Nille : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

50 similar results for Nille

Tip:

	German	English
	Similar words: Dille, Lille, Pille, Rille, Wille, Zille	Similar words: Lille, Nile, mille-feuille, rille, willy-nilly
	Dillkraut {n}; Dillenkraut {n} [Ös.]; Gurkenkraut {n} [ugs.]; Dill {m}; Dille {f} [Ös.] (Anethum graveolens) [bot.]	dill herb; dill weed; dill
	Dillspitzen {pl}; Dill {m}; Dille {f} [Ös.] (Gewürz) [cook.]	dill heads; dill (spice)
	Einstellungsverfügung {f} [jur.]	order for withdrawal of prosecution; nolle prosequi
	Linie {f}; kleine Rille {f} [techn.]	reveal [Am.]
	Sahneschnittchen {n} (Gebäck) [cook.]	mille-feuille; Napoleon [Am.]; vanilla slice; cream slice; custard slice
	Schmucklilien {pl}; Liebesblumen {pl} (Agapanthus) (botanische Gattung) [bot.]	lilies of the Nile (botanical genus)
	Überzugsmasse {f}; Überzug {m} (einer Pille, eines Kaugummis usw.) [cook.] [pharm.]	coating (of a pill, chewing gum etc.)
	Verfahrenseinstellung {f}; Einstellung {f} des Verfahrens [jur.]	stay/discontinuation/termination of proceedings; abatement of action (civil action); dismissal of proceedings; withdrawal of prosecution; nolle prosequi (criminal action)
	Viagra {n} ®; blaue Pille {f} [ugs.] (Potenzmittel) [pharm.]	viagra ®; blue pill [coll.] (potency drug)
	der Volkswille {m}; der Gemeinwille {m}; des Volkes Wille [geh.] [pol.] [phil.]	the general will, the social will
	Wassersalat {m}; Grüne Wasserrose {f}; Muschelblume {f} (Pistia stratiotes) [bot.]	water cabbage; water lettuce; Nile cabbage; shellflower
	voluntaristisch {adj}; die Anschauung betreffend, nach der der Wille die Grundfunktion der menschlichen Seele und das bestimmende Prinzip der Welt darstellt [phil.]	voluntaristic
	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.	Where there's a will there's a way.
	Nil {m} (Fluss) [geogr.]	Nile (river)
	blauer Nil {m} (Fluss) [geogr.]	Blue Nile (river)
	Lille (Stadt in Frankreich) [geogr.]	Lille (city in France)
	Anschlussfläche {f}; Pille {f} [electr.]	dot; donut
	Anschlussflächen {pl}; Pillen {pl}	dots; donuts
	die Antibabypille {f}; die Pille {f} (Verhütungsmittel) [pharm.]	the contraceptive pill; the birth control pill; the pill
	die Notfallverhütungspille; die Notfallpille; die Pille danach [ugs.]	the emergency contraceptive pill /ECP/; the morning-after pill
	(ängstliches / eifriges) Bemühen {n}; (eifriges) Bestreben {n}; unbedingter Wille {m}	eagerness; eager anxiety; anxiety
	jds. Wille zum Machterhalt [pol.]	sb.'s eagerness / anxiety to cling to power
	ihr eifriges Bemühen, uns zufriedenzustellen	their eager anxiety to please us
	sein eifriges Bestreben, das Geschäft auszubauen	his eagerness to grow the business
	in ihrem Bemühen, sich einzufügen	in her eagerness to fit in; in her anxiety to fit in
	Crocodylus-Krokodile {pl} (Crocodylus) (zoologische Gattung) [zool.]	crocodylus crocodiles (zoological genus)
	Nilkrokodil {n} (Crocodylus niloticus)	Nile crocodile
	Delta {n}; Flussdelta {n} [geogr.]	delta; river delta
	Deltas {pl}; Delten {pl}; Flussdeltas {pl}; Flussdelten {pl}	deltas; river deltas
	Donau-Delta {n}	Danube Delta
	Nildelta {n}	Nile Delta
	das Diktat {n} (von jdm.) (aufgezwungener Wille) [pol.] [soc.]	the diktat (of/from sb.)
	das politische Diktat der Siegermächte	the political diktat of the victorious powers
	die strikte Anordnung erhalten, dass ...	to be given a diktat that ...
	Empfängnisverhütung {f}; Schwangerschaftsverhütung {f}; Antikonzeption {f}; Kontrazeption {f} [med.]	contraception
	hormonale Kontrazeption	hormonal contraception
	natürliche Empfängnisverhütung	natural contraception
	Nachverhütung; postkoitale Verhütung {f}; die Pille danach [ugs.]	emergency contraception; postcoital contraception
	Kontrazeption bei Jugendlichen	adolescent contraception
	Entgegenkommen {n}; guter Wille {m}; wohlwollendes Verhalten {n}	goodwill
	ein Zeichen guten Willens	a gesture of goodwill
	um jdn. wohlwollend zu stimmen	to gain sb.'s goodwill
	Also ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, dass ...	Mind you, even with the best will in the world I can't imagine that ...
	Vielen Dank für Ihr Entgegenkommen.	Thank you for being so cooperative.
	Bei/mit etwas gutem Willen kann man ein Muster erkennen.	With a certain amount of goodwill you can discern a pattern.
	Auch/selbst bei/mit viel gutem Willen ist das nicht möglich.	Even with a lot of goodwill this is impossible.
	Furche {f}; Rille {f}	glyph; rill
	Furchen {pl}; Rillen {pl}	glyphs; rills
	Kahn {m}; Schute {f}; Zillenschiff {n}; Zille {f} [naut.]	barge; lighter
	Kähne {pl}; Schuten {pl}; Zillenschiffe {pl}; Zillen {pl}	barges; lighters
	Mondrille {f} [astron.]	rille
	Mondrillen {pl}	rilles
	Nichtsein {n}; Nichts {n} [phil.]	nothingness; nothing
	kreatives Nichts	creative nothing
	logisches Nichts	logical nothing
	negatives Nichts	negative nothing
	das Sein und das Nichts	being and nothingness
	Angst vor dem Nichts	fear of nothingness
	Einheit von Sein und Nichts	unity of being and nothing; unity of being and non-being
	Schöpfung aus dem Nichts	creation from nothing; creation ex nihilo
	Wille zum Nichts	will to nothingness
	Nut {f}; Rille {f}	furrow
	Nuten {pl}; Rillen {pl}	furrows
	Pille {f} [pharm.]	pill; tablet
	Pillen {pl}	pills; tablets
	kleine Pille	pillule; pilule
	große Pille	bolus
	die Pille nehmen	to take (be on; go on) the pill
	eine bittere Pille [übtr.]	a bitter pill to swallow
	Promille {f}; Tausendstel {n}	per mille; thousandth; millesimal
	1/1000 Promille; bei Lösungen: mg/l	parts per million (ppm)
	Rille {f}; Kerbe {f}	score
	Rillen {pl}; Kerben {pl}	scores
	Rillennut {f}; Rille {f}; Nut {f}; Nute {f} [techn.]	groove
	Rillennuten {pl}; Rillen {pl}; Nuten {pl}	grooves
	Führungsnut {f}	guiding groove
	Keilnut {f}; Keilschlitz {m}; Keillangloch	keygroove; keyseat
	Ölnut {f}; Schmiernut {f}	oil groove
	Testament {n}; Letzter Wille	last will; last will and testament
	Einzeltestament {n}	individual last will and testament; individual will
	gemeinschaftliches Testament	joint last will and testament; joint will
	sein Testament machen; testieren [geh.]	to make a will
	durch Testament	by will
	mündlich erklärte letztwillige Verfügung {f} [jur.]	nuncupate will
	Vaterunser {n}; Unservater {n} (protestantisch) [relig.]	Lord's Prayer; Our Father; Pater Noster
	das Vaterunser sprechen / beten	to say / recite / pray the Lord's Prayer / the Our Father
	Er sagte ein Vaterunser auf.	He recited an Our Father.
	Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.	Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil.
	Visiereinrichtung {f}; Visierung {f} (Schusswaffe) [mil.]	sighting device; sights (gun)
	Visiereinrichtungen {pl}; Visierungen {pl}	sighting devices; sights
	feste Visiereinrichtung	fixed sights; stationary sights
	Leuchtvisierung	radium sights
	offene Visierung	iron sights
	optische Visiereinrichtung	optical sights
	Visierung in einer Rille	recessed sights
	die Visierung einstellen	to adjust / align / set the sights
	Vorsatz {m}; feste Absicht {f}; fester Wille [psych.]	resolution; resolve
	Vorsätze {pl}; feste Absichten {pl}	resolutions; resolves
	gute Vorsätze	good resolutions
	Vorsatz fürs neue Jahr	New Year's resolution
	den Vorsatz/Entschluss fassen, etw. zu tun; sich fest vornehmen, etw. zu tun	to make a resolution/resolve to do sth.; to resolve to do sth.
	Ich habe mir vorgenommen, mit dem Schokoladeessen aufzuhören.	I made a resolution to give up chocolate.
	Diese Schwierigkeiten bestärkten ihn nur in seinem Vorsatz.	These difficulties merely strengthened his resolve.
	Die Regierung bekräftigte ihre feste Absicht, die Jugendarbeitslosigkeit zu senken.	The government reiterated its resolution/resolve to reduce youth unemployment.
	Walzstrieme {f} (Blockfehler); Rille {f} (Kaltwalzfehler) (Walzwerk) [techn.]	gouge (rolling mill)
	Walzstriemen {pl}; Rillen {pl}	gouges
	Warane {pl} (Varanus) (zoologische Gattung) [zool.]	monitor lizards (zoological genus)
	Bengalenwaran {m} (Varanus bengalensis)	Bengal monitor; common Indian monitor
	Bindenwaran {m} (Varanus salvator)	water monitor; kabaragoya
	Buntwaran {m} (Varanus varius)	lace monitor; lace goanna
	Gelbwaran {m} (Varanus flavescens)	yellow monitor; golden monitor
	Komodowaran {m}; Komododrache {m} (Varanus komodoensis)	Komodo monitor; Komodo dragon
	Nilwaran {m} (Varanus niloticus)	Nile monitor; water leguaan; river leguaan
	Papuawaran {m}; Baumkrokodil {n} (Varanus salvadorii)	Papua(n) monitor; Salvadori's monitor; Crocodile monitor; Artellia
	Stachelschwanzwaran {m} (Varanus acanthurus)	spiny-tailed monitor; ridge-tailed monitor; Ackies dwarf monitor
	Steppenwaran {m} (Varanus exanthematicus)	savannah monitor; Bosc's monitor
	Wüstenwaran {m} (Varanus griseus)	desert monitor
	Wille {m}	will
	Einzelwille {m}; Partikularwille {m}	particular will
	eiserner Wille	iron will; will of iron
	Wille zum Glück; Glückswille {m} [phil.]	will towards happiness
	gegen seinen Willen handeln	to go against one's will
	einen eigenen Willen haben	to have a will of one's own
	seinen Willen durchsetzen	to have one's will
	gegen meinen Willen	against my will
	böser Wille	ill will
	Wille {m}; Wollen {n}	volition
	aus eigenem Willen; freiwillig	of one's own volition
	etw. aus freiem Willen tun; etw. aus freien Stücken tun	to do sth. of one's own volition [formal]
	jds. Wunsch {m}; jds. Wille {m}	sb.'s wish
	Wünsche {pl}	wishes
	jdm. jeden Wunsch von den Augen ablesen	to anticipate sb.'s every wish
	Das war schon immer ein Kindheitswunsch von mir.	This has always been a childhood wish of mine.
	Es war der Wille meines verstorbenen Vaters, dass ...	It was my late father's wish that ...
	Zypergräser {pl} (Cyperus) (botanische Gattung) [bot.]	papyrus sedges, flat sedges, nut-sedges, umbrella-sedges; galingales (botanical genus)
	Echter Papyrus {m}; Papyrusstaude {f} (Cyperus papyrus)	papyrus sedge; paper reed; Nile grass; Indian matting plant
	freiwillig; aus freien Stücken [geh.] {adv}	voluntarily; willingly; of your own free will
	Es war sein freier Wille auszuwandern.	He emigrated of his own free will.
	gerecht; fair {adj} (Sache, Vorgang)	equitable [formal] (of a thing or process)
	gerechte Verteilungskriterien	equitable sharing criteria
	die ausgewogene Nutzung des Nilwassers durch alle Anrainerstaaten	the equitable utilization of the Nile water by all riparian countries
	hinunterschlucken; schlucken {vt}	to swallow
	hinunterschluckend; schluckend	swallowing
	hinuntergeschluckt; geschluckt	swallowed
	schluckt hinunter; schluckt	swallows
	schluckte hinunter; schluckte	swallowed
	schluckt	swallows
	schluckte	swallowed
	eine Pille schlucken	to swallow a pill
	Sie musste viel hinunterschlucken. [übtr.]	She had to swallow a lot.
	notgedrungen; wohl oder übel; nolens volens [geh.] {adv}	willy-nilly
	Wir müssen das Angebot wohl oder übel annehmen.	We are being forced willy-nilly to accept the offer.
	planlos; wahllos; ohne System {adv}	haphazardly; willy-nilly
	die Preise wahllos erhöhen	to raise prices willy-nilly
	Wilde Blumen wachsen wahllos hier und da.	Wildflowers grow haphazardly here and there.
	etw. süßen {vt} [cook.]	to sweeten sth.
	süßend	sweetening
	gesüßt	sweetened
	süßt	sweetens
	süßte	sweetened
	künstlich gesüßte Getränke	artificially sweetened beverages /ASB/
	die bittere Pille versüßen [übtr.]	to sweeten the pill [fig.]
	unerschütterlich; unwandelbar; eisern {adj}	adamantine [fig.] [literary]
	jds. unerschütterlicher Wille	sb.'s adamantine will