A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
16524
similar
results for RAP-EX
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Schlaganfall
{m}
;
Gehirnschlag
{m}
;
Hirnschlag
{m}
;
Hirninfarkt
{m}
;
Gehirninfarkt
{m}
;
Schlagfluss
{m}
;
zerebrale
Apopl
ex
ie
{f}
;
Apopl
ex
{m}
[ugs.]
;
apoplektischer
Insult
{m}
;
zerebrovaskulärer
Insult
{m}
(
Apopl
ex
ia
cerebri
)
[med.]
apoplectic
stroke
;
strokes
;
cerebrovascular
accident
/CVA/
;
cerebral
apopl
ex
y
;
cerebral
infarction
;
cerebral
infarct
Schlaganfälle
{pl}
;
Gehirnschläge
{pl}
;
Hirnschläge
{pl}
;
Hirninfarkte
{pl}
;
Gehirninfarkte
{pl}
;
Schlagflüsse
{pl}
;
zerebrale
Apopl
ex
ien
{pl}
;
Apopl
ex
e
{pl}
;
apopplektische
Insulte
{pl}
;
zerebrovaskuläre
Insulte
{pl}
apoplectic
strokes
;
strokes
;
cerebrovascular
accidents
;
cerebral
apopl
ex
ies
;
cerebral
infarctions
;
cerebral
infarcts
leichter
Schlaganfall
strokelet
akuter
Schlaganfall
acute
stroke
Bulbä
rap
opl
ex
ie
{f}
bulbar
apopl
ex
y
Scheinapopl
ex
ie
{f}
pseudoapopl
ex
y
Pappe
{f}
;
Karton
{m}
(
Material
)
paperboard
;
cardboard
;
board
(material)
Pappe
für
Kartonagen
box
board
mehrlagige/dreifach
gegautsche
Pappe
tripl
ex
board
geharzte
Pappe
moulding
board
paraffinierte
Pappe
paraffined
cardboard
mehrgängig
{adj}
[techn.]
multiple
;
multi-
;
multiple-start/thread
(ed);
multipl
ex
-start/thread
(ed)
mehrgängiger
Abwälzfräser
multithread
hob
cutter
;
multithread
hob
mehrgängiger
Gewindefräser
multiform
milling
cutter
mehrgängige
Schleifenwicklung
[electr.]
multipl
ex
lap
winding
mehrgängige
Wellenwicklung
[electr.]
multipl
ex
wave
winding
;
multiple
winding
;
series-parallel
winding
jdn
.
verblüffen
;
f
rap
pieren
;
sprachlos
machen
;
umwerfen
[ugs.]
;
umhauen
[ugs.]
{vt}
to
baffle
;
to
flummox
;
to
perpl
ex
;
to
floor
[coll.]
sb
.
verblüffend
;
f
rap
pierend
;
sprachlos
machend
;
umwerfend
;
umhauend
baffling
;
flummoxing
;
perpl
ex
ing
;
flooring
verblüfft
;
f
rap
piert
;
sprachlos
gemacht
;
umgeworfen
;
umgehauen
baffled
;
flummoxed
;
perpl
ex
ed
;
floored
verwirrt
sein
;
durcheinander
sein
to
be
flummoxed
Es
gibt
eine
Szene
in
dem
Film
,
die
mich
wirklich
umgehauen
hat
.
There's
a
scene
in
the
film
that
absolutely
floored
me
.
jdn
.
vergewaltigen
;
jdm
.
Gewalt
antun
{vt}
to
rap
e
sb
.;
to
violate
sb
.
[poet.]
vergewaltigend
;
Gewalt
antuend
rap
ing
;
violating
vergewaltigt
;
Gewalt
angetan
rap
ed
;
violated
vergewaltigt
rap
es
vergewaltigte
rap
ed
anstehen
;
ausstreichen
;
ausbeißen
{vi}
[geol.]
[min.]
to
crop
out
;
to
outcrop
;
to
basset
;
to
appear
on
the
surface
anstehend
;
ausstreichend
;
ausbeißend
cropping
out
;
outcropwing
;
basseting
;
appearing
on
the
surface
angestanden
;
ausgestrichen
;
ausgebissen
cropped
out
;
outcropped
;
basseted
;
appeared
on
the
surface
anstehendes
Erz
;
sichtbares
Erz
ore
in
sight
anstehende
,
aber
überdeckte
Ader
sub-outcrop
;
blind
lode/vein/ap
ex
persönliche
Beziehung
{f}
;
Draht
{m}
(
zu
jdm
.)
[soc.]
rap
port
(with
sb
.)
fehlender
Draht
zu
jdm
.
lack
of
rap
port
with
sb
.
einen
guten
Draht
zu
Kindern
haben
have
a
good
rap
port
with
children
sofort
einen
Draht
zu
Tieren
finden/knüpfen
to
build/establish
an
instant
rap
port
with
animals
Kulanz
{f}
[econ.]
courtesy
;
accommodation
;
goodwill
;
fairness
Garantie
und
Kulanz
guarantee
and
policy
in/aus/auf
Kulanz
;
auf
dem/im
Kulanzweg
;
kulanzhalber
;
kulanzweise
on
an
ex
gratia
basis
[Br.]
;
as
an
act
of
courtesy/goodwill
;
as
a
gesture
of
goodwill
;
to
accommodate
your
customers
Die
Reparatur
geht
auf
Kulanz
.
The
repair
will
be
covered
by
the
company
as
an
ex
-gratia
gesture
.
Mehrfachzugriff
{m}
;
Mehrfachzugang
{m}
;
Vielfachzugriff
{m}
[comp.]
[telco.]
multiple
access
;
multi-access
Mehrfachzugriff
im
Frequenzmultipl
ex
frequency-division
multiple
access
/FDMA/
Mehrfachzugang
im
Raummultipl
ex
space-division
multiple
access
/SDMA/
Vielfachzugriff
mit
Prüfung
der
Trägerschwingung
und
Kollisionserkennung
carrier-sense
multiple
access
with
collision
detection
/CSMA/CD/
Strudel
{m}
;
abwärtsgerichteter
Wirbel
{m}
(
Strömungslehre
)
vort
ex
(fluid
mechanics
)
Strudel
{pl}
;
abwärtsgerichtete
Wirbel
{pl}
vort
ex
es
Randstrudel
{m}
;
Randwirbel
{m}
boundary
vort
ex
Wasserstrudel
{m}
vort
ex
of
water
Telegrafie
{f}
;
Teleg
rap
hie
{f}
[telco.]
teleg
rap
hy
Mehrfachtelegrafie
{f}
multipl
ex
teleg
rap
hy
Radioteleg
rap
hie
{f}
radio
teleg
rap
hy
Trägerfrequenzteleg
rap
hie
{f}
carrier
teleg
rap
hy
Trias
{f}
;
Triade
{f}
;
Dreiergruppe
{f}
;
Dreierformel
{f}
;
Dreiheit
{f}
(
von
etw
. /
+Gen
.)
triad
;
trinity
(of
sth
.)
strategische
Triade
[mil.]
strategic
triad
die
Trias
des
Wahren
,
Guten
,
Schönen
the
triad
of
the
True
,
the
Good
and
the
Beautiful
Die
moderne
Kultur
scheint
sich
mittlerweile
nur
mehr
um
die
fragwürdige
Triade
von
Sport
,
Shopping
und
S
ex
zu
drehen
.
Modern
culture
now
appears
to
revolve
around
the
unholy
trinity
of
sport
,
shopping
,
and
s
ex
.
(
bei
jdm
.)
Unmut
auslösen
;
jdn
.
reizen
;
jdn
.
provozieren
{vt}
to
be
like
a
red
rag
to
a
bull
[Br.]
;
to
be
like
waving
a
red
rag
to
a
bull
[Br.]
;
to
be
like
waving
a
red
flag
in
front
of
a
bull
[Am.]
[coll.]
Wenn
du
ihn
kritisierst
,
reagiert
er
gereizt
.
If
you
criticize
him
,
it's
like
a
red
rag
to
a
bull
.
Dass
ich
seine
Ex
erwähnt
habe
,
ist
ihm
sauer
aufgestoßen
.
Mentioning
his
ex
-wife's
name
was
like
waving
a
red
flag
in
front
of
a
bull
.
Bei
so
etwas/Da
werde
ich
wirklich
sauer
.
This
is
a
red
rag
for
me
.
jdn
.
fassungslos/sprachlos/bestürzt
machen
;
völlig
konsternieren
;
völlig
f
rap
pieren
{vt}
(
Sache
)
to
stun
sb
.;
to
daze
sb
.;
to
dumbfound
sb
.;
to
nonplus
sb
.;
to
numb
sb
. (of a
thing
)
fassungslos/sprachlos/bestürzt
machend
;
völlig
konsternierend
;
völlig
f
rap
pierend
stunning
;
dazing
;
dumbfounding
;
nonplussing
/
nonplusing
;
numbing
fassungslos/sprachlos/bestürzt
gemacht
;
völlig
gekonsterniert
;
völlig
gef
rap
piert
stunned
;
dazed
;
dumbfounded
;
nonplussed
/
nonplused
;
numbed
angesichts
einer
Sache
wie
vor
den
Kopf
geschlagen
;
wie
vom
Schlag
getroffen
sein
;
völlig
perpl
ex
sein
to
be
stunned
/
dumbfounded
/
nonplussed
/
nonplused
[Am.]
at/by
sth
.
dreifach
;
Tripl
ex
...
{adj}
[constr.]
[electr.]
tripl
ex
dreifach
gegautschte
Pappe
tripl
ex
board
Kabel
mit
drei
(
verdrillten
)
Leitern
tripl
ex
cable
Dreischichtenglas
{n}
;
Tripl
ex
glas
{n}
tripl
ex
glass
negativer
Faktor
{m}
,
der
Anstoß
für
Veränderung
ist
[soc.]
push
factor
(for
sth
.)
negative
Faktoren
{pl}
,
die
Anstoß
für
Veränderung
sind
push
factors
eine
wichtige
Motivation
für
die
Abwanderung
aus
dem
ländlichen
Raum
a
key
push
factor
for
out-migration
from
rural
areas
Armut
ist
ein
Faktor
,
der
Frauen
dazu
bewegt
,
ihren
Körper
zu
verkaufen
.
Poverty
serves
as
a
push
factor
for
women
who
sell
s
ex
.
rattern
;
flattern
;
zittern
{vi}
(
unkontrolliert
vibrieren
)
[techn.]
to
chatter
(vibrate
uncontrollably
)
ratternd
;
flatternd
;
zitternd
chattering
gerattert
;
geflattert
;
gezittert
chattered
Der
Fernschreiber
ratterte
die
ganze
Nacht
.
The
tel
ex
chattered
all
night
.
weitläufig
;
weitverzweigt
{adj}
rambling
;
ex
tensive
eine
weitläufige
Tempelanlage
a
rambling
temple
compl
ex
ein
weitverzweigtes
Höhlensystem
an
ex
tensive
cave
system
ein
weitverzweigtes
Straßennetz
an
ex
tensive
road
network
Absicherung
{f}
gegen
Finanzrisiken
[fin.]
hedging
against
financial
risks
Absicherung
gegen
das
Zinsänderungsrisiko
/
Zinssatzrisiko
/
Zinsrisiko
hedging
against
interest
rate
risk
;
interest
rate
hedging
Absicherung
gegen
das
Wechselkursrisiko
/
Fremdwährungsrisiko
/
Währungsrisiko
/
Kursrisiko
hedging
against
foreign
ex
change
risk
/
for
ex
risk
/
ex
change
risk
/
currency
risk
;
foreign
ex
change
risk
hedging
Anhang
{m}
/Anh
./ (
vom
Hauptt
ex
t
getrennter
Abschnitt
am
Ende
eines
Druckwerks
)
[print]
appendix
/app
./;
ann
ex
[Br.]
;
ann
ex
ure
[rare]
[South Africa] (section
at
the
end
of
a
printed
publication
,
separated
from
the
main
t
ex
t
)
Anhänge
{pl}
appendices
;
appendixes
als
Anhang
zu
einer
Publikation
in
an
appendix
to
a
publication
Fremdwährungskursverlust
{m}
;
Fremdwährungsverlust
{m}
;
Wechselkursverlust
{m}
;
Devisenkursverlust
{m}
;
Kursverlust
{m}
[fin.]
foreign
currency
ex
change
rate
loss
;
foreign
currency-related
loss
;
foreign
ex
change
loss
;
for
ex
loss
;
currency
loss
;
ex
change
loss
Fremdwährungskursverluste
{pl}
;
Fremdwährungsverluste
{pl}
;
Wechselkursverluste
{pl}
;
Devisenkursverluste
{pl}
;
Kursverluste
{pl}
foreign
currency
ex
change
rate
losses
;
foreign
currency-related
losses
;
foreign
ex
change
losses
;
for
ex
losses
;
currency
losses
;
ex
change
losses
barmittelwirksamer
/
zahlungsstromwirksamer
/
liquiditätswirksamer
Kursverlust
conversion
loss
;
realized
loss
on
foreign
ex
change
;
realized
foreign
ex
change
loss
;
realized
foreign
currency
loss
;
realized
ex
change
loss
Klaffmuscheln
{pl}
(
Mya
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
gapers
(zoological
genus
)
Sandklaffmuschel
{f}
(
Mya
arenaria
)
sand
gaper
;
Ipswich/Ess
ex
clam
;
steamer
;
longneck
[coll.]
;
soft-shell
clam
[Am.]
;
softshell
[Am.]
[coll.]
Abgestutzte
Klaffmuschel
{f}
(
Mya
truncata
)
blunt
gaper
Prostitution
{f}
;
Hurerei
{f}
[geh.]
prostitution
;
s
ex
work
[formal]
;
whoring
[dated]
;
whoredom
[dated]
[rare]
;
wenching
[archaic]
Kinderprostitution
{f}
child
prostitution
Zwangsprostitution
{f}
forced
prostitution
;
enforced
prostitution
Rap
pe
{m}
[zool.]
black
horse
Rap
pen
{pl}
black
horses
auf
Schusters
Rap
pen
[humor.]
[veraltet]
(
zu
Fuß
)
on/by
shanks's
pony
[Br.]
[humor.]
[dated]
;
on/by
shank's
mare
[Am.]
[humor.]
[dated]
(walking
on
foot
)
Rap
pel
{m}
[ugs.]
crazy
turn
[coll.]
einen
Rap
pel
kriegen
to
flip
(one's
lid
)
Du
hast
wohl
einen
Rap
pel
?
Are
you
crazy
?
Rennfahrer
{m}
;
Rennfahrerin
{f}
[sport]
racing
driver
;
racer
Rennfahrer
{pl}
;
Rennfahrerinnen
{pl}
racing
drivers
;
racers
Ex
-Rennfahrer
{m}
retired
racing
driver
;
retired
racer
Zutagetreten
{n}
;
Zutageliegen
{n}
;
Zutagestreichen
{n}
;
Ausstreichen
{n}
(
von
Erzen
)
[geol.]
[min.]
outcropping
;
outcrop
;
cropout
(of
ores
)
Zutagestreichen
einer
Erzader
outcropping
of
an
ore
vein
;
ap
ex
of
a
vein
Ausstreichen
eines
Kohleflözes
outcrop
of
a
coal
seam
ausstoßen
;
hervorstoßen
{vt}
to
rap
out
ausstoßend
;
hervorstoßend
rap
ping
out
ausgestoßen
;
hervorgestoßen
rap
ped
out
rap
pen
;
Rap
musik
machen
{vi}
[mus.]
to
rap
;
to
perform
rap
music
rap
pend
;
Rap
musik
machend
rap
ing
;
performing
rap
music
ge
rap
pt
;
Rap
musik
gemacht
rap
ped
;
performed
rap
music
Aushebeeisen
{n}
(
Gießerei
)
[techn.]
rap
ping
pin
(foundry)
Aushebeeisen
{pl}
rap
ping
pins
Bauchhöhleneröffnung
{f}
;
Bauchschnitt
{m}
;
Laparotomie
{f}
[med.]
abdominal
incision
;
abdominal
section
;
celiotomy
;
laparotomy
diagnostische
Laparotomie
;
Ex
plorativlaparotomie
{f}
;
Probe-Laparotomie
{f}
diagnostic
laparotomy
;
ex
ploratory
laparotomy
;
ex
-lap
Durchströmtrockner
{m}
[textil.]
rap
id
packager
drier
Durchströmtrockner
{pl}
rap
id
packager
driers
Entrückung
{f}
[relig.]
Rap
ture
Bergentrückung
{f}
mountain
rap
ture
Fremdwährungskursgewinn
{m}
;
Fremdwährungsgewinn
{m}
;
Wechselkursgewinn
{m}
;
Devisenkursgewinn
{m}
;
Kursgewinn
{m}
[fin.]
foreign
currency
ex
change
rate
gain
;
foreign
currency-related
gain
;
foreign
ex
change
profit
/
gain
;
for
ex
profit
/
gain
;
currency
profit
/
gain
;
ex
change
profit
/
gain
barmittelwirksamer
/
zahlungsstromwirksamer
/
liquiditätswirksamer
Kursgewinn
conversion
gain
;
realized
foreign
currency
profit
/
gain
;
realized
profit
/
gain
on
foreign
ex
change
;
realized
foreign
ex
change
gain
Gefahrenhinweiskarte
{f}
[envir.]
hazard
ind
ex
map
;
risk
indicator
map
Gefahrenhinweiskarten
{pl}
hazard
ind
ex
maps
;
risk
indicator
maps
Greiferstange
{f}
;
Greiferstab
{m}
(
Weben
)
[textil.]
rap
ier
(weaving)
Greiferstangen
{pl}
;
Greiferstäbe
{pl}
rap
iers
Hinweisbereich
{m}
(
auf
einem
Gefahrenzonenplan
) (
Raumplanung
)
area
of
sensitization
;
ind
ex
zone
(on a
hazard
zone
map
) (spatial
planning
)
Hinweisbereiche
{pl}
areas
of
sensitization
;
ind
ex
zones
Küstenrefl
ex
{m}
(
Radar
)
[techn.]
coastal
reflection
(radar)
Küstenrefl
ex
e
{pl}
coastal
reflections
Losklopfer
{m}
(
Gießerei
)
[techn.]
rap
per
(foundry)
Losklopfer
{pl}
rap
pers
Netzanschlusskabel
{n}
;
Netzkabel
{n}
;
Anschlusskabel
{n}
;
Anschlussleitung
{f}
;
konfektioniertes
Kabel
{n}
;
Leitungsschnur
{f}
[Dt.]
;
Schnur
{f}
[Dt.]
[ugs.]
(
für
ein
Elektrogerät
)
[electr.]
[comp.]
power
supply
cord
;
power
cord
;
electrical
cord
;
appliance
cord
;
fl
ex
ible
cord
;
cord
set
;
electrical
fl
ex
[Br.]
;
fl
ex
[Br.]
;
mains
cable
;
mains
lead
(for
an
electric
appliance
)
Netzanschlusskabel
{pl}
;
Netzkabel
{pl}
;
Anschlusskabel
{pl}
;
Anschlussleitungen
{pl}
;
konfektionierte
Kabel
{pl}
;
Leitungsschnüre
{pl}
;
Schnüre
{pl}
power
supply
cords
;
power
cords
;
electrical
cords
;
appliance
cords
;
fl
ex
ible
cords
;
cord
sets
;
electrical
fl
ex
es
;
fl
ex
es
;
mains
cables
;
mains
leads
Panoramaröntgenaufnahme
{f}
;
Panoramaschichtaufnahme
{f}
/PSA/
;
Panoramaaufnahme
{f}
;
Panoramaröntgenbild
{n}
;
Panoramaröntgen
{n}
;
Panoramabild
{n}
;
Pantomogramm
{n}
;
Orthopantomogramm
{n}
/OPT/
(
des
Gebisses
) (
Zahnmedizin
)
[med.]
panoramic
dental
X-ray
;
panoramic
X-ray
;
panor
ex
;
panoramic
radiog
rap
h
;
pantomog
rap
h
; (dental)
pantomogram
;
orthopantomogram
;
orthopantogram
/OPG/
(of
the
denture
) (dentistry)
Panoramaröntgenaufnahmen
{pl}
;
Panoramaschichtaufnahmen
{pl}
;
Panoramaaufnahmen
{pl}
;
Panoramaröntgenbilder
{pl}
;
Panoramabilder
{pl}
;
Pantomogramme
{pl}
;
Orthopantomogramme
{pl}
panoramic
dental
X-rays
;
panoramic
X-rays
;
panor
ex
es
;
panoramic
radiog
rap
hs
;
pantomog
rap
hs
;
pantomograms
;
orthopantomograms
;
orthopantograms
Raketenstartplatz
{m}
;
Startplatz
{m}
;
Raketenstartanlage
{f}
(
Raumfahrt
)
rocket
launch
compl
ex
;
launching
compl
ex
;
launching
facilities
(astronautics)
Raketenstartplätze
{pl}
;
Startplätze
{pl}
;
Raketenstartanlagen
{pl}
rocket
launch
compl
ex
es
;
launching
compl
ex
es
;
launching
facilities
Rap
portrad
{n}
[textil.]
repeat
wheel
Rap
porträder
{pl}
repeat
wheels
Rap
portstift
{m}
;
Treffstift
{m}
(
Färben
)
pitch
pin
;
guide
pin
;
gauge
pin
[Br.]
;
gage
pin
[Am.]
(dyeing)
Rap
portstifte
{pl}
;
Treffstifte
{pl}
pitch
pins
;
guide
pins
;
gauge
pins
;
gage
pins
Raubvogel
{m}
;
Greifvogel
{m}
[ornith.]
rap
tor
;
bird
of
prey
;
predator
bird
;
predatory
bird
;
ravener
[obs.]
Raubvögel
{pl}
;
Greifvögel
{pl}
rap
tors
;
birds
of
prey
;
predator
birds
;
predatory
birds
;
raveners
Schnelldiagnose-Test
{m}
[med.]
rap
id
diagnostic
test
Schnelldiagnose-Tests
{pl}
rap
id
diagnostic
tests
Schnellfeuergeschütz
{n}
[mil.]
rap
id
fire
gun
Schnellfeuergeschütze
{pl}
rap
id
fire
guns
Schnelligkeit
{f}
;
Zügigkeit
{f}
rap
idity
die
Schnelligkeit
der
Strömung
the
rap
idity
of
the
current
Schnellpresse
{f}
[techn.]
rap
id
press
Schnellpressen
{pl}
rap
id
presses
Schnelltest
{m}
[med.]
rap
id
diagnostic
test
;
rap
id
test
;
quick
testing
method
Antigen-Schnelltest
{m}
lateral
flow
test
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "RAP-EX":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners