A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
295
similar
results for Meer-aster
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Tonaufnahme
{f}
;
Aufnahme
{f}
;
Tonaufzeichnung
{f}
;
Aufzeichnung
{f}
;
Einspielung
{f}
(
Audio
)
sound
recording
;
recording
(audio)
Tonaufnahmen
{pl}
;
Aufnahmen
{pl}
;
Tonaufzeichnungen
{pl}
;
Aufzeichnungen
{pl}
;
Einspielungen
{pl}
sound
recordings
;
recordings
Gesamtaufnahme
{f}
;
Gesamteinspielung
{f}
(
eines
mehrteiligen
musikalischen
Werks
)
complete
recording
(of a
musical
work
);
recording
of
the
complete
(musical)
work
eine
Tonaufnahme
abmischen
to
mix
a
recording
eine
Tonaufnahme
endbearbeiten
to
m
aster
a
recording
Fülle
{f}
;
Meer
{n}
;
Wust
{n}
;
Palette
{f}
(
von
etw
.)
riot
(of
sth
.)
eine
Fülle
möglicher
Muster
a
riot
of
possible
patterns
eine
Meer
von
Dächern
und
Giebeln
a
riot
of
roofs
and
gables
Moderator
{m}
(
bei
einer
förmlichen
Zusammenkunft
)
toastm
aster
Tagungsmoderator
{m}
meeting
toastm
aster
Hochzeitsmoderator
{m}
;
Zeremonienmeister
{m}
;
Tafelmajor
{m}
[Schw.]
;
Tätschmeister
{m}
[Schw.]
wedding
toastm
aster
Verputz
{m}
;
Putz
{m}
[constr.]
cast
;
pl
aster
;
pl
aster
work
Dickschichtputz
{m}
thick
pl
aster
Dünnschichtputz
{m}
;
Dünnputz
{m}
thin
pl
aster
Oberputz
{m}
;
Feinputz
{m}
;
Deckputz
{m}
;
Edelputz
{m}
(
oberste
Putzlage
)
fining
coat
;
final
coat
;
finishing
coat
;
setting
coat
;
set
;
cover
coat
;
skimming
coat
Unterputz
{m}
;
Grobputz
{m}
;
Rohputz
{m}
;
Rauputz
{m}
;
Anwurf
{m}
(
unterste
Putzlage
)
rough
rendering
;
coarse
rendering
;
rough-cast
;
roughcast
;
undercoat
(of
pl
aster
)
Wärmedämmputz
{m}
;
Thermoputz
{m}
insulation
pl
aster
gestrippter
Putz
;
Besenputz
{m}
;
Besenspritzbewurf
{m}
regrating
skin
Verputz
der
Fensterbank
finish
of
window
sill
/
cill
[Br.]
auf
Putz
surface-mounted
unter
Putz
flush-mounted
;
flush
;
buried
;
concealed
Putz
aus
drei
Lagen
;
dreilagiger
Putz
rendering
,
floating
,
and
set
/RFS/
Putz
aus
mehreren
Lagen
;
Mehrlagenputz
{m}
multiple-skin
work
Anstrich
auf
Verputz
paint
on
pl
aster
etw
.
mit
Putz
bewerfen
;
verputzen
to
sparge
sth
.
an
einer
Wand
neuen
Putz
auftragen
;
eine
Wand
neu
verputzen
to
resurface
a
wall
an
einer
Wand
Unterputz
aufbringen
;
eine
Wand
berappen
to
render
a
wall
den
Putz
glattstreichen
to
face/fair-face
the
pl
aster
Zeitfresser
{m}
;
Zeiträuber
{m}
; (
reine
)
Zeitverschwendung
{f}
;
etw
.,
mit
dem
man
seine
Zeit
verschwendet
;
sinnlose
Aktion
[ugs.]
; (
nichts
als
eine
)
Spielerei
{f}
(
Aktivität
)
time-w
aster
;
time
suck
[Am.]
[coll.]
(activity)
Das
Internet
hat
das
Fernsehen
als
größten
Zeitfresser
/
Zeiträuber
abgelöst
.
The
internet
has
replaced
television
as
the
biggest
time-w
aster
.
Schlecht
geführte
Besprechungen
sind
richtige
Zeitfresser
.;
Mit
schlecht
geführten
Besprechungen
verliert
man
viel
Zeit
.;
Für
Besprechungen
,
die
schlecht
geführt
sind
,
geht
viel
Zeit
drauf
.
[ugs.]
Badly
chaired
meetings
are
real
time
w
aster
s
.
Ich
bin
der
Ansicht
,
dass
soziale
Netzwerke
eine
ungeheure
Zeitverschwendung
sind
.
I
believe
that
social
networks
are
a
gigantic
time
w
aster
/
time
suck
.
Eines
der
Dinge
,
mit
denen
man
die
meiste
Zeit
verschwendet
,
ist
,
zu
versuchen
,
sich
an
den
Benutzernamen
und
das
Kennwort
für
eine
bestimmte
Internetseite
zu
erinnern
.
One
of
the
biggest
time-w
aster
s
involves
trying
to
remember
a
username
and
password
for
a
particular
website
.
Nur
ernst
gemeinte
Angebote
,
keine
Juxanfragen
bitte
.
Open
to
sensible
offers
,
no
time
w
aster
s
please
!
Lehrmeister
{m}
;
Lehrmeisterin
{f}
m
aster
;
teacher
;
instructor
;
mentor
;
taskm
aster
Lehrmeister
{pl}
;
Lehrmeisterinnen
{pl}
m
aster
s
;
teachers
;
instructors
;
mentors
;
taskm
aster
s
seinen
Lehrmeister
finden
to
meet
one's
m
aster
Bieruntersetzer
{m}
(
aus
Pappe
);
Bierdeckel
{m}
;
Bierfilz
{m}
[Süddt.];
Bierfilzl
{n}
[Bayr.];
Bierfilzle
{n}
[BW]
beer
co
aster
;
beer
mat
[Br.]
Bieruntersetzer
{pl}
;
Bierdeckel
{pl}
;
Bierfilze
{pl}
;
Bierfilzln
{pl}
beer
co
aster
s
;
beer
mats
Meer
ungeheuer
{n}
sea
monster
Meer
ungeheuer
{pl}
sea
monsters
Bierglasuntersetzer
{m}
beer
mat
;
beermat
[Br.]
; (beer)
co
aster
[Am.]
Bierglasuntersetzer
{pl}
beer
mast
;
beer
mats
[Br.]
; (beer)
co
aster
s
[Am.]
Lochen
{n}
;
Lochung
{f}
;
Stanzen
{n}
;
Stanzung
{f}
(
von
Lochkarten/Lochstreifen
)
[comp.]
[hist.]
punching
(of
punch
cards
or
tapes
)
Auftragskartenlochung
{f}
single-item
punching
erweitertes
Lochen
extended
character
punching
Lochen
von
11/12er
Steuerlöchern
high
order
11/12
punching
Folgestanzen
{n}
mit
durchsetzten
Hauptkarten
interspersed
gang
punching
Kontrolllochung
{f}
X-81
X-81
punching
Mehrfachlochung
{f}
multiple
punching
Schnellstanzen
{n}
mit
durchsetzten
Hauptkarten
m
aster
card
gang
punching
Stanzen
laufender
Nummern
serial
number
punching
Summenstanzen
{n}
summary
punching
versetztes
Stanzen
of
fset
gang
punching
zählabhängiges
Stanzen
;
zählabhängige
Stanzung
count-controlled
punching
Zeichenlochung
{f}
mark-sensed
punching
Zonenlochung
{f}
zone
punching
sich
sicher
sein
;
zuversichtlich
sein
;
optimistisch
sein
{v}
(
hinsichtlich
/
in
Bezug
auf
etw
.)
to
be
confident
(about /
in
/
of
sth
.)
optimistisch
in
die
Zukunft
blicken
to
be
confident
about
the
future
siegessicher
sein
to
be
confident
of
victory
stilsicher
sein
to
be
stylistically
confident
Er
ist
jetzt
sicherer
in
Bezug
auf
seine
Fähigkeiten
.
He
has
become
more
confident
in
his
skills
.
Sie
war
zuversichtlich
,
dass
sie
gewinnen
würde
.
She
was
confident
that
she
would
win
.
Es
gibt
ihm
mehr
Sicherheit
.
It
makes
him
feel
more
confident
.;
It
gives
him
more
confidence
.
Ich
bin
optimistisch
,
dass
ich
da
noch
gegensteuern
kann
.
I
am
confident
about
my
ability
to
turn
this
situation
around
.
"Sind
Sie
sich
sicher
?",
fragte
der
Quizmoderator
den
Kandidaten
.
'Are
you
confident
?',
the
quizm
aster
asked
the
contestant
.
jdn
.
dienstzuteilen
[adm.]
;
jdn
.
entsenden
[adm.]
;
jdn
.
abordnen
[Dt.]
(
zu
einer
Organisationseinheit
)
[adm.]
;
jdn
.
abstellen
(
für
eine
Einheit
)
[mil.]
{vt}
to
temporarily
assign
sb
.;
to
second
sb
.
[Br.]
(to
an
organizational
unit
)
dienstzuteilend
;
entsendend
;
abordnend
;
abstellend
temporarily
assigning
;
seconding
dienstzugeteilt
;
entsendet
;
abgeordnet
;
abgestellt
temporarily
assigned
;
seconded
dienstzugeteiltes
Personal
seconded
personnel
;
personnel
on
secondment
Daniel
wurde
der
Marketingabteilung
zugeteilt
,
solange
Lea
in
Mutterschaftsurlaub
/
in
Karenz
[Ös.]
ist
.
Daniel
has
been
temporarily
assigned
to
the
marketing
department
while
Lea's
on
maternity
leave
.
2009
wurde
er
als
Berater
zur
Luftwaffe
abgeordnet
.
In
2009
he
was
temporarily
assigned
to
serve
as
an
adviser
to
the
Air
Force
.;
In
2009
he
was
seconded
to
the
Air
Force
as
adviser
.
Eine
Reihe
von
Polizeibeamten
wurden
vom
Verkehrsdienst
abgezogen
und
zur
Objektschutzgruppe
entsandt
/
entsendet
.
A
number
of
police
officers
were
seconded
from
traffic
duty
to
the
site
protection
team
.
Mehrere
hundert
Soldaten
wurden
zur
Unterstützung
der
Katastrophenopfer
abgestellt
.
Several
hundred
soldiers
have
been
assigned
/
seconded
to
help
the
dis
aster
victims
.
sich
(
mit
etw
.) (
finanziell
)
übernehmen
;
sich
(
bei
etw
.) (
finanziell
)
verausgaben
{vr}
;
über
seine
Verhältnisse
wirtschaften
{vi}
[fin.]
to
overspend
{
overspent
;
overspent
} (on
sth
.)
sich
übernehmend
;
sich
verausgabend
;
über
seine
Verhältnisse
wirtschaftend
overspending
sich
übernommen
;
sich
verausgabt
;
über
seine
Verhältnisse
gewirtschaftet
overspent
sein
Budget
um
10%
überschreiten
to
overspend
your
budget
by
10
percent
Der
Sender
wird
in
diesem
Jahr
voraussichtlich
Mehrausgaben
von
2
Millionen
zu
verbuchen
haben
.
The
broadc
aster
is
expected
to
overspend
by
2
million
this
year
.
Sie
haben
sich
mit
dem
Hausbau
finanziell
übernommen
.
They
overspent
on
the
house
they
had
built
.
Verklappung
{f}
;
Verklappen
{n}
;
Einbringen/Einbringung
von
Abfällen
ins
(
offene
)
Meer
[envir.]
ocean
dumping
;
dumping
(of)
waste
into
the
sea
Verklappen
von
Baggergut
ocean
dumping
of
dredged
material
;
dredging-spoil
dumping
seewärts
;
meer
esseitig
gelegen
;
zum
Meer
hin
gelegen
;
dem
Meer
zugewandt
{adj}
[geogr.]
seaward
;
towards
the
sea
am
weitesten
seewärts
verlaufende
Niedrigwasserlinie
furthest
seaward
extent
of
the
low-water
line
Anwuchs
{m}
;
unerwünschte
Anlagerungen
{pl}
(
an
Schiffsrümpfen
usw
.
im
Meer
wasser
)
[envir.]
biofouling
;
biological
fouling
;
marine
fouling
;
marine
growth
(on
ships'
hulls
etc
.)
Belichtungsmesserfenster
{n}
[photo.]
meter
cell
Diese
Person
entspricht
nicht
den
angegebenen
Merkmalen
wie
Alter
,
Größe
und
Augenfarbe
.
This
individual
does
not
fit
the
descriptors
provided
as
the
age
,
height
,
and
eye
color
.
Bierdeckelpappe
{f}
beer
mat
board
[Br.]
;
beer
co
aster
board
[Am.]
;
beer
plaque
Feuerlandrippenfarn
{m}
;
Feuerlandfarn
{m}
;
alpiner
Meer
federrippenfarn
{m}
;
Seefederrippenfarn
{m}
;
Seefeder
{f}
(
Blechnum
penna-marina
)
[bot.]
Alpine/Antarctic/dwarf/little
hard
fern
;
Alpine
water
fern
Geschwätz
{n}
;
Gefasel
{n}
; (
leeres
)
Gewäsch
{n}
;
Gelaber
{n}
;
Geplapper
{n}
; (
sinnloses
)
Gerede
{n}
balderdash
;
baloney
;
boloney
[dated]
;
blah
;
chatter
;
claptrap
;
drivel
;
guff
;
hogwash
;
jabberwocky
;
prattle
;
prating
;
yak
;
waffle
[Br.]
Hochwasserüberlauf
{m}
;
Hochwasserentlastungsanlage
{f}
;
Leerlauf
{m}
;
Fluter
{m}
(
Talsperre
) (
Wasserbau
)
by-wash
(barrage) (water
engineering
)
Kurzwarenhändler
{m}
;
Merceriehändler
{m}
[Schw.]
[textil.]
haberdasher
[Br.]
;
dry
goods
dealer
[Am.]
Kurzwarenladen
{m}
;
Kurzwarengeschäft
{n}
[Ös.]
;
Mercerieladen
{m}
[Schw.]
(
Nähzubehör
)
haberdashery
[Br.]
;
haberdasher's
(shop)
[Br.]
;
notions
store
[Am.]
;
dry
goods
store
[Am.]
Laserdoppleranemometer
{n}
laser
Doppler
velocity
meter
Leerlauf
{m}
[übtr.]
idleness
;
time/energy
wasted
Meer
eswellenenergie
{f}
;
Wellenenergie
{f}
(
Wasserbau
)
[phys.]
wave
energy
;
wave
power
(water
engineering
)
Meer
wasser
{n}
sea
water
;
ocean
water
Mehrbedarf
{m}
(
an
)
greater
need
(of;
for
)
Mehreinheitenschalter
{m}
multi-cell
switch
Mehrfachnutzung
{f}
(
von
Wasser
usw
.)
multiple
use
(of
water
etc
.)
Mehrfachversager
{pl}
[med.]
patients
with/after
multiple
treatment
failures
;
non-responders
to
multiple
treatments
;
multiple
non-responders
Mehrphasen-Welchselstrom
{m}
;
Mehrphasenstrom
{m}
[electr.]
polyphase
alternating
current
;
polyphase
current
;
polyphaser
Meier
{pl}
;
Meister
{pl}
(
Asperula
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
woodruffs
(botanical
genus
)
Merk
{m}
(
Sium
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
water
parsnips
(botanical
genus
)
Mosaikfadenfisch
{m}
(
Trichog
aster
leeri
)
[zool.]
pearl
gourami
Nulloperation
{f}
;
Leeroperation
{f}
waste
instruction
Partialwassermesser
{m}
shunt
water
meter
Punkthaufen
{m}
;
Punktwolke
{f}
(
Mathematik
,
Messtechnik
)
[math.]
[techn.]
cluster
of
points
;
aggregate
of
points
;
point
cloud
(mathematics,
metrology
)
Querfries
{n}
(
beim
Vertikalschiebefenster
)
[constr.]
bottom
rail
;
meeting
rail
(in
vertical
sliding
windows
)
allgemeies
Register
{n}
;
Mehrzweckregister
{n}
[comp.]
general-purpose
register
Sanftmut
{f}
;
Sanftmütigkeit
{f}
;
Milde
{f}
gentleness
;
meekness
;
sweetness
(of
temper
);
sweet
temper
;
mildness
(of
character
);
mansuetude
[archaic]
Schaummuster
{n}
(
an
einem
Bierglas
)
foamy
lace
(on a
beer
glass
)
Seerosengewächse
{pl}
(
Nymphaeaceae
) (
botanische
Familie
)
[bot.]
nymphaeaceous
plants
;
water-lily
family
(botanical
family
)
Seerückhalt
{m}
;
Seeretention
{f}
(
Wasserbau
)
retention
of
a
lake
(water
engineering
)
Sumpf-Brachsenkraut
{n}
;
See-Brachsenkraut
{n}
(
Isoetes
lacustris
)
[bot.]
common
quillwort
;
lake/deep-water
quillwort
;
large-spored
quillwort
;
Merlin's
grass
Überlaufstollen
{m}
;
Hochwasserstollen
{m}
;
Leerschuss
{m}
(
Talsperre
) (
Wasserbau
)
underground
spillway
(barrage) (water
engineering
)
Wasserwert
{m}
;
Wärmeinhalt
{m}
im
metrischen
System
[phys.]
water
equivalent
;
thermal
capacity
Wesen
{n}
;
besonderer
Charakter
{m}
;
besondere
Merkmale
{pl}
(
einer
Sache
)
particular
nature
(of a
thing
)
Zählsystem
{n}
(
für
Strom
,
Gas
,
Wasser
)
[techn.]
metering
system
(for
electricity
,
gas
,
water
)
More results
Search further for "Meer-aster":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners