Brot aus der Dose : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

175 similar results for Brot aus der Dose
Search single words: Brot · aus · der · Dose

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Annahmeerklärung {f}; Akzeptleistung {f}; Akzept {n} [fin.]	acceptance
	Blankoakzept {n}; Blankoannahme {f}	blank acceptance; acceptance in blank
	Gefälligkeitsakzept {n}	accommodation acceptance
	Inkassoakzept {n}	acceptance for collection
	Inlandsakzept {n}	domestic acceptance [Am.]
	Bürgschaftsakzept {n}; Avalakzept {n}	collateral acceptance
	Notakzept {n}	acceptance in case of need
	Teilakzept {n}	partial acceptance
	Ehrenannahme {f}; Ehrenakzept {n} (eines notleidenden Wechsels)	acceptance for honour/by intervention/supra protest (of an overdue bill)
	bedingungslose Annahme {f}; uneingeschränktes Akzept {n}	general/unconditional/unqualified acceptance
	ein Akzept einlösen	to honour/meet an acceptance
	ein Akzept einholen	to obtain acceptance
	etw. zum Akzept vorlegen	to present sth. for acceptance
	etw. mit Akzept versehen	to provide sth. with acceptance
	mangels Annahme zurück	returned for want of acceptance
	Blütenstand {m}; Infloreszenz {f} [geh.] [bot.]	flower cluster; inflorescence
	Blütenstände {pl}	flower clusters
	geschlossener Blütenstand	determinate inflorescence
	offener Blütenstand	indeterminate inflorescence
	männlicher Blütenstand des Mais	tassel
	Rumpfblütenstand {m}; Rumpfinfloreszenz {f}	truncated inflorescence
	Teilblütenstand {m}; Teilinfloreszenz {f}	partial inflorescence
	zymöser Blütenstand; Zyme; Zyma; Zymus	cymose inflorescence; cyme
	Bohne {f} [cook.]	bean
	Bohnen {pl}	beans
	Stangenbohnen {pl}	climbing beans; pole beans [Am.]
	Buschbohnen {pl}	bush beans
	Dickbohnen {pl}	white kidney beans; cannellini beans [Am.]
	gelbe Bohnen; Wachsbohnen {pl}	wax beans
	Perlbohnen {pl}	pearl beans
	Pintobohnen {pl}	pinto beans
	rote Bohnen	red kidney bean; red beans
	Trockenkochbohnen {pl}; Kernbohnen {pl}	dry beans
	weiße Bohnen	white pea beans; pea beans; haricot beans; navy beans [Am.]
	fadenlose Bohnen	stringless beans
	Brille {f} [in Zusammensetzungen] (für einen besonderen Zweck)	goggles [in compounds] (special-purpose glasses)
	Hochgebirgsbrille {f}	mountaineering goggles
	Motorradbrille {f}	motorcycling goggles
	Nachtsichtbrille {f}	night vision goggles
	Nystagmusbrille {f}; Frenzelbrille {f} [med.]	nystagmus goggles; Frenzel goggles
	Schibrille {f}; Skibrille {f}	ski goggles
	Schneebrille {f}	snow goggles
	Schutzbrille {f}	protective goggles; safety goggles
	Schweißerbrille {f}	welding goggles
	Schwimmbrille {f}	swim goggles
	Taucherbrille {f}	diving goggles
	Buschwindröschen {n}; Buschwindrose {f} [bot.]	wood anemone
	Buschwindröschen {pl}; Buschwindrosen {pl}	wood anemones
	Caesalpinien {pl} (Caesalpinia) (botanische Gattung) [bot.]	caesalpinia plants (botanical genus)
	Pfauenstrauch {m}; Stolz von Barbados (Caesalpinia pulcherrima)	peacock flower; red bird of paradise; pride of Barbados
	Divertikulose {f} [med.]	diverticulosis
	Divertikulose sowohl des Dünndarmes als auch des Dickdarmes mit Perforation und Abszess	diverticular disease of both small and large intestine with perforation and abscess
	Einschleimer {m}; Schleimer {m}; Kriecher {m}; Speichellecker {m}; Stiefellecker {m} [veraltend]; Schlieferl {n} [Bayr.] [Ös.] [pej.]	brown-noser; brown-nose; toady; fawner; groveller [Br.]; groveler [Am.]; kowtower; truckler; sycophant; lickspittle; bootlicker; creep [Br.]; slimy git [Br.]; apple-polisher [Am.]; suck-up [Am.] (obsequious person)
	Einschleimer {pl}; Schleimer {pl}; Kriecher {pl}; Speichellecker {pl}; Stiefellecker {pl}; Schlieferl {pl}	brown-nosers; brown-noses; toadies; fawners; grovellers; grovelers; kowtowers; trucklers; sycophants; lickspittles; bootlickers; creeps; slimy gits; apple-polishers; suck-ups
	Entenwal {m} (Hyperoodon ampullatus) [zool.]	northern bottlenose whale; North Atlantic bottlenose whale; bottlehead; steephead; flathead
	Entenwale {pl}	northern bottlenose whales; North Atlantic bottlenose whales; bottleheads; steepheads; flatheads
	Erntedankfest {n}; Erntedank {m}; Erntefest {n} [relig.] [soc.]	harvest festival
	britisches Erntedankfest	Harvest Home; Ingathering
	Erntedankfest auf Barbados	Crop Over
	Fluchtkorridor {m} (zum Notausgang) (Brandschutz)	exit corridor; exit passageway (fire protection)
	Fluchtkorridore {pl}	exit corridors; exit passageways
	etw. in Frage stellen; infrage stellen (Sache) {vt}	to bring / call / throw into question sth.; to bring / call / throw into doubt sth. (of a thing)
	in Frage stellend; infrage stellend	bringing / calling / throwing into question / doubt
	in Frage gestellt; infrage gestellt	brought / called / thrown into question / doubt
	Dieser Fall stellt die Sinnhaftigkeit des Gesetzes in Frage.	This case brings into question the whole purpose of the law.
	Damit wird seine Integrität in Frage gestellt.	His integrity is thus called into doubt.
	Gesichtsmaske {f}; Maske {f}	face mask; mask
	Gesichtsmasken {pl}; Masken {pl}	face masks; masks
	Gesichtsschutzmaske {f}	protective face mask
	Mund-Nasen-Maske {f}; Hygienemaske {f}; Operationsmaske {f}; Mund-Nasen-Schutz {m} /MNS/; Mundschutz {m}	mouth-and-nose mask; mouth-and-nose guard; mouthguard; surgical mask; face protection
	über eine Gesichtsmaske Sauerstoff einatmen	to breathe oxygen through a face mask
	Handelsware {f}; Handelswaren {pl}; Handelsartikel {pl}; Ware {f}; Waren {pl}; Handelsgüter {pl}	articles of merchandise; merchandise; wares; vendibles [rare]
	ein erstaunliches Warensortiment	an astonishing range of merchandise
	etw. als Handelsware kaufen	to buy sth. off the shelf
	Kaufleute boten ihre Waren feil.	Merchants were selling their wares.
	Hemigrammus-Salmler {pl} (Hemigrammus) (zoologische Gattung) [zool.]	hemigrammus tetras (zoological genus)
	Augenflecksalmler {m}; Leuchtflecksalmler {m}; Fleckensalmler {m}; Schlusslichtsalmler {m}; Laternensalmler {m} (Hemigrammus ocellifer)	beacon tetra; beacon fish; head-and-taillight tetra
	Rotkopfsalmler {m} (Hemigrammus bleheri)	firehead tetra
	Costellosalmler {m}; Grüner Neon {m} (Hemigrammus hyanuary)	costello tetra; January tetra; green neon
	Glühlichtsalmler {m} (Hemigrammus erythrozonus)	glowlight tetra
	Rotmaulsalmler {m} (Hemigrammus rhodostomus)	rummy-nose tetra
	Südamerikanischer Fadensalmler {m} (Hemigrammus filamentosus)	phoenix tetra
	Jatrophapflanzen {pl} (Jatropha) (botanische Gattung) [bot.]	nettlespurges (botanical genus)
	Amerikanischer Purgirnussbaum {m}; Purgiernussbaum {m}; Purgierstrauch {m}; Kugelstrauch {m}; Schwarzer Brechnussbaum {m} (Jatropha curcas)	physic nut tree; purging nut tree; poison nut tree; Barbados nut tree; bubble bush
	Flaschenpflanze {f}; Pagodenpflanze {f} (Jatropha podagrica)	goutystalk nettlespurge; bottleplant shrub; gout plant; Buddha belly plant; Guatemalan rhubarb
	Purgierstrauch {m}; Purgiernuss {f} (Jatropha curcas)	physic-nut tree; physic nut; purging nut; Barbados nut
	Klarlack {m}	transparent lacquer
	Klarlack {m} auf Harzbasis	clear varnish; varnish
	Klarlack {m} auf Zellulosebasis; Zaponlack {m}	clear lacquer; cellulose lacquer; zapon lacquer
	Blisterlack {m}	blister varnish
	Bootslack {m}	marine varnish; spar varnish
	Elektroisolierlack {m}	electrical insulating varnish
	Hochglanzlack {m}	high-gloss varnish
	Schleiflack {m} [hist.]	rubbing varnish; flatting varnish
	klarer Schutzlack {m}; Schutzlack {m}	protective varnish
	Spezialklarlack {m}; Speziallack {m}	special transparent lacquer; special transparent varnish
	Sprühklarlack {m}; Sprühlack {m}	spray clear lacquer; spray clear varnish
	Überzugslack {m}	finishing varnish
	Vorlack {m}	priming varnish
	Zwei-Komponenten-Klarlack {m}	two-component clear lacquer
	Knochenbrüchigkeit {f}; Glasknochenkrankheit {f}; Osteopsathyrose {f} (Osteogenesis imperfecta) [med.]	brittle bones; brittle-bone disease; Eddowes' disease; Eddowes' syndrome; imperfect osteogenesis; osteopsathyrosis
	Osteogenesis imperfecta Typ I; Osteogenesis imperfecta tarda; Osteopsathyrose {f}; Lobstein-Krankheit {f}	Osteogenesis imperfecta type I; osteopsathyrosis; avian bone syndrome; Lobstein's disease
	Knollennase {f}; Kartoffelnase {f}; Knubbelnase {f} [Dt.]; Blumenkohlnase {f} [Dt.]; Pfundsnase {f} [Dt.]; Rhinophym {n} [med.]	potato nose; bottle nose; bulbous nose; hammer nose; whisky-rum nose; pineal nose; copper-nose; rhinophyma; rhinophym
	Knollennasen {pl}; Kartoffelnasen {pl}; Knubbelnasen {pl}; Blumenkohlnasen {pl}; Pfundsnasen {pl}; Rhinophyme {pl}	potato noses; bottle noses; bulbous nose; hammer noses; whisky-rum noses; pineal noses; copper-noses; rhinophymas; rhinophyms
	Lackfarbe {f}; Lack {m}	gloss paint; lacquer ([Br.] paint drying by evaporation of solvents; [Am.] paint drying by oxidation)
	Abdecklack {m} [photo.]	masking lacquer
	Autolack {f}	car paint
	Blechlack {m}; Ofenlack {m}	tinplate varnish
	Buntlack {m}	coloured lacquer [Br.]; colored lacquer [Am.]
	Chinalack {m}; Rhuslack {m}; Urushi-Lack {m}	Chinese lacquer; lacquer
	Emaillelack {m}; Emaillack {m} (gut verlaufender Glanzlack)	enamel paint; enamel
	Farbschutzlack {m}	protective paint; protective lacquer
	Goldlack {m}	gold lacquer; gold varnish
	Nitrozelluloselack {m}; Nitrocelluloselack {m}; Nitrolack {m}; NC-Lack {m}	nitrocellulose lacquer
	Perleffektlack {m}	perlescent paint
	Speziallack {m}	special lacquer
	Spritzlack {m}	spray paint
	Sprühlack {m}	spray lacquer
	Tupfeffektlack {m}; Tupflack {m}	leather texture paint
	Zelluloseätherlack {m}; Celluloseätherlack {m}	cellulose ether lacquer
	Zelluloseesterlack {m}; Celluloseesterlack {m}	cellulose ester lacquer
	Liebhaber {m}; Freund {m} (einer Aktivität / Sache)	lover; fancier; appreciator (of an activity / thing)
	Liebhaber {pl}; Freunde {pl}	lovers; fanciers; appreciators
	Architekturliebhaber {m}; Architekturfreund {m}	architecture lover; architecture fan; architecture enthusiast
	Briefmarkenfreund {m}	stamp lover; stamp fancier
	Hundeliebhaber {m}; Hundefreund {m}	dog lover; dog fancier
	Katzenliebhaber {m}; Katzenfreund {m}	cat lover; ailurophile
	Kunstliebhaber {m}	art lover; lover of the arts; dilettante [archaic]
	Naturliebhaber {m}; Naturfreund {m}	nature lover
	Pferdeliebhaber {m}; Pferdefreund {m}	horse lover
	Rosenliebhaber {m}	rose fancier
	Vogelliebhaber {m}; Vogelfreund {m}	bird lover
	Weinliebhaber {m}	wine lover; oenophile [formal]
	Freunde des Kreuzworträtsels	crossword fanciers
	passionierter Rotweintrinker	red wine appreciator
	für alle, die elegante Möbel zu schätzen wissen	for appreciators of stylish furniture
	Lungenkräuter {pl} (Pulmonaria) (botanische Gattung) [bot.]	lungworts (botanical genus)
	gemeines/echtes/geflecktes Lungenkraut; Fleckenlungenkraut; Bachkraut; Bockkraut; Fleckenkraut; blaue Schlüsselblume; Himmelschlüssel; Schwesternkraut; Lungenwurz; Hirschkohl; Hirschmangold; Hosenschiffern; Schlotterhose; ungleiche Schwestern; Hänsel und Gretel; Adam und Eva (Pulmonaria officinalis)	common lungwort
	rotes/ziegelrotes/rotblütiges Lungenkraut (Pulmonaria rubra)	red lungwort
	ungeflecktes/dunkles/dunkelgrünes Lungenkraut (Pulmonaria obscura)	unspotted lungwort; Suffolk lungwort
	Mitmensch {m} [soc.]	fellow man
	Mitmenschen {pl}	other people; others; those around you; fellow men [rare]
	sich und seine Mitmenschen schützen	to protect yourself and others / other people / those around you
	Ich habe den Glauben an meine Mitmenschen verloren.	I have lost my faith in my fellow man.
	Raucher belästigen ihre Mitmenschen.	Smokers disturb all the non-smokers around them.
	Nieswurzen {pl}; Christrosen {pl}; Lenzrosen {pl} (Helleborus) (botanische Gattung) [bot.]	hellebores (botanical genus)
	schwarze Nieswurz; schwarze Schneerose; schwarze Christrose; Weihnachtsrose; Lenzrose (Helleborus niger)	black hellebore; Christmas rose; Lenten rose
	Organumbildung {f}; Metamorphose {f} [bot.]	organ transformation; organ metamorphosis; metamorphosis
	vollständige/unvollständige Organumbildung	complete/incomplete organ transformation
	fortschreitende Metamorphose	progressive metamorphosis
	rückschreitende Metamorphose	regressive metamorphosis
	Paradiesvogelblumen {pl}; Strelitzien {pl} (Strelitzia) (botanische Gattung) [bot.]	bird-of-paradise flowers; bird-of-paradise plants; crane flowers (botanical genus)
	Königsstrelitzie {f}; Papageienblume {f} (Strelitzia reginae)	queen's bird-of-paradise; crane flower
	Parnassus-Gräser {pl}; Herzblatt {n} (Parnassia) (botanische Gattung) [bot.]	grass-of-Parnassus; bog-stars (botanical genus)
	Sumpfherzblatt {n}; Studentenröschen {n}; Schwanenrose {f} (Parnassia palustris)	marsh grass-of-Parnassus; swamp grass-of-Parnassus; northern grass-of-Parnassus
	Pereskia-Kakteen {pl} (Pereskia) (botanische Gattung) [bot.]	pereskia cacti (botanical genus)
	Laubkaktus {m} (Pereskia aculeata)	leaf cactus; lemon vine; Barbados gooseberry
	Rosenkaktus {m} (Pereskia grandifolia)	rose cactus
	Pflanzengalle {f}; Galle {f}; Cecidium {n} (Gewebewucherung) [bot.]	plant gall; gall; cecidium (outgrowth)
	Ananasgalle {f}	pineapple gall
	Bechergalle {f}; Linsengalle {f}	button gall; spangle gall
	Beutelgalle {f}	pouch gall
	Blattgalle {f}	leaf gall
	Blattrandgalle {f}; Faltengalle {f}	fold gall
	Blattstielgalle {f}	petiolar gall
	Eichenschwammgalle {f}; Eichengalle {f}	oak gall
	Eichenrose {f}	artichoke gall
	Filzgalle {f}	filz gall
	Kegelgalle {f}	cone gall
	Knoppergalle {f}	knopper gall
	Markgalle {f}	mark gall; medullar gall
	Rollgalle {f}	roll gall
	Rosengalle {f}; Schlafgalle {f}; Bedeguargalle {f}	rose gall; bedeguar gall
	Schwammkugelgalle {f}	marble gall
	Stängelgalle {f}; Zweiggalle {f}	twig gall
	Umwallungsgalle {f}	covering gall
	Weidenrose {f}	camellia gall
	Wintergalle {f}	winter gall
	Wurzelgalle {f}	root gall
	Zigarrengalle {f}	cigar gall
	von Pilzen hervorgerufene Pflanzengalle; Phytocecidium {n}	phytocecidium
	von Tieren hervorgerufene Pflanzengalle; Zoocecidium {n}	zoocecidium
	Pheidole-Ameisen {pl} (Pheidole) (zoologische Gattung) [zool.]	pheidole ants (zoological genus)
	Dickkopfameise {f} (Pheidole megacephala)	big-headed ant; coastal brown ant [Austr.]
	Portulak-Röschen {pl} (Portulaca) (botanische Gattung) [bot.]	moss roses; rose moss (botanical genus)
	Portulak {m}; Gemüse-Portulak {m}; Burzelkraut {n}; Kreusel {m} (Portulaca oleracea)	purslane; common purslane
	Primeln {pl}; Schlüsselblumen {pl} (Primula) (botanische Gattung)	primroses (botanical genus)
	Gartenprimeln {pl} (Kulturvarietäten)	polyanthrus (cultivated varieties)
	Echte Schlüsselblume {f}; Wiesenschlüsselblume {f}; Wiesenprimel {n}; Himmelschlüssel {pl}; Frühlingsschlüsselblume {f} [Schw.] (Primula veris)	common cowslip; cowslip
	Stängellose Schlüsselblume {f}; Schaftlose Schlüsselblume {f}; Erdprimel {n} (Primula vulgaris)	common primrose; English primrose
	breite Quernut {f} (zur Aufnahme eines Brettes)	dado [Am.]
	breite Quernuten {pl}	dados; dadoes
	Riesenschnabelwale {pl}; Vierzahnwale {pl}; Schwarzwale {pl} (Berardius) (zoologische Gattung) [zool.]	giant beaked whales; four-toothed whales (zoological genus)
	Baird-Schnabelwal {m}; Nördlicher Schwarzwal {m} (Berardius bairdii)	Baird's beaked whale; northern four-toothed whale, North Pacific four-toothed whale; northern giant bottlenose whale; North Pacific bottlenose whale
	Südlicher Schnabelwal {m}; Arnoux-Schnabelwal {m}; Südlicher Schwarzwal {m}	(Berardius arnuxii) -Arnoux's beaked whale; southern four-toothed whale; southern beaked whale; New Zealand beaked whale; southern giant bottlenose whale; southern porpoise whale
	Sato-Schnabelwal {m}; Kleiner Baird-Schnabelwal {m}; Kleiner Schnabelwal {m}; Kleiner Vierzahlwal {m}; Kleiner Schwarzwal {m} (Berardius minimus)	Sato's beaked whale; black-billed whale
	Riesenseerosen {pl} (Victoria) (botanische Gattung) [bot.]	Victoria water-lilies (botanical genus)
	Königliche Riesenseerose {f}	Victoria amazonica; Victoria regis
	Santa-Cruz-Riesenseerose {f}	Victoria cruziana
	Risiko {n} (das jemand eingeht)	chance; chances (taken by somebody)
	Risiken {pl}	chances
	Ich bin nicht bereit, dieses Risiko auf mich zu nehmen.	I'm not willing to take that chance.
	Es wird vielleicht nicht funktionieren, aber dieses Risiko müssen wir eingehen.	It might not work, but it's a chance we'll have to take.
	"Es könnte auch schiefgehen." "Ich weiß, aber ich riskiere es trotzdem."	'You might not succeed.' 'I know, but I'll take my chances anyway.'
	Sie kann es sich nicht leisten, irgendein Risiko einzugehen.	She cannot afford to take any chances.
	Nachdem ich das letzte Mal 300 Escudos verloren habe, gehe ich diesmal kein Risiko mehr ein.	After losing 300 escudos last time, I'm not taking any chances this time.
	Es war wahrscheinlich eine sichere Sache, aber ich wollte kein Risiko eingehen.	It was probably safe, but I was taking no chances / I wasn't taking any chances.
	Er scheut das Risiko nicht.; Er scheut sich nicht, auch etwas zu riskieren.	He's not afraid to take chances.
	Rose {f} [bot.]	rose
	Rosen {pl}	roses
	Alte Rose {f}; Historische Rose {f} [agr.]	Old-fashioned rose
	Beetrose {f}	bedding rose
	Romantische Rose {f}; Nostalgische Rose {f} [agr.]	Romantic Rose; Nostalgic Rose
	Röslein {n}	little rose
	Hochstammrose {f}; Stammrose {f}; Rosenhochstamm {m}	standard form rose; standard rose; tree rose
	auf Rosen gebettet	on a bed of roses
	Ich bin nicht auf Rosen gebettet.	Life is not a bed of roses.
	Er hat nichts zu lachen.	His life is no bed of roses.
	Rosen {pl} (Rosa) (botanische Gattung) [bot.]	roses (botanical genus)
	Gebirgsrose {f}; Bergrose {f}; Alpenheckenrose {f}; Hängefrucht-Rose {f} (Rosa pendulina)	Alpine rose
	Rosengewächs {n} [bot.]	member of the rose family; rosaceous plant
	Rosengewächse {pl} (Rosaceae) (botanische Familie)	rose family; rosaceous plants (botanical family)
	Rosenstrauch {m} [bot.]	rose bush
	Rosensträucher {pl}	rose bushes
	Schafgarben {pl} (Achillea) (botanische Gattung) [bot.]	yarrows; milfoils (botanical genus)
	Sumpfschafgarbe {f}; Bertramsgarbe {f} (Achillea ptarmica)	sneezewort; sneezeweed; bastard pellitory; wild pellitory; white tansy; goose tongue
	Seerosen {pl} (Nymphaea) (botanische Gattung) [bot.]	water-lilies; waterlilies (botanical genus)
	Weiße Ägyptische Lotusblume {f}; Tigerlotus {m} (Nymphaea lotus)	Egyptian white water-lily; white lotus; tiger lotus
	Spirituose {f}; Sprit {m}; Branntwein {m}; Brand {m} (in Zusammensetzungen) (Destillat aus vergorenem Korn/Obst/Gemüse)	spirit [Br.]; liquor [Am.] (distillate from fermented grains/fruits/vegetables)
	Kornbrand {m}; Korn {m}; Kornbranntwein {m}	grain spirit; grain brandy
	Raki (türkischer Anisbranntwein)	raki (Turkish aniseed spirit)
	Spirituosen schwarzbrennen	to bootleg spirits
	Sternlebermoose {pl} (Riccia) (botanische Gattung) [bot.]	riccia liverworts (botanical genus)
	Flutendes Teichlebermoos; Untergetauchtes Sternlebermoos (Riccia fluitans)	floating liverwort; crystalwort
	Strauchpappeln {pl}; Strauchmalven {pl} (Lavatera) (botanische Gattung) [bot.]	tree mallows (botanical genus)
	Bechermalve {f} (Lavatera trimestris)	annual mallow; rose mallow; royal mallow; regal mallow
	Syzygium-Myrten {pl} (Syzygium) (botanische Gattung) [bot.]	syzygium myrtles; brush cherries; lillipillies [Austr.] (botanical genus)
	Gewürznelkenbaum {m} (Syzygium aromaticum)	clove tree
	Indonesisches Lorbeerblatt {n}; Salamblatt {n} (Syzygium polyanthum)	Indonesian bayleaf; Indian bayleaf
	Jambulbaum {m}; Jambolanapflaume {f}; Wachsjambuse {f} (Syzygium cumini)	jambul tree; jambolan; Java plum
	Javaapfel {m} (Syzygium samarangense)	Java apple; Semarang roseapple; wax jambu
	Rosenapfel {m} (Syzygium jambos)	roseapple; plum rose; pomarrosa; Malay apple; jambrosade
	Wasserapfel {m} (Syzygium malaccense)	Malay rose apple; Malay apple; mountain apple
	Teichrosen {pl} (Nuphar) [bot.]	pond lilies; water-lilies [Br.]; spatterdocks [Am.]
	Gelbe Teichrose {f}; Gelbe Teichmummel {f}; Teichmummel {f}; Teichkandel {f} (Nuphar lutea)	yellow water-lily; brandy-bottle
	Kleine Teichrose {f}; Zwergteichrose {f} [bot.] (Nuphar pumila)	small yellow pond-lily; least water-lily; dwarf water-lily
	Amerikanische Teichrose {f} (Nuphar advena)	yellow pond lily; cow lily; spatterdock [Am.]
	Große Tümmler {pl} (Tursiops) (zoologische Gattung) [zool.]	bottlenose dolphins (zoological genus)
	Gemeiner Tümmler {m}; Großer Tümmler {m}; Großtümmler {m} (Tursiops truncatus)	common bottlenose dolphin; Atlantic bottlenose dolphin
	Indopazifischer Großer Tümmler (Tursiops aduncus)	Indo-Pacific bottlenose dolphin
	Burrunan-Tümmler {m}; Burrunan-Delphin {m} [ugs.] (Tursiops australis)	Burrunan bottlenose dolphin; Burrunan dolphin [coll.]
	(mengenmäßiger) Umsatz {m}; Umsätze {pl}; Gesamtumschlag {m} [econ.]	sales (number of items sold)
	Bruttoumsatz {m}	gross sales
	Deckungsumsatz {m}	breakeven sales
	Gesamtumsatz {m}; Gesamtumschlag {m}	total sales
	Gewinnschwellenumsatz {m}; Nutzschwellenumsatz {m}	break-even sales
	Innenumsatz {m}; Verkäufe zwischen Konzerngesellschaften	intercompany sales
	Jahresumsatz {m}	annual sales
	Konzernumsatz {m}	group sales
	Mindestumsatz {m}; Mindestumsätze {pl}	minimum sales
	Monatsumsatz {m}	monthly sales
	konsolidierter Nettoumsatz {m}	consolidated net sales
	Tagesumsatz {m}	daily sales
	Rekordumsatz {m}	record sales
	hoher Umsatz	high sales
	erwarteter Umsatz	expected sales
	echt steuerfreie Umsätze; steuerbefreite Umsätze mit Vorsteuerabzugsberechtigung	zero-rated sales [Br.]
	Verhältnis Umsatz zu eingesetztem Kapital	ratio of sales to invested capital
	die Umsätze steigern	to increase sales
	gute Umsätze erziehen/machen	to achieve good sales
	Die Umsätze gingen (im Jahr) 2016 um 10% zurück.	Sales declined by 10 % in 2016.
	Die Umsätze stiegen um 35% auf 11 Millionen Stück.	Sales rose by 35 % to 11 million units.
	Verpackungskarton {m}; Produktkarton {m}; Karton {m}; Produktschachtel {f}; Schachtel {f}; Packung {f}	carton; box; packet [Br.]
	Verpackungskartons {pl}; Produktkartons {pl}; Kartons {pl}; Produktschachteln {pl}; Schachteln {pl}; Packungen {pl}	cartons; boxes; packets
	Eierkarton {m}; Eierschachtel {f}; Eierwabe {f}	egg carton; egg box; egg crate
	Getränkekarton {m}; Tetrapack {n}; Tetrapak {n} ®; Tetrapackung {f}	juice carton [Br.]; juice box [Am.]; tetrapack; tetrapak ®
	Flaschenkarton {m}	bottle carton; bottle box
	Milchpackung {f}	milk carton; milk box; milk packet
	ein Karton Kartoffelchips	a box of crackers; a packet of crackers [Br.]
	eine Schachtel loser Tee	a packet of loose tea
More results