A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
892
similar
results for Mong
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Similar words:
Bong
,
GONG-Zug
,
Gong
,
Mond
,
Mond-Samtkaiserfisch
,
Mond...
,
Mono-Tonabnehmer
,
Ping-Pong
,
Ping-Pong-Schläger
,
Ping-Pong-Verfahren
,
Song
Similar words:
among
,
bong
,
decades-long
,
dong
,
eight-day-long
,
eight-year-long
,
eleven-day-long
,
eleven-year-long
,
fifteen-day-long
,
fifteen-year-long
,
five-day-long
,
five-year-long
,
four-day-long
,
four-year-long
,
fourteen-day-long
,
gong
,
long
,
long-accustomed
,
long-acting
,
long-awaited
,
long-dated
unter
{prp;
wo
?
+Dat
.;
wohin
?
+Akk
.}
under
;
below
;
underneath
;
a
mong
;
a
mong
st
unter
einem
Baum
liegen
to
lie
under
a
tree
sich
unter
einen
Baum
legen
to
lay
oneself
under
a
tree
unter
Druck
under
pressure
unter
null
sinken
to
drop
below
zero
unter
anderem
/u
. a./
a
mong
other
things
;
inter
alia
[formal]
einer
unter
vielen
one
of
many
;
one
a
mong
many
unter
uns
gesagt
between
you
and
me
;
between
ourselves
den
Eindruck
haben
,
dass
...
to
be
under
the
impression
that
...
Ich
hörte
Stimmen
unter
meinem
Fenster
.
I
could
hear
voices
below
my
window
.
Sie
wohnt
ein
Stockwerk
unter
mir
.
She
lives
one
floor
below
me
.
Der
Name
des
Verfassers
stand
unterhalb
des
Titels
.
The
author's
name
was
printed
below
the
title
.
Den
Platz
unterhalb
dieser
Linie
bitte
freilassen
.
Please
do
not
write
below
this
line
.
Er
hat
sieben
Leute
unter
sich
. (
Untergebene
)
[econ.]
He
has
seven
people
working
below
him
.
Die
Temperaturen
blieben
den
ganzen
Tag
über
unter
null/unter
dem
Gefrierpunkt
.
[meteo.]
The
temperatures
remained
below
freezing
all
day
.
Gestern
Nacht
hatte/waren
es
acht
Grad
minus
.
[meteo.]
Last
night
it
was
eight
degrees
below
.
In
England
ist
ein
Sergeant
bei
der
Polizei
rangniedriger
als
ein
Inspektor
.
In
England
, a
police
sergeant
is
below
an
inspector
.
jdn
.
für
etw
.
sensibilisieren
;
bei
jdm
.
ein
Bewusstsein
für
etw
.
schaffen
{vt}
[pol.]
[soc.]
to
sensitize
sb
.
to
sth
.;
to
sensitise
sb
.
[Br.]
to
sth
.;
to
raise
awareness
with/a
mong
sb
.
of
sth
.
sensibilisierend
;
ein
Bewusstsein
schaffend
sensitizing
;
sensitising
;
raising
awareness
sensibilisiert
;
ein
Bewusstsein
geschafft
sensitized
;
sensitised
;
raised
awareness
die
Bevölkerung
für
eine
Gefahr
/
eine
Notwendigkeit
sensibilisieren
to
sensitize
the
population
to
a
danger
/
necessity
;
to
raise
public
awareness
of
a
danger
/
necessity
die
Jugend
für
die
Risken
sensibilisieren
;
bei
der
Jugend
ein
Risikobewusstsein
schaffen
to
raise
awareness
a
mong
st
young
people
of
the
risks
involved
die
Arbeitgeber
für
die
Probleme
von
Menschen
mit
Behinderung
am
Arbeitsplatz
sensibilisieren
to
sensitize
employers
to
the
problems
faced
by
people
with
disabilities
in
the
workplace
Das
allgemeine
Bewusstsein
für
diese
Bedrohung
wächst
.
People
are
becoming
more
sensitized
to
this
threat
.
jdn
.
zu
jdm
.
zählen
{vt}
to
count
sb
.
a
mong
sb
.;
to
number
sb
.
a
mong
sb
.
zählend
zu
counting
a
mong
;
numbering
a
mong
gezählt
zu
counted
a
mong
;
numbered
a
mong
jdn
.
zu
seinen
Kunden
zählen
to
count
sb
.
a
mong
your
customers
Das
Orchester
zählt
Simon
Rattle
zu
seinen
Dirigenten
.
The
orchestra
numbers
Simon
Rattle
a
mong
its
conductors
.
Sie
zählt
mehrere
Ärzte
zu
ihren
Freunden
.;
Unter
ihren
Freunden
sind
mehrere
Ärzte
.
She
counts
several
doctors
a
mong
her
friends
.
sich
etw
.
ausmachen
;
sich
etw
.
ausschnapsen
[Bayr.]
[Ös.]
;
etw
.
ausjassen
[Schw.]
(
besprechen
und
entscheiden
)
{vt}
[ugs.]
to
sort
out
↔
sth
.
between/a
mong
yourselves
(discuss
and
decide
)
sich
ausmachend
;
sich
ausschnapsend
;
ausjassend
sorting
out
between/a
mong
yourselves
sich
ausgemacht
;
sich
ausgeschnapst
;
ausgejassen
sorted
out
between/a
mong
yourselves
sich
ausmachen
,
wer
welches
Zimmer
bekommt
to
sort
out
between
yourselves
who
gets
which
room
Lass
sie
,
die
sollen
das
unter
sich
ausmachen
!
Let
them
sort
it
out
between
themselves
!
in/unter
etw
.
nach
etw
.
stöbern
;
in
etw
.
herumstöbern
{vi}
to
root
;
to
rifle
;
to
rake
[Br.]
;
to
ferret
around/round/about
in/a
mong
sth
.
for
sth
.
stöbernd
;
herumstöbernd
rooting
;
rifling
;
raking
;
ferreting
gestöbert
;
herumgestöbert
rooted
;
rifled
;
raked
;
ferreted
Er
stöberte
in
der
Lade
nach
seinen
Schlüsseln
.
He
rooted/rifled/raked/ferreted
around
in
the
drawer
for
his
keys
.
Ich
werde
mal
im
Kühlschrank
nach
etwas
Essbarem
stöbern
.
I
think
I'll
root
around
for
something
to
eat
in
the
fridge
.
untereinander
{adv}
a
mong
ourselves
/
youselves
/
themselves
;
a
mong
st
ourselves
/
yourselves
/
themselves
[Br.]
Wir
müssen
das
untereinander
besprechen
.
We
need
to
discuss
it
a
mong
ourselves
.
Macht
das
untereinander
aus
.
Argue
it
out
a
mong
yourselves
.
Der
Streitschlichter
hilft
den
Konfliktparteien
,
ihre
Probleme
untereinander
zu
lösen
.
The
mediator
helps
the
warring
parties
to
resolve
their
issues
a
mong
themselves
.
zwischen
{prp;
wo
?
+Dat
.;
wohin
?
+Akk
.}
between
;
a
mong
;
a
mong
st
zwischen
den
Zeilen
lesen
(
wo
?)
to
read
between
the
lines
zwischen
die
Zeilen
schreiben
(
wohin
?)
to
write
between
the
lines
zwischen
den
Menschen
a
mong
the
people
bei
jdm
.
Anstoß
erregen
;
jdn
. (
ungewollt
)
beleidigen
{vt}
(
mit
etw
.)
to
cause/give
offence
to
sb
. /
a
mong
sb
. (by
sth
./
by
saying/doing
sth
.)
sich
an
etw
.
stoßen
;
an
etw
.
Anstoß
nehmen
;
etw
.
übel
nehmen
to
take
offence
at
sth
.;
to
take
umbrage
at
sth
.
immer
sofort/gleich
beleidigt
sein
to
be
quick/swift
to
take
offence
zu
jdm
.
zählen
;
zu
jdm
.
gehören
{vi}
{+ Superlativ}
to
rank
a
mong
sb
.;
to
be
ranked
a
mong
sb
.;
to
be
rated
a
mong
sb
.;
to
be
considered
a
mong
sb
. {
+superlative
}
zu
den
Besten
der
Welt
zählen
to
rank
a
mong
/with
the
best
in
the
world
Schüler
,
die
zum
obersten
Drittel
ihrer
Klasse
gehören
students
who
are
ranked
in
the
top
third
of
their
class
Dichterfürst
{m}
prince
a
mong
poets
Dichterfürsten
{pl}
princes
a
mong
poets
Erbauseinandersetzung
{f}
unter
Miterben
partition
a
mong
coheirs
;
settelment
of
an
estate
eine
Erbauseinandersetzung
fand
statt
a
partition
of
the
estate
was
carried
out
Leserumfrage
{f}
reader
survey
;
survey
of
readers
;
survey
a
mong
readers
Leserumfragen
{pl}
reader
surveys
;
surveys
of
readers
;
surveys
a
mong
readers
zu
(
einer
Gruppe
)
zählen
;
zu
(
einer
Gruppe
)
gehören
{vi}
to
be
a
mong
;
to
number
a
mong
;
to
be
numbered
a
mong
;
to
count
a
mong
;
to
be
counted
a
mong
(a
group
)
zu
den
Ländern
gehören
,
in
denen
natürliche
Gasvorkommen
entdeckt
wurden
to
be/to
count
a
mong
the
countries
in
which
deposits
of
natural
gas
have
been
identified
hierunter
{adv}
a
mong
it
;
a
mong
them
hierunter
fallen
to
fall
into
this
category
mitten
unter
;
inmitten
{adv}
a
mong
;
a
mong
st
mitten
unter
uns
a
mong
ourselves
Angezogener
{m}
(
unter
Nudisten
)
[ugs.]
textile
(among
nudists
)
[coll.]
Antennenwelse
{pl}
(
Pimelodidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
long-whiskered
catfishes
(zoological
family
)
der
lange
Arm
des
Gesetzes
[übtr.]
the
long/strong
arm
of
the
law
[fig.]
Augustinermönch
{m}
Augustinian
monk
;
Austin
friar
[Br.]
Barkarole
{f}
;
Barcarole
{f}
(
Venezianisches
Gondellied
)
[mus.]
barcarolle
;
barcarole
(song
of
Venetian
gondoliers
)
den
Bock
zum
Gärtner
machen
{v}
[übtr.]
to
set
a
fox
to
keep
the
geese
;
to
let
the
fox
guard
the
hen
house
;
to
set
a
thief
to
catch
a
thief
;
to
set
the
cat
a
mong
the
pigeons
[fig.]
Bockkäfer
{pl}
(
Cerambycidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
longhorn
beetles
;
long-horned
beetles
;
longicorns
(zoological
family
)
Ceram-Nasenbeutler
{m}
(
Rhynchomeles
prattorum
)
[zool.]
Seram
Island
long-nosed
bandicoot
;
Seram
bandicoot
auf
die
Dauer
in
the
long
run
Dienstzulage
{f}
[fin.]
seniority
allowance
;
seniority
pay
;
long
service
award
Entsolidarisierung
{f}
(
mit
jdm
. /
innerhalb
von
jdm
.)
[soc.]
de-solidarization
;
de-solidarization
[Br.]
(with
sb
. /
a
mong
sb
.)
Fahrendschalter
{m}
;
Katzfahrendschalter
{m}
[techn.]
cross
travel
limit
switch
;
long
travel
limit
switch
Fahrgeschwindigkeit
{f}
(
beim
Kran
)
long
travel
speed
(crane)
Faserrichtung
{f}
;
Maschinenrichtung
{f}
(
Papierherstellung
)
long
direction
;
machine
direction
(papermaking)
Fern
...
long-distance
;
remote
Fernempfang
{m}
longrange
reception
;
long-distance
reception
Ferntransport
{m}
long
distance
transport
Galerie
{f}
[arch.]
[hist.]
long
gallery
langfristiger
Gewinn
stock
long
pull
Gongspiel
{n}
(
chromatisch
)
[mus.]
tuned
gong-carillon
Gospelsong
{m}
;
Gospel
{m}
[mus.]
gospel
song
;
gospel
Grüne
Hohlzunge
{f}
(
Coeloglossum
viride
)
[bot.]
frog
orchid
;
long-bracted
green
orchid
Hängepartie
{f}
[übtr.]
long-drawn-out
affair
Hakenkäfer
{pl}
;
Klauenkäfer
{pl}
(
Dryopidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
long-toed
water
beetles
(zoological
family
)
das
Hohelied
der
Liebe
(
Bibel
, 1.
Korinther
13
)
[relig.]
the
Song
of
Love
das
Hohelied
Salomos
;
das
Lied
der
Lieder
(
Bibel
,
altes
Testament
)
[relig.]
the
Song
of
Solomon
;
the
Song
of
Songs
;
the
Canticle
of
Canticles
[rare]
Hünenbett
{n}
[hist.]
long
barrow
in
die
Jahre
kommen
{vi}
to
be
getting
on
in
years
;
to
reach
middle
age
;
to
be
getting
long
in
the
tooth
[fig.]
Kampflied
{n}
battle
song
Kelaart-Langkrallenspitzmaus
{f}
(
Feroculus
feroculus
)
[zool.]
Kelaart's
long-clawed
shrew
Kranfahren
{n}
long
travel
Kranfahrgeschwindigkeit
{f}
long
travel
speed
Langbeckzange
{f}
long
nose
pliers
Langfühlerschrecken
{pl}
(
Ensifera
) (
zoologische
Unterordnung
)
[zool.]
long-horned
grasshoppers
(zoological
suborder
)
Langformat
{n}
long
format
;
oblong
format
More results
Search further for "Mong":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners