A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
339
similar
results for Kontra-Dis
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
zutreffen
;
gelten
;
Gültigkeit
haben
{vi}
(
für
)
to
apply
(to)
zutreffend
;
geltend
applying
zugetroffen
;
gegolten
applied
sinngemäß
für
etw
.
gelten
[jur.]
to
apply
mutatis
mutan
dis
to
sth
.
Das
gilt
auch
bei
...
This
applies
to
...
also
.
Das
gilt
auch
für
Sie
.
That
applies
to
you
,
to
o.;
And
that
goes
for
you
too
.
Das
gilt
nicht
für
dich
.
This
doesn't
apply
to
you
.
Es
gilt
deutsches
Recht
. (
Vertragsklausel
)
German
law
shall
apply
. (Contractual
clause
)
Diese
Vorstellungen
haben
für
meine
Generation
keine
Gültigkeit
mehr
.
These
ideas
no
longer
apply
for
my
generation
.
Kontra
stmittel
{n}
/KM/
[med.]
contrast
agent
;
contrast
medium
;
radiopaque
material
Kontra
stmittel
{pl}
contrast
agents
;
contrast
media
;
radiopaque
materials
kontra
faktisch
{adj}
(
auf
der
Hypothese
beruhend
,
ein
vergangenes
Ereignis
hätte
nicht
stattgefunden
oder
ein
unumstößliches
Faktum
sei
nicht
gegeben
)
counterfactual
(based
on
the
hypothesis
that
a
past
event
has
not
occurred
or
an
immutable
fact
does
not
exist
)
kontra
faktisches
Denken
counterfactual
thinking
kontra
faktische
Hypothese
counterfactual
hypothesis
kontra
lateral
{adj}
;
auf
der
anderen
Seite
(
liegend
);
die
andere
Seite
betreffend
[anat.]
[med.]
contralateral
;
on
the
opposite
side
kontra
laterale
Hemiplegie
;
Kontra
llateralhemiplegie
{f}
contralateral
hemiphlegia
Erkrankung
{f}
(
bestimmter
Körperteile
); (
spezifische
)
Krankheit
{f}
[med.]
[bot.]
[zool.]
dis
ease
;
malady
[poet.]
(of
human
beings
)
Erkrankungen
{pl}
;
Krankheiten
{pl}
dis
eases
;
maladies
Alterserkrankung
{f}
age-related
dis
ease
Augenkrankheit
{f}
eye
dis
ease
Auslesekrankheit
{f}
;
wenig
ansteckende
Krankheit
dis
ease
with
low
contagiosity
Begleiterkrankung
{f}
;
Begleitmorbidität
{f}
;
Komorbidität
{f}
accompanying
dis
ease
;
comorbidity
eine
seltene
Erbkrankheit
a
rare
genetic
dis
ease
Grunderkrankung
{f}
underlying
dis
ease
;
primary
dis
ease
;
basic
dis
ease
Hauterkrankung
{f}
skin
dis
ease
Hauterkrankungen
{pl}
skin
dis
eases
eine
Erkrankung
der
Nieren/des
Immunsystems
a
dis
ease
of
the
kidneys/the
immune
system
ausbehandelte
Krankheit
refractory
dis
ease
chronische
Krankheit
chronic
dis
ease
;
chronic
health
condition
endemische
Krankheit
endemic
impfbedingte
Krankheit
vaccine-associated
dis
ease
nicht
übertragbare
Krankheit
non-communicable
dis
ease
Reisekrankheiten
{pl}
;
Krankheiten
bei
Auslandsreisen
traveller's
dis
eases
;
traveller
dis
eases
Saisonkrankheit
{f}
;
saisonal
auftretende
Krankheit
seasonal
dis
ease
schwere
Erkrankung
serious
dis
ease
;
serious
health
condition
seltene
Erkrankung
orphan
dis
ease
Systemerkrankung
{f}
systemic
dis
ease
Tropenkrankheit
{f}
tropical
dis
ease
;
tropical
infection
tödlich
verlaufende
Krankheit
terminal
dis
ease
durch
Überträger/Vektoren
verursachte
Erkrankungen
vector-borne
dis
eases
Zielerkrankung
{f}
(
einer
Reihenuntersuchung
)
screened
dis
ease
;
screenable
dis
ease
Zivilisationskrankheit
{f}
lifestyle
dis
ease
Manifestation
der
Krankheit
;
Krankheitsmanifestation
{f}
manifestation
of
the
dis
ease
an
einer
Krankheit
leiden
to
suffer
from
a
dis
ease
;
to
be
afflicted
with
a
dis
ease
klimainduzierte
Krankheiten
climate-sensitive
dis
eases
durch
Sexualkontakt
übertragbare
Krankheiten
sexually
transmissible
dis
eases
(STDs)
eine
nicht
erkannte
Krankheit
an
undetected
case
of
a
dis
ease
von
Krankheit
schwer
gezeichnet
ravaged
by
dis
ease
Wenn
Sie
sich
im
Urlaub
(
irgend
)eine
Krankheit
zugezogen
haben
, ...
If
you
have
contracted
an
illness
whilst
on
holiday
...
Verrenkung
{f}
;
Luxation
{f}
;
Dis
lozierung
{f}
;
Dis
lokation
{f}
;
Dis
locatio
{f}
(
von
etw
.)
[med.]
dis
location
;
dis
placement
;
luxation
(of
sth
.)
alte/veraltete
Dis
lokation
old
dis
location
einfache/unkomplizierte
Dis
lokation
simple
dis
location
habituelle
Dis
lokation
habitual
dis
location
inkomplette
Dis
lokation
incomplete
dis
location
komplette
Dis
lokation
complete
dis
location
komplizierte
Dis
lokation
compound/complicated
dis
location
pathologische
Dis
lokation
pathological
dis
location
traumatische
Dis
lokation
traumatic
dis
location
Dis
locatio
ad
axim
cum
contractione
(
Knochenbruch
)
overriding
Dis
locatio
atlantoaxialis
atlantoaxial
dis
location
Dis
locatio
subcoracoidea
capitis
humeri
subcoracoid
dis
location
of
the
head
of
the
humerus
sich
von
jdm
.
abwenden
;
sich
von
jdm
.
lossagen
{vr}
;
mit
jdm
.
brechen
{vi}
;
den
Kontakt
mit
jdm
.
abbrechen
;
jdm
.
den
Rücken
kehren
;
mit
jdm
.
nichts
(
mehr
)
zu
tun
haben
wollen
;
jdn
.
verstoßen
[geh.]
to
dis
own
sb
.
sich
abwendend
;
sich
lossagend
;
brechend
;
den
Kontakt
abbrechend
;
den
Rücken
kehrend
;
nichts
zu
tun
haben
wollend
;
verstoßend
dis
owning
sich
abgewendet
;
sich
losgesagt
;
gebrochen
;
den
Kontakt
abgebrochen
;
den
Rücken
gekehrt
;
nichts
zu
tun
haben
gewollt
;
verstoßen
dis
owned
von
seinen
Eltern
verstoßen
werden
to
be
dis
owned
by
your
parents
Ihre
Familie
wandte
sich
von
ihr
ab
,
weil
sie
einen
Ungläubigen
geheiratet
hatte
.
Her
family
dis
owned
her
for
marrying
a
dis
believer
.
Mit
Ron
und
seiner
neurotischen
Frau
möchten
wir
lieber
nichts
zu
tun
haben
.
We
rather
dis
own
Ron
and
his
neurotic
wife
.
dis
kret
;
zurückhaltend
;
verdeckt
{adj}
dis
creet
;
unobtrusive
in
dis
kreter
Entfernung
at
a
dis
creet
dis
tance
die
verdeckte
Beobachtung
seiner
Reisebewegungen
the
dis
creet
surveillance
of
his
travel
movements
Was
ihr
Privatleben
betraf
war
sie
immer
sehr
zurückhaltend
.
She
was
always
very
dis
creet
about
her
personal
life
.
Die
Polizei
führt
verdeckte
oder
gezielte
Kontrollen
durch
.
Police
carry
out
dis
creet
or
targeted
checks
.
das
Für
und
Wider
;
das
Pro
und
Kontra
;
die
Vor-
und
Nachteile
the
pros
and
contras
;
the
pros
and
cons
das
Für
und
Wider
(
gegeneinander
)
abwägen
to
weigh
up
the
pros
and
cons
die
Vor-
und
Nachteile
des
Systems
herausarbeiten
to
evaluate
the
pros
and
cons
of
the
system
Schleichhändler
{m}
;
Schmuggler
{m}
contraban
dis
t
Schleichhändler
{pl}
;
Schmuggler
{pl}
contraban
dis
ts
kritische
Beurteilung
{f}
;
kritische
Bewertung
{f}
dis
cretion
(critical
assessment
)
Eine
kritische
Kontrolle
durch
die
Eltern
wird
empfohlen
. (
Filmkennzeichnung
)
Parental
dis
cretion
is
advised
;
Parental
guidance
is
suggested
. (film
rating
)
hinterer
Anschlag
{m}
der
Kontaktfeder
(
Relais
)
[electr.]
backstop
;
spacing
stop
(relay)
Auswaschung
{f}
des
Kontra
stmittels
(
MRT
)
[med.]
washout
of
the
contrast
agent
(MRI)
Differential-Interferenz-
Kontra
st-Zusatz
{m}
;
DIK-Zusatz
{m}
(
Mikroskopie
)
differential
interference
contrast
attachment
;
DIC-attachment
(miscroscopy)
ausschließende/antivalente
Dis
junktion
{f}
;
Antivalenz
{f}
;
ausschließendes
Oder-Funktion
;
kontra
diktorischer
Gegensatz
{m}
;
Kontra
valenz
{f}
[comp.]
[math.]
exclusive-OR
dis
juntion
;
exclusive
dis
junction
;
exclusive-OR
operation
/EXOR/
;
exclusive-OR
function
/XOR/
Dynamikverengung
{f}
(
Audio
)
volume
contraction
(audio)
Einpressaufnahmen
{pl}
für
Kontakte
press-in
dies
for
contacts
Ersteinschuss
{m}
;
Anfangseinschuss
{m}
;
Einschuss
{m}
;
Einschussmarge
{f}
(
Sicherheitsleistung
bei
Finanztermingeschäften
/
Wertpapierkauf
auf
Kredit
) (
Börse
)
[fin.]
initial
margin
;
original
margin
(security
deposit
in
financial
futures
contracts
/
in
margin
buying
) (stock
exchange
)
Extrasystole
{f}
;
vorzeitige
Kontra
ktion
des
Herzmuskels
[med.]
extrasystole
;
premature
heart
contraction
;
premature
ventricular
contraction
/PVC/
Fachverband
{m}
der
Landschaftsgärtner
;
Fachverband
{m}
des
Garten-
und
Landschaftsbaus
[Dt.]
;
Garten-
und
Landschaftsbauverband
{m}
[Ös.]
;
GALABAU-Verband
{m}
[Ös.]
;
Fachgruppe
{f}
Garten-
und
Landschaftsbau
[Schw.]
;
Fachgruppe
{f}
GaLaBau
[Schw.]
[agr.]
British
Association
of
Landscape
Industries
/BALI/
[Br.]
;
American
Landscape
Contractors
Association
/ALCA/
[Am.]
[Br.]
Fußsohlenfaszien
kontra
ktur
{f}
;
Schrumpfung
{f}
der
Plantaraponeurose
;
Ledderhose-Syndrom
{n}
(
Fibromatosis
plantae
)
[med.]
plantar
fascia
contracture
;
Ledderhose's
syndrome
;
Ledderhose's
dis
ease
sich
nicht
mehr
in
der
Gewalt
haben
{vr}
;
die
Kontrolle
über
sich
verlieren
to
lose
control
of
oneself
;
to
have
lost
control
of
oneself
falsche
Gleichgewichtung
{f}
;
Scheinausgewogenheit
{f}
(
bei
der
Berichterstattung
über
widersprüchliche
Faktenbehauptungen
)
bothsidesism
;
false
balance
(between
contradictory
assertions
of
facts
in
media
coverage
)
Konkretisierung
{f}
einer
Ware
[econ.]
appropriation
of
goods
to
the
contract
zwischen
den
Kontakten
hängenbleiben
{vi}
(
Relais
)
[electr.]
to
blackout
(relay)
Kontaktschließzeit
{f}
;
Schließzeit
{f}
(
eines
Relais
)
[electr.]
make
time
(of a
relay
)
systematische
Kontrolle
{f}
(
des
Partners
in
einer
Beziehung
)
[soc.]
coercive
control
(of
your
partner
in
a
relationship
)
unter
ständiger
Kontrolle
stehen
a
constant
check
is
kept
on
Kontrollpunkte
{pl}
für
die
Flugroute
[aviat.]
air
control
points
/ACP/
zu
Kontrollzwecken
;
für
Kontrollzwecke
for
control
purposes
;
for
audit
purposes
[fin.]
Pupillenreflex
{m}
;
Iris
kontra
ktionsreflex
{m}
[med.]
iris
contraction
reflex
Sachbearbeiter
{m}
für
die
Ermittlung
von
Kontaktpersonen
[med.]
contact
tracer
Scheibentauchtropfkörper
{m}
(
Abwasseranlage
)
rotating
biological
disc
[Br.]
/disk
[Am.]
contractor
; disc-type
[Br.]
/disk-type
trickling
filter
(sewage
installation
)
Sehnenscheidenverengung
{f}
;
Sehnenscheidenschrumpfung
{f}
[med.]
contraction
of
a
tendon
sheath
;
thecostegnosis
Internationales
Übereinkommen
über
Beförderungsverträge
auf
Straßen
Convention
on
the
Contract
for
the
International
Carriage
of
Goods
by
Road
;
CMR
Convention
Vertragsgrundlage
{f}
contractual
basis
;
basis
of
contract
die
Widersprüchlichkeit
{f}
(
einer
Sache
)
the
contradictory
nature
(of a
thing
)
gesellig
;
umgänglich
;
leutselig
;
kontaktfreudig
{adj}
(
Person
)
sociable
(of a
person
)
gesellig
;
kontaktfreudig
;
extrovertiert
{adj}
[psych.]
outgoing
gegen
die
Vorschriften
verstoßen
;
gegen
die
Satzung
verstoßen
{vi}
to
be
contrary
to
the
regulations
;
to
be
contrary
against
the
regulations
Wiederholter
Kontakt
kann
zu
spröder
oder
rissiger
Haut
führen
. (
Gefahrenhinweis
)
Repeated
exposure
may
cause
skin
dryness
or
cracking
. (hazard
note
)
Zur
Vermeidung
einer
Kontamination
der
Umwelt
geeigneten
Behälter
verwenden
. (
Sicherheitshinweis
)
Use
appropriate
containment
to
avoid
environmental
contamination
. (safety
note
)
unter
jds
.
Kontrolle
stehen/sein
{vi}
to
be
under
sb
.'s
thumb
[fig.]
Kontaktanalyse
{f}
[techn.]
contact
analysis
"
Kontra
punkt
des
Lebens"
(
von
Huxley
/
Werktitel
)
[lit.]
'Point
Counter
Point'
(by
Huxley
/
work
title
)
Ablauf
{m}
(
einer
Frist
)
expiry
;
expiration
[Am.]
(of a
time
limit
)
Ablauf
des
Patentschutzes
patent
expiry
Ablauf
einer
Frist
expiration
of
a
deadline
Ablauf
eines
Vertrages
;
Vertragsablauf
{m}
expiration
of
a
contract
;
lapse
of
a
contract
Abnahme
{f}
;
Endabnahme
{f}
[adm.]
acceptance
Vorabnahme
{f}
pre-acceptance
Die
Abnahme
der
Lieferungen
erfolgt
formell
durch
Unterzeichnung
eines
Abnahmeprotokolls
. (
Vertragsklausel
)
Acceptance
of
the
supplies
shall
be
formally
attested
by
signing
an
acceptance
certificate
. (contractual
clause
)
Abschlusspreis
{m}
;
Abschlußpreis
{m}
[alt]
[econ.]
contract
price
Abschlusspreise
{pl}
;
Abschlußpreise
{pl}
contract
prices
Abtastbürste
{f}
;
Schleifbürste
{f}
;
Kontaktbürste
{f}
;
Kohlebürste
{f}
;
Bürste
{f}
;
Schleifkohle
{f}
;
Motorkohle
{f}
(
die
bei
Motoren/Generatoren
den
Kontakt
mit
einem
Kommutator/Schleifring
herstellt
)
[electr.]
contact
brush
;
carbon
brush
;
brush
(which
provides
contact
with
a
commutator/slip-ring
in
motors/generators
)
Abtastbürsten
{pl}
;
Schleifbürsten
{pl}
;
Kontaktbürsten
{pl}
;
Kohlebürsten
{pl}
;
Bürsten
{pl}
;
Schleifkohlen
{pl}
;
Motorkohlen
{pl}
contact
brushes
;
carbon
brushes
;
brushes
(
nachträglicher
)
Änderungsauftrag
{m}
;
Änderungsanweisung
{f}
(
bei
einem
Vertragsverhältnis
)
change
order
;
change
instruction
(in a
contractual
relationship
)
Änderungsaufträge
{pl}
;
Änderungsanweisungen
{pl}
change
orders
;
change
in
structions
More results
Search further for "Kontra-Dis":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners