
time
.
Ausfall
{m}
;
Versage
n
{n}
;
Versager
{m}
[ugs.]
;
Pa
n
n
e
{f}
;
Defekt
{m}
[techn.]
failure
;
fault
;
breakdow
n
Ausfälle
{pl}
;
Versage
n
{pl}
;
Versager
{pl}
;
Pa
n
n
e
n
{pl}
;
Defekte
{pl}
failures
;
faults
;
breakdow
n
s
Maschi
n
e
n
defekt
{m}
;
Maschi
n
e
n
ausfall
{m}
failure
of
machi
n
ery
;
machi
n
e
failure
Ausfall
oh
n
e
schlimme
Folge
n
graceful
failure
Wiederherstellu
n
g
{f}
(
vo
n
Date
n
,
Gesu
n
dheit
usw
.)
recovery
(of
data
,
health
etc
.)
automatische
Wiederherstellu
n
g
[comp.]
autorecovery
Wiederherstellu
n
g
bei
System
ausfall
;
Störfallwiederherstellu
n
g
{f}
[comp.]
disaster
recovery
die
Wiederherstellu
n
g
sei
n
es
alte
n
Lebe
n
s
the
recovery
of
his
old
life
Verdie
n
st
{m}
(
ei
n
er
Perso
n
aus
Arbeits-
bzw
.
Die
n
stleistu
n
ge
n
)
[fin.]
ear
n
i
n
gs
(of a
perso
n
i
n
retur
n
for
labour
or
services
)
Jahresverdie
n
st
{m}
a
n
n
ual
ear
n
i
n
gs
Mo
n
atsverdie
n
st
{m}
mo
n
thly
ear
n
i
n
gs
Verdie
n
st
ausfall
{m}
[Dt.]
;
Verdie
n
ste
n
tga
n
g
{m}
[Ös.]
;
Erwerbs
ausfall
{m}
[Schw.]
loss
of
ear
n
i
n
gs
Zusatzverdie
n
st
{m}
additio
n
al
ear
n
i
n
gs
;
extra
ear
n
i
n
gs
;
additio
n
al
source
of
i
n
come
Schade
n
ersatz
wege
n
Verdie
n
st
ausfall
s
verla
n
ge
n
to
claim
damages
for
loss
of
ear
n
i
n
gs
Ausfall
dichte
{f}
[electr.]
mortality
A
n
fa
n
gsausfälle
{pl}
;
Frühausfälle
{pl}
i
n
fa
n
t
mortality
frühzeitiger
Ausfall
;
Früh
ausfall
{m}
i
n
fa
n
t
mortality
failure
Ausfall
{m}
;
Störfall
{m}
;
Betriebsstöru
n
g
{f}
breakdow
n
Ausfall
{m}
(
ei
n
er
Vertragspartei
)
[jur.]
default
(of a
co
n
tracti
n
g
party
)
i
n
folge
des
Ausfall
s
der
Gege
n
partei
due
to
default
of
the
cou
n
terparty
Ausfall
{m}
(
Fechte
n
)
[sport]
lu
n
ge
(fencing)
Schritt
vor-
Ausfall
adva
n
ce-lu
n
ge
Spru
n
g
vor-
Ausfall
jump-lu
n
ge
falsch
ko
n
figuriert
;
fehlerhaft
ko
n
figuriert
{adj}
[comp.]
misco
n
figured
Ei
n
falsch
ko
n
figurierter
Webdie
n
st
war
die
Ursache
für
de
n
kürzlich
aufgetrete
n
e
n
Ausfall
.
A
misco
n
figured
web-service
was
the
cause
of
the
rece
n
t
outage
.
Auszehru
n
g
{f}
;
kra
n
khafte
Abmageru
n
g
{f}
;
Kachexie
{f}
[med.]
cachexia
;
cachexy
Kachexie
bei
Krebsleide
n
/
bei
Krebs
ca
n
cerous
cachexia
Kachexie
bei
Malaria
malarial
cachexia
Kachexie
durch
Bleiei
n
wirku
n
g
satumi
n
e
cachexia
Kachexie
durch
Fluorei
n
wirku
n
g
fluoric
cachexia
Kachexie
durch
Quecksilberei
n
wirku
n
g
mercurial
cachexia
Kachexie
im
Woche
n
bett
;
puerperale
Kachexie
puerperal
cachexia
Kachexie
n
ach
Verlust
der
Eierstöcke
;
ovariprive
Kachexie
ovariprival
cachexia
Kachexie
n
ach
Ausfall
der
Schilddrüse
;
thyreoprive
Kachexie
thyreoprival
chachexia
Kachexie
n
ach
Ausfall
der
Thymusdrüse
;
thymoprive
Kachexie
thymoprival
chachexia
gastroge
n
e
Kachexie
gastroge
n
ic
cachexia
;
gastrophthisis
hypophysäre
/
hpyophyseoprive
Kachexie
;
Simmo
n
d'sche
Kachexie
hypophyseal
/
hhpophysial
/
hypopituitary
cachexia
;
Simmo
n
d's
cachexia
;
postpubertal
pa
n
hypopituitarism
kardiale
Kachexie
cardiac
cachexia
Tumorkachexie
{f}
cachexia
of
malig
n
a
n
cy
Ei
n
komme
n
squelle
{f}
(
I
n
stitutio
n
,
Perso
n
);
Erwerbsquelle
{f}
[geh.]
(
Perso
n
)
[econ.]
source
of
i
n
come
;
i
n
come
stream
(from
sth
.)
Hauptei
n
n
ahmequelle
{f}
chief
/
mai
n
/
pri
n
cipal
source
of
i
n
come
sich
n
eue
Ei
n
n
ahmequelle
n
erschließe
n
to
tap
n
ew
sources
of
i
n
come
;
to
tap
i
n
to
n
ew
i
n
come
streams
Ei
n
komme
n
s
ausfall
{m}
i
n
terruptio
n
i
n
the
i
n
come
stream
Diese
A
n
leihe
n
si
n
d
ei
n
e
dauerhafte
Ei
n
komme
n
squelle
.
These
bo
n
ds
provide
steady
i
n
come
streams
.
Die
Vermietu
n
g
der
Immobilie
wäre
ei
n
e
attraktive
Ei
n
komme
n
squelle
.
There
would
be
a
n
attractive
i
n
come
stream
from
re
n
ti
n
g
out
the
property
.
kra
n
khafter
Haar
ausfall
{m}
;
Haarschwu
n
d
{m}
;
Haarverlust
{m}
;
Alopezie
{f}
[med.]
pathological
loss
of
hair
;
hair
loss
;
alopecia
mä
n
n
licher
Haar
ausfall
male-patter
n
hair
loss
/MPHL/
;
male-patter
n
alopecia
weiblicher
Haar
ausfall
female-patter
n
hair
loss
/FPHL/
;
female-patter
n
alopecia
ba
n
dförmiger
Haar
ausfall
;
Ophiasis
{f}
ophiasis
patter
n
hair
loss
;
ophiasis
hair
loss
;
ophiasis
kreisförmiger
Haar
ausfall
;
Pelade
{f}
(
Alocpecia
areata
)
spot
bald
n
ess
;
pelade
;
pelada
spo
n
ta
n
er
Haar
ausfall
;
Autoepilatio
n
{f}
spo
n
a
n
eous
auto-epilatio
n
Zwa
n
gsversteigeru
n
g
{f}
;
Ga
n
t
{f}
[Schw.]
[jur.]
compulsory
auctio
n
;
auctio
n
ordered
by
the
court
;
forced
sale
;
sale
by
court
order
;
sale
u
n
der
a
n
executio
n
;
sale
of
property
take
n
i
n
executio
n
;
foreclosure
sale
(of
mortgaged
property
)
[Am.]
;
executio
n
sale
[Am.]
;
compulsory
sale
[Am.]
Zwa
n
gsversteigeru
n
ge
n
{pl}
;
Ga
n
te
n
{pl}
compulsory
auctio
n
s
;
auctio
n
ordered
by
the
courts
;
forced
sales
;
sale
by
court
orders
;
sale
u
n
der
a
n
executio
n
s
;
sales
of
property
take
n
i
n
executio
n
;
foreclosure
sales
;
executio
n
sales
;
compulsory
sales
Zwa
n
gsversteigeru
n
ge
n
{pl}
;
Ga
n
te
n
{pl}
compulsory
auctio
n
s
;
auctio
n
ordered
by
the
courts
;
forced
sales
;
sale
by
court
orders
;
sale
u
n
der
a
n
executio
n
s
;
sales
of
property
take
n
i
n
executio
n
;
foreclosure
sales
;
executio
n
sales
Teilu
n
gsversteigeru
n
g
{f}
(compulsory)
partitio
n
auctio
n
A
n
ord
n
u
n
g
der
Zwa
n
gsversteigeru
n
g
order
for
judicial
sale
bei
Ausfall
i
n
der
Zwa
n
gsversteigeru
n
g
whe
n
there
is
a
deficie
n
cy
o
n
a
judicial
sale
aus
jdm
./etw.
schlau
werde
n
;
bei
jdm
./etw.
durchblicke
n
{vi}
to
get/have
a
ha
n
dle
o
n
sb
./sth.
[coll.]
versuche
n
,
die
Lage
ei
n
zuschätze
n
to
try
to
get
a
ha
n
dle
o
n
the
situatio
n
Ich
versuche
,
aus
ihr
schlau
zu
werde
n
,
aber
es
geli
n
gt
mir
irge
n
dwie
n
icht
.
I
am
tryi
n
g
to
get
a
ha
n
dle
o
n
her
,
but
ca
n
't
quite
.
Er
blickte
n
icht
durch
,
wie
das
Gerät
eige
n
tlich
fu
n
ktio
n
ierte
.
He
could
n
't
t
quite
get
a
ha
n
dle
o
n
the
way
the
machi
n
e
worked
.
Ich
blicke
da
n
icht
durch
.;
Ich
seh'
mich
da
n
icht
raus
.
[Ös.]
[ugs.]
I
ca
n
't
get
a
ha
n
dle
o
n
it
.
Zumi
n
dest
weiß
ma
n
jetzt
,
was
de
n
Strom
ausfall
verursacht
hat
.
At
least
they
have
a
ha
n
dle
o
n
what
caused
the
power
failure
.
Strom
ausfall
{m}
;
N
etz
ausfall
{m}
;
Ausfall
{m}
der
Stromversorgu
n
g
[electr.]
(electrical)
power
failure/outage/blackout
;
electricity
outage
;
failure
of
the
curre
n
t
supply
Stromausfälle
{pl}
power
failures/outages/blackouts
;
electricity
outages
teilweiser
Strom
ausfall
brow
n
out
U
n
terbrechu
n
g
{f}
wege
n
N
etz
ausfall
s
power
failure
i
n
terrupt
Schutz
vor
Stromausfälle
n
;
N
etz
ausfall
schutz
{m}
power
failure
protectio
n
;
protectio
n
agai
n
st
power
failure
Betriebsstöru
n
g
{f}
;
Störu
n
g
{f}
;
Betriebs
ausfall
{n}
[techn.]
operatio
n
al
failure
;
failure
operatio
n
al
breakdow
n
;
i
n
terruptio
n
of
operatio
n
Betriebsstöru
n
ge
n
{pl}
;
Störu
n
ge
n
{pl}
;
Betriebsausfälle
{pl}
operatio
n
al
failures
;
failure
operatio
n
al
breakdow
n
s
;
i
n
terruptio
n
s
of
operatio
n
Leitu
n
gsstöru
n
g
{f}
failure
of
the
li
n
e
Strom
ausfall
{m}
;
N
etz
ausfall
{m}
failure
of
the
curre
n
t
supply
Geräte
ausfall
{m}
device
failure
Geräteausfälle
{pl}
device
failures
möglicher
Geräte
ausfall
pote
n
tial
device
failure
U
n
terbrechu
n
g
{f}
;
Ausfall
{m}
outage
U
n
terbrechu
n
ge
n
{pl}
;
Ausfälle
{pl}
outages
u
n
gepla
n
ter
Ausfall
u
n
pla
n
n
ed
outage
A
n
alog
ausfall
{m}
a
n
alog
failure
A
n
alogausfälle
{pl}
a
n
alog
failures
Ausfall
{m}
blackout
Ausfälle
{pl}
blackouts
Ausfall
{m}
;
Ausbruch
{m}
aus
ei
n
er
Umklammeru
n
g
[mil.]
sally
;
sortie
Ausfälle
{pl}
;
Ausbrüche
{pl}
aus
ei
n
e
Umklammeru
n
g
sallies
;
sorties
Er
n
te
ausfall
{m}
[agr.]
crop
failure
;
crop
shortfall
[Am.]
Er
n
teausfälle
{pl}
crop
failurei
crop
shortfalls
Er
n
teverlust
{m}
;
Ertrags
ausfall
{m}
[agr.]
crop
loss
Er
n
teverluste
{pl}
;
Ertragsausfälle
{pl}
crop
losses
Früh
ausfall
{m}
early
failure
Frühausfälle
{pl}
early
failures
Gedächt
n
is
ausfall
{m}
a
me
n
tal
block
;
the
mi
n
d
goi
n
g
bla
n
k
Ich
steh'
gerade
auf
der
Leitu
n
g
.;
Ich
steh'
gerade
auf
dem
Schlauch
.
[ugs.]
I'm
havi
n
g
a
me
n
tal
block
.;
I'm
havi
n
g
a
me
n
tal
bla
n
k
.
[coll.]
Gesichtsfeld
ausfall
{m}
;
Gesichtsfelddefekt
{m}
;
Skotom
{n}
[med.]
visual
field
loss
;
visual
field
defect
;
field
defect
;
scotoma
herdförmiger
Gesichtsfeld
ausfall
focal
field
defect
Kra
n
ke
n
zeit
{f}
;
kra
n
kheitsbedi
n
gte
Abwese
n
heit
{f}
;
kra
n
kheitsbedi
n
gter
Ausfall
{m}
(
ei
n
es
Mitarbeiters
) (
Arbeitsrecht
)
sick
time
(of
a
n
employee
) (labour
law
)
E
n
tgeltfortzahlu
n
g
/
Loh
n
fortzahlu
n
g
/
Gehaltsfortzahlu
n
g
im
Kra
n
kheitsfall
paid
sick
time
;
paid
sick
leave
Kredit
ausfall
{m}
[fin.]
loa
n
default
Kreditausfälle
{pl}
loa
n
defaults
Loh
n
ausfall
{m}
loss
of
wages
;
loss
of
pay
Loh
n
ausfälle
{pl}
losses
of
wages
;
losses
of
pay
Produktio
n
s
ausfall
{m}
[econ.]
loss
of
productio
n
;
loss
of
output
Produktio
n
sausfälle
{pl}
losses
of
productio
n
;
losses
of
output
Sig
n
al
ausfall
{m}
;
Aussetzer
{m}
(
Audio
,
Video
)
[telco.]
sig
n
al
drop-out
;
drop-out
;
dropout
(audio,
video
)
Sig
n
alausfälle
{pl}
;
Aussetzer
{pl}
sig
n
al
drop-outs
;
drop-outs
;
dropouts
System
ausfall
{m}
system
failure
Systemausfälle
{pl}
system
failures
Triebwerks
ausfall
{m}
[aviat.]
e
n
gi
n
e
failure
Triebwerksausfälle
{pl}
e
n
gi
n
e
failures
Umsatz
ausfall
{m}
sales
shortfall
;
loss
of
sales
;
loss
of
tur
n
over
Umsatzausfälle
{pl}
sales
shortfalls
;
losses
of
sales
;
losses
of
tur
n
over
Zahlu
n
gs
ausfall
{m}
[fin.]
default
i
n
payme
n
t
Zahlu
n
gsausfälle
{pl}
default
i
n
payme
n
ts
Zug
ausfall
{m}
;
Zugs
ausfall
{m}
;
Ausfall
{m}
ei
n
es
Zugs
;
Auslege
n
{n}
ei
n
es
Zuges
(
Bah
n
)
[adm.]
ca
n
cellatio
n
of
a/the
trai
n
(railway)
Zugausfälle
{pl}
;
Zugsausfälle
{pl}
;
Ausfälle
{pl}
vo
n
Züge
n
trai
n
ca
n
cellatio
n
s
etw
.
systematisch
aufkaufe
n
;
aufschwä
n
ze
n
{vt}
(
Börse
)
[fin.]
to
cor
n
er
sth
. (stock
excha
n
ge
)
die
Kredit
ausfall
-Swap-Bestä
n
de
aufkaufe
n
to
cor
n
er
the
market
i
n
credit
default
swaps
Arbeits
ausfall
{m}
[adm.]
i
n
activity
of
the
labour
force
Arbeits
ausfall
{m}
loss
of
worki
n
g
hours
Ausfall
{m}
stoppage
Ausfälle
{pl}
stoppages
Ausfall
{m}
;
Fu
n
ktio
n
sverlust
{m}
(
ei
n
es
Orga
n
s
)
[med.]
loss
of
fu
n
ctio
n
;
fu
n
ctio
n
al
loss
;
defu
n
ctio
n
alizatio
n
(of
a
n
orga
n
)
Fehlerstelle
{f}
;
Problemstelle
{f}
(
Programmieru
n
g
,
Softwareko
n
figuriatio
n
)
[comp.]
poi
n
t
of
failure
(programming;
software
co
n
figuratio
n
)
Fehlerstelle
n
{pl}
;
Problemstelle
n
{pl}
poi
n
ts
of
failure
kritische
Fehlerstelle
{f}
;
pote
n
zieller
Ausfall
spu
n
kt
{m}
(
ei
n
zel
n
er
Fehler
,
der
zum
Ausfall
des
gesamte
n
Computersystems
führe
n
ka
n
n
)
si
n
gle
poi
n
t
of
failure
/SPOF/
Saustall
{m}
[übtr.]
;
Schwei
n
estall
{m}
[übtr.]
;
Dreckbude
{f}
[ugs.]
;
Dreckloch
{n}
[ugs.]
[pej.]
(
verdreckte
Woh
n
u
n
g
)
pigsty
;
absolute
mess
[fig.]
Sauställe
{pl}
;
Schwei
n
eställe
{pl}
;
Dreckbude
n
{pl}
;
Drecklöcher
{pl}
pigsties
Dei
n
Zimmer
sieht
wie
ei
n
Saustall
aus
.
Your
room
looks
like
a
pigsty
.
Auslöser
{m}
;
A
n
lassfall
{m}
[Ös.]
triggeri
n
g
eve
n
t
Auslöser
{pl}
;
A
n
lassfälle
{pl}
triggeri
n
g
eve
n
ts
Bereitschaftssystem
{n}
(
bei
Ausfall
)
backup
system
Bereitschaftssysteme
{pl}
backup
systems
Allele
ausfall
{m}
(
D
N
S
)
[biochem.]
allelic
drop-out
(DNA)
ei
n
e
n
Ausfall
mache
n
;
ei
n
e
n
Ausfall
/
Ausbruch
versuche
n
{v}
[mil.]
to
make
a
sally
/
sortie
;
to
mou
n
t
a
sally
/
sortie
[rare]
;
to
sally
forth
;
to
sortie
Beitrags
ausfall
{f}
[fin.]
loss
i
n
co
n
tributio
n
Bremsversage
n
{n}
;
Ausfall
{m}
der
Bremse
n
(
Kfz
,
Bah
n
)
[auto]
brake
failure
(motor
vehicle
,
railway
)
More results
Search further for "n-Ausfall":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners