A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
175
similar
results for Brot aus der Dose
Search single words:
Brot
·
aus
·
der
·
Dose
Tip:
Conversion of units
German
English
jdn
./etw.
mit
jdm
./etw.
in
einen
Topf
werfen
;
über
einen
Kamm
scheren
{v}
[übtr.]
to
lump
sb
./sth.
together
;
to
bracket
sb
./sth.
together
;
to
lump
sb
./sth.
in
with
sb
./sth.;
to
bracket
sb
./sth.
with
sb
./sth.
A
und
B
in
einen
Topf
werfen
/
über
einen
Kamm
scheren
to
lump
A
and
B
together
;
to
lump
A (in)
with
B
Aus
tralien
und
Neuseeland
werden
in
Urlaubsprospekten
gerne
in
einen
Topf
geworfen
.
Aus
tralia
and
New
Zealand
tend
to
be
lumped
together
in
holiday
brochures
.
Sie
wird
oft
mit
Science-Fiction-Autoren
in
einen
Topf
geworfen
.
She
often
gets
lumped
in
with
science
fiction
authors
.
Du
kannst
nicht
alle
ihre
Ideen
p
aus
chal
als
dumm
abtun
.
You
can't
lump
all
their
ideas
together
as
foolish
.
Es
ist
ungerecht
,
die
,
die
nicht
arbeiten
können
und
die
,
die
nicht
arbeiten
wollen
,
in
einen
Topf
zu
werfen
.
It
is
unfair
to
bracket
together
those
who
cannot
work
with
those
who
will
not
.
Quote
{f}
(
Zahl
der
Konsumenten
eines
Medieninhalts
)
ratings
(number
of
consumers
of
a
media
content
)
gute/schlechte
Quote
good/bad
ratings
nach
der
Quote
schielen
to
have
an
eye
on
the
ratings
den
Kampf
um
die
Quoten
gewinnen/verlieren
to
win/loose
in
the
battle
of
the
ratings
Der
Sen
der
wird
die
Serie
absetzen
,
wenn
die
Quote
weiterhin
sinkt
.
The
broadcaster
will
end
the
series
if
it
continues
to
drop/fall
in
the
ratings
.
öffentliches
Ansehen
{n}
;
Berühmtheit
{f}
;
Prestige
{n}
;
Ehre
{f}
kudos
[Br.]
[used without article]
Sch
aus
pieler
zu
sein
bringt
ein
gewisses
Maß
an
öffentlichem
Ansehen
mit
sich
.
Being
an
actor
has
a
certain
amount
of
kudos
attached
to
it
.
Er
erlangte
dadurch
Berühmtheit
,
dass
er
im
Fernsehen
auftrat
.
He
acquired
kudos
by
appearing
on
television
.
In
der
guten
alten
Zeit
erstellten
die
Virenschreiber
ihre
Schadroutinen
nur
des
Prestiges/
der
Ehre
wegen
.
In
the
good
old
days
virus
writers
wrote
their
malcode
for
the
kudos
alone
.
Vaterunser
{n}
;
Unservater
{n}
(
protestantisch
)
[relig.]
Lord's
Prayer
;
Our
Father
;
Pater
Noster
das
Vaterunser
sprechen
/
beten
to
say
/
recite
/
pray
the
Lord's
Prayer
/
the
Our
Father
Er
sagte
ein
Vaterunser
auf
.
He
recited
an
Our
Father
.
Vater
unser
im
Himmel
,
geheiligt
werde
dein
Name
,
dein
Reich
komme
,
dein
Wille
geschehe
,
wie
im
Himmel
,
so
auf
Erden
.
Unser
tägliches
Brot
gib
uns
heute
und
vergib
uns
unsere
Schuld
,
wie
auch
wir
vergeben
unsern
Schuldigern
.
Und
führe
uns
nicht
in
Versuchung
,
son
der
n
erlöse
uns
von
dem
Bösen
.
Our
Father
in
heaven
,
hallowed
be
your
name
,
your
kingdom
come
,
your
will
be
done
,
on
earth
as
in
heaven
.
Give
us
today
our
daily
bread
.
Forgive
us
our
sins
as
we
forgive
those
who
sin
against
us
.
Save
us
from
the
time
of
trial
and
deliver
us
from
evil
.
jdn
./etw. (
mit
etw
.)
bedienen
(
ansprechen
)
{vt}
[übtr.]
to
appeal
to
sb
./sth. (with
sth
.)
Die
Bil
der
sprache
wurde
so
gewählt
,
dass
sie
das
Selbstverständnis
des
Zielpublikums
bedient
.
The
imagery
was
chosen
to
appeal
to
the
self-image
of
the
target
audience
.
Bei
Zeitungen
im
Kleinformat
kann
man
davon
aus
gehen
,
dass
sie
einen
an
der
en
Markt
bedienen
als
großformatige
Zeitungen
.
Newspapers
in
tabloid
format
are
believed
to
appeal
to
a
different
market
than
broadsheet
newspapers
.
Das
unorthodoxe
Design
bedient
die
Erwartungen
der
jungen
Verbraucher
.
The
funky
design
appeals
to
the
expectations
of
young
consumers
.
Hibiskus
{m}
;
Roseneibisch
{m}
(
Hibiscus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
hibiscus
;
rose
mallows
(botanical
genus
)
Roseneibisch
{m}
;
Sumpfeibisch
{m}
(
Hibiscus
moscheutos
)
swamp-rose
mallow
;
rose
mallow
Stundenblume
{f}
;
Stundeneibisch
{m}
;
Stundenröslein
{n}
;
Gelber
Hibiskus
{m}
(
Hibiscus
trionum
)
flower-of-an-hour
;
flower-of-the-hour
;
Venice
mallow
;
blad
der
hibiscus
;
blad
der
ketmia
;
blad
der
weed
Sandglöckchen
{pl}
;
Sandrapunzeln
{pl}
(
Jasione
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
jasione
(botanical
genus
)
Berg-Sandglöckchen
{n}
;
Berg-Sandrapunzel
{f}
;
Bergnelke
{f}
;
Sandknöpfchen
{n}
;
Schaf-Skabiose
{f}
(
Jasione
montana
)
sheep's
bit
;
sheep's
scabious
;
blue
bonnet/button/daisy
;
iron
flower
aus
dauerndes
Sandglöckchen
{n}
;
aus
dauernde
Sandrapunzel
{f}
(
Jasione
laevis
,
Jasione
perennis
)
sheep's
bit
scabious
;
sheep's
bit
;
shepherd's
scabious
Schutz
aus
rüstung
{f}
protective
equipment
persönliche
Schutz
aus
rüstung
/PSA/
personal
protective
equipment
/PPE/
Mund-Nasen-Schutz
aus
rüstung
{f}
mouth-nose
protection
equipment
;
mouth-nose
protective
equipment
Schutzschalter
{m}
;
Sicherheitsschalter
{m}
protect
switch
;
protective
switch
;
safety
switch
Schutzschalter
{pl}
;
Sicherheitsschalter
{pl}
protect
switches
;
protective
switches
;
safety
switches
selbstschließen
der
Schutzschalter
auto-reclose
circuit
breaker
Zwillingsgeborener
{m}
;
Zwilling
{m}
[astrol.]
Gemini
die
Zwillingsgeborenen
;
alle
Zwillingsgeborenen
those
born
un
der
Gemini
;
those
born
un
der
the
Gemini
sign
Wir
sind
beide
(
vom
Sternzeichen
)
Zwilling
.
We
are
both
Geminis
.
Butter
brot
dose
{f}
;
Brot
dose
{f}
;
Vesperbox
{f}
[BW];
Brot
zeitbox
{f}
[Bayr.];
J
aus
enbox
{f}
[Ös.]
;
Lunchbox
{f}
lunch
box
;
lunchbox
;
lunch
pail
[Am.]
Butter
brot
dose
n
{pl}
;
Brot
dose
n
{pl}
;
Vesperboxen
{pl}
;
Brot
zeitboxen
{pl}
;
J
aus
enboxen
{pl}
;
Lunchboxen
{pl}
lunch
boxes
;
lunchboxes
;
lunch
pails
Cymodocea-Seegräser
{pl}
(
Cymodocea
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
cymodocea
seagrasses
(botanical
genus
)
Tanggras
{n}
(
Cymodocea
nodosa
)
slen
der
seagrass
;
little
Neptune
grass
Weichwurzen
{pl}
(
Malaxis
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
ad
der
's-mouth
orchids
;
ad
der
's-mouths
(botanical
genus
)
Sumpfweichwurz
{f}
;
Sumpfweichorchis
{f}
;
Sumpfweichkraut
{n}
(
Hammarbya
paludosa/Malaxis
paludosa
)
{f}
bog
orchid
;
bog
ad
der
's-mouth
orchid
;
bog
ad
der
's-mouth
mit
jdm
.
aus
sein
(
dem
Tod
geweiht
sein
)
{vi}
[ugs.]
to
be
done
for
(doomed
to
die
)
[coll.]
Als
das
Boot
zu
sinken
begann
,
haben
wir
alle
gedacht
,
jetzt
ist
es
aus
mit
uns
.
We
all
thought
we
were
done
for
when
the
boat
started
to
sink
.
Bewimperte
Alpenrose
{f}
;
Almr
aus
ch
{m}
;
Almenr
aus
ch
{m}
;
Steinrose
{f}
;
Almrose
{f}
[Ös.]
(
Rhododendron
hirsutum
)
[bot.]
hairy
alpenrose
;
alpine
rose
Auferstehungspflanze
{f}
;
unechte
Rose
von
Jericho
(
Selaginella
lepidophylla
)
[bot.]
resurrection
plant
Chemomorphose
{f}
(
durch
eine
Chemikalie
hervorgerufene
Merkmalsvariation
)
[bot.]
chemomorphosis
Einlegepflaster
{n}
(
Fahrradreifen
)
loose
boot
[Am.]
(bicycle
tire
)
Grotesk
;
serifenlose
Linear-Antiqua
;
Sans-Serif
{f}
(
Schriftart
)
[comp.]
[print]
Gothic
;
Sans-serif
;
Sans
(typeface)
Hervortreten
{n}
des
Augapfels
;
Proptose
{f}
;
Exophthalmie
{f}
[med.]
protruding
eyes
;
exophthalmia
Heusenkräute
{pl}
(
Ludwigia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
primrose-willows
;
water-primroses
(botanical
genus
)
Hummerscheren
{pl}
;
Helikonien
{pl}
;
Falsche
Paradiesvogelblumen
{pl}
(
Heliconia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
lobster-claws
;
wild
plantains
;
false
birds-of-paradise
(botanical
genus
)
Karthäuserfarn
{m}
;
gewöhnlicher
Dornfarn
{m}
(
Dryopteris
carthusiana
)
[bot.]
narrow
buckler
fern
[Br.]
;
spinulose
wood
fern
[Am.]
Klaffmoose
{pl}
(
Andreaeopsida
) (
botanische
Klasse
)
[bot.]
rock
mosses
(botanical
class
)
Laubmoose
{pl}
;
Bryophyten
{pl}
(
Bryophyta
) (
botanische
Abteilung
)
[bot.]
mosses
and
liverworts
(botanical
division
)
Moosheide
{f}
(
Phyllodoce
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
mountainheaths
;
mountain
heathers
(botanical
genus
)
Nachtkerzengewächse
{pl}
(
Onagraceae
) (
botanische
Familie
)
[bot.]
onagraceous
plants
;
evening
primrose
family
(botanical
family
)
Paradieslilien
{pl}
;
Trichterlilien
{pl}
(
Paradisea
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
paradise
lilies
(botanical
genus
)
Protozooenbefall
{m}
;
Protozooenerkrankung
{f}
;
Protozoonose
{f}
[med.]
protozoonosis
;
protozoosis
;
protozoiasis
Ranunkelstrauch
{m}
;
Japanisches
Goldröschen
{n}
;
Goldröschen
{n}
;
Japanische
Kerrie
{f}
(
Kerria
japonica
)
[bot.]
Japanese
rose
;
Japanese
globeflower
;
globeflower
;
Japanese
kerria
Rotfinnen
{pl}
;
Kupferfinnen
{pl}
;
Akne
{f}
rosacea
;
Rosazea
{f}
[med.]
rosy
drop
;
brandy
face
;
facial
teleangiectasis
;
brandy
nose
;
copper-nose
;
rosacea
Tankini
{m}
(
Zweiteiler
aus
Trägershirt
und
Bikinihose
)
[textil.]
tankini
(two-piece
with
a
tank
top
and
a
bikini
bottom
)
Taubenbaum
{m}
;
Taschentuchbaum
{m}
(
Davidia
involucrata
)
[bot.]
dove
tree
;
handkerchief
tree
;
ghost
tree
Wasserdoste
{pl}
(
Eupatorium
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
bonesets
;
thoroughworts
(botanical
genus
)
Wassersalat
{m}
;
Grüne
Wasserrose
{f}
;
Muschelblume
{f}
(
Pistia
stratiotes
)
[bot.]
water
cabbage
;
water
lettuce
;
Nile
cabbage
;
shellflower
Weinrose
{f}
;
Zaunrose
{f}
;
Apfelrose
{f}
;
Sweet
Briar
Rose
{f}
(
Rosa
rubiginosa
)
[bot.]
sweet
briar
;
sweetbriar
rose
;
sweetbrier
(rose)
Wüstenrose
{f}
;
Echte
Rose
von
Jericho
{f}
(
Anastatica
hierochuntica
)
[bot.]
dinosaur
plant
;
true
rose
of
Jericho
; (St.)
Mary's
flower
;
Mary's
hand
Zwergalpenrose
{f}
(
Rhodothamnus
chamaecistus
)
[bot.]
dwarf
alpenrose
Zwickel
{m}
(
bei
einer
Strumpfhose
)
[textil.]
clock
;
gusset
;
crotch
[Am.]
(of
tights
)
dornig
;
stachelig
;
stachlig
;
stechend
[ugs.]
[selten]
;
piksend
[ugs.]
{adj}
[bot.]
thorny
;
brambly
;
acanthaceous
;
spiny
;
spinous
;
spinose
;
spinate
;
spiky
;
spikey
[rare]
gerippt
;
gerunzelt
{adj}
(
Oberfläche
)
[bot.]
rugose
;
rugous
[rare]
(of a
surface
)
traubenförmig
;
traubenartig
;
traubenähnlich
;
seitlich
verzweigt
;
razemos
{adj}
[bot.]
[med.]
grape-like
;
racemose
Das
ist
ganz
egal
.;
Das
ist
gehupft
wie
gesprungen
.;
Das
ist
Jacke
wie
Hose
.
[Dt.]
;
Das
ist
schezko
jedno
.
[Ös.]
[veraltend]
;
Das
ist
Hans
was
Heiri
.
[Schw.]
(
bei
zwei
Alternativen
)
It's
about
as
broad
as
it's
long
.;
It
is
six
in
one
hand
and
half-a-dozen
in
the
other
.;
That's
six
of
one
and
half
a
dozen
of
the
other
.
[Br.]
;
That's
six
of
one
,
half
(a)
dozen
of
the
other
.
[Am.]
(in
case
of
two
possible
choices
)
Wer
sich
entschuldigt
,
klagt
sich
an
.;
Wer
sich
rechtfertigt
,
klagt
sich
an
.
[Sprw.]
A
guilty
conscience
needs
no
accuser
.;
Methinks
thou
dost
protest
too
much
. (Shakespeare);
The
lady
doth
protest
too
much
,
methinks
. (Shakespeare)
Stephantaube
{f}
[ornith.]
brown-backed
emerald
dove
Ohrstreiftaube
{f}
[ornith.]
lesser
brown
fruit
dove
Rotohr-Fruchttaube
{f}
[ornith.]
Fischer's
fruit
dove
Bronzeflecktaube
{f}
[ornith.]
emerald-spotted
wood
dove
Braunmantelliest
{m}
[ornith.]
brown-backed
paradise
kingfisher
Aloen
{pl}
(
Aloe
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
aloes
(botanical
genus
)
Echte
Aloe
{f}
(
Aloe
vera
)
true
aloe
;
Indian
aloe
;
Barbados
Aloe
Köcherbaum
{m}
(
Aloe
dichotoma
)
quiver
tree
;
kokerboom
More results
Search further for "Brot aus der Dose":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners