A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
138
similar
results for Andel
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Similar words:
Adel
,
Anden
,
Anden-Tagschläfer
,
Anden...
,
Angel
,
Angel...
,
Handel
,
Indel
,
Indel-Mutation
,
Kfz-Handel
,
Kohlendioxid-Handel
,
Mandel
,
Wandel
Similar words:
Andes
,
angel
,
indel
,
Andean
,
Aude
,
Index
,
Kander
,
Noel
,
added
,
adder
,
adder's-mouths
,
aide
,
aide-de-camp
,
aide-memoire
,
aided
,
aides
,
aides-memoires
,
alder
,
aldol
,
anal
,
anal-retentive
Rotbrauner
Zwergkaiserfisch
{m}
;
Rotbrauner
Herzogfisch
{m}
(
Centropyge
ferrugata
)
[zool.]
rusty
(dwarf)
angel
Rotmeer-Lyrakaiserfisch
{m}
(
Genicanthus
caudovittatus
)
[zool.]
lyretail
angel
Saphir-Zwergkaiserfisch
{m}
;
Ascension-Herzogfisch
{m}
(
Centropyge
resplendens
)
[zool.]
resplendent
(dwarf)
angel
Schlüsselloch-Zwergkaiserfisch
{m}
;
Leuchtfleck-Zwergkaiserfisch
{m}
;
Leuchtfleck-Herzogfisch
{m}
(
Centropyge
tibicen
)
[zool.]
tibicen
(dwarf)
angel
Schmuck-Zwergkaiserfisch
{m}
;
Orangestreifen-Zwergkaiserfisch
{m}
;
Schmuck-Herzogfisch
{m}
(
Centropyge
eibli
)
[zool.]
red
stripe
(dwarf)
angel
Schutzengel
{m}
guardian
angel
Schwarzer
Zwergkaiserfisch
{m}
;
Mitternachts-Zwergkaiserfisch
{m}
(
Centropyge
nox
)
[zool.]
black
(dwarf)
angel
Sechsbinden-Kaiserfisch
{m}
(
Pomacanthus
sexstriatus
;
Euxiphipops
sexstriatus
)
[zool.]
six-bar
angel
Vertragserfüllungskaution
{f}
;
Vertragserfüllungsgarantie
{f}
;
Leistungsbürgschaft
{f}
(
Bauaufträge
;
internationaler
H
andel
)
[econ.]
performance
guarantee
[Br.]
;
performance
bond
[Am.]
im
W
andel
der
Zeiten
[hist.]
through
the
ages
steter
W
andel
{m}
;
Unbeständigkeit
{f}
vicissitude
W
andel
see
{f}
[geogr.]
W
andel
Sea
Weißschwanz-Zwergkaiserfisch
{m}
(
Centropyge
flavicauda
)
[zool.]
yellowtail
pygmy
angel
Welth
andel
{m}
;
internationaler
H
andel
[econ.]
international
trade
adelige
Abstammung
{f}
;
hohe
Abstammung
{f}
;
Adel
{m}
[soc.]
nobleness
andin
{adj}
;
Anden
...
[geogr.]
Andean
im
H
andel
frei
erhältliche
Produkte
{pl}
[econ.]
over-the-counter
products
[Am.]
kraftlos
;
ausgelaugt
;
verbraucht
;
morbid
{adj}
(
politisches
System
,
Adel
usw
.)
[pol.]
[soc.]
effete
(of a
political
system
,
aristocracy
etc
.)
peritonsillär
;
peritonsillar
;
in
der
Umgebung
einer
M
andel
(
liegend/gelegen
)
{adj}
[anat.]
peritonsillar
(
Chaetodontoplus
cyanopunctatus
)
[zool.]
blue
spotted
angel
(
Holacanthus
isabelita
)
[zool.]
blue
angel
Anden
{pl}
[geogr.]
Andes
;
Andes
mountains
Noblesse
{f}
[obs.]
;
Adel
{m}
(
adlige
Herkunft
)
noblesse
"Der
blaue
Engel"
(
von
Zuckmayer
/
Werktitel
)
[lit.]
'The
Blue
Angel'
(by
Zuckmayer
/
work
title
)
"Dreiminutenspiele
für
drei
Personen"
(
von
Wilder
/
Werktitel
)
[lit.]
'An
Angel
that
troubled
Waters
and
other
Plays'
(by
Wilder
/
work
title
)
"An
den
christlichen
Adel
deutscher
Nation"
(
von
Luther
/
Werktitel
)
[relig.]
'To
the
Christian
Nobility
of
the
German
Nation'
(by
Luther
/
work
title
)
Abmachung
{f}
;
H
andel
{m}
;
Deal
{m}
[ugs.]
deal
Abmachungen
{pl}
;
Deals
{pl}
deals
Hast
du
vergessen
,
was
wir
abgemacht/ausgemacht
[Ös.]
haben
?
Are
you
forgetting
our
deal
?
Auf
so
einen
H
andel
würde
ich
mich
nie
einlassen
.
I
would
never
agree
to
such
a
deal
.
Wir
haben
es
mit
unserem
Urlaub
gut
/
schlecht
getroffen
.
We
got
a
good/bad
deal
on
our
holiday
.
Am
17
.
September
1806
war
der
Krieg
gegen
Frankreich
beschlossene
Sache
.
On
17
September
1806
,
the
war
against
France
was
a
done
deal
.
Adel
{m}
;
Aristokratie
{f}
[soc.]
nobility
;
aristocracy
von
Adel
sein
to
be
a
member
of
the
nobility
niederer
Adel
low
nobility/aristocracy
;
gentry
[Br.]
der
hohe
und
niedere
Adel
the
nobility
and
the
gentry
[Br.]
geistiger
Adel
intellectual
elite
Geldristokratie
{f}
money
aristocracy
Adel
verpflichtet
.
Noblesse
oblige
.
Erbadel
{m}
hereditary
nobility/aristocracy
Geburtsadel
{m}
nobility/aristocracy
by
birth
Geblütsadel
{m}
nobility/asristocracy
by
blood
Landadel
{m}
landed
nobility/aristocracy
Schwertadel
{m}
nobility
of
the
sword
;
nobles
of
the
sword
Uradel
{m}
ancient
nobility/aristocracy
Adligen
{pl}
;
Adeligen
{pl}
;
Adlige
aristocracies
Änderung
{f}
(
bei
etw
./
gegenüber
etw
.);
Veränderung
{f}
;
Wende
{f}
;
W
andel
{m}
change
(in
sth
./
from
sth
.)
Änderungen
{pl}
;
Veränderungen
{pl}
;
Wenden
{pl}
changes
einschneidende
Veränderungen
bold
changes
Veränderung
der
Bevölkerung
population
change
Angel
{f}
fishing
rod
Angeln
{pl}
fishing
rods
an
der
Angel
hängen
to
be
hooked
Auseinandersetzung
{f}
;
Scharmützel
{n}
;
H
andel
{n}
;
Raufh
andel
{n}
fray
bereit
zum
Kampf
;
kampfbereit
{adj}
ready
for
the
fray
Börsenh
andel
{m}
;
Börseh
andel
{m}
[Ös.]
;
börsenmäßiger/börsemäßiger
[Ös.]
H
andel
[fin.]
stock
exchange
dealings/transactions
;
exchange
dealings
;
dealings
on
the
stock
exchange
;
market
dealings
[Br.]
;
trading
(s)
[Am.]
außerbörslicher
H
andel
;
Freiverkehrsh
andel
{m}
;
H
andel
im
Freiverkehr
off-board
trading
computergestützter
Börsenh
andel
{m}
[fin.]
screen
trading
Börsenh
andel
per
Zuruf
open
outcry
dealing
;
open
outcry
trading
Wertpapiere
zum
Börsenh
andel
zulassen
to
list
securities
for
official
trading/on
the
stock
exchange
;
to
admit
securities
for
quotation
on
the
stock
exchange
Burg
{f}
;
Kastell
{n}
;
Feste
{f}
[veraltet,
bes
.
in
Eigennamen]
[arch.]
medieval
castle
Burgen
{pl}
;
Kastelle
{pl}
;
Festen
{pl}
medieval
castles
die
Engelsburg
(
in
Rom
)
the
Holy
Angel
Castle
;
the
Castle
of
the
Holy
Angel
(in
Rome
)
Flachlandburg
{f}
;
Tieflandburg
{f}
;
Niederungsburg
{f}
lowland
castle
;
plains
castle
Höhenburg
{f}
hill
castle
Kastellburg
{f}
courtyard
castle
;
quadrangular
castle
Trutzburg
{f}
;
Trotzburg
{f}
;
Gegenburg
{f}
;
Belagerungsburg
{f}
[hist.]
counter-castle
;
siege
castle
(castle
built
for
the
purpose
of
besieging
an
enemy's
castle
)
den
Eindruck
von
etw
.
vermitteln
;
etw
.
vermitteln
;
an
etw
.
erinnern
;
die
Vorstellung
von
etw
.
hervorrufen
;
etw
.
suggerieren
[geh.]
{vt}
(
Sache
)
to
suggest
sth
. (evoke) (of a
thing
)
den
Eindruck
vermittelnd
;
vermittelnd
;
erinnernd
;
die
Vorstellung
hervorrufend
;
suggerierend
suggesting
den
Eindruck
vermittelt
;
vermittelt
;
erinnert
;
die
Vorstellung
hergevorruft
;
suggeriert
suggested
So
ein
Layout
suggeriert/vermittelt
Kompetenz
.
Such
a
layout
suggests
competence
.
Die
Farbgebung
erinnert
fast
an
El
Greco
.
The
choice
of
colours
almost
suggests
El
Greco
.
Die
Bühne
war
leer
,
nur
die
Beleuchtung
erzeugte
die
Vorstellung
eines
Gefängnisses
.
The
stage
was
bare
,
with
only
the
lighting
to
suggest
a
prison
.
Bei
Fleisch
denke
ich
an
etwas
Gekochtes
und
Aufgeschnittenes
.
Meats
suggests
to
me
something
cooked
and
sliced
.
Das
Wort
"Wald"
hat
für
mich
etwas
Unheimliches
,
wie
aus
einem
Grimm-Märchen
.
The
word
"forest"
suggests
to
me
something
scary
from
a
Grimms'
fairy
tale
.
der
Einzelh
andel
{m}
;
der
Kleinh
andel
{m}
;
der
Detailh
andel
{m}
[Schw.]
;
das
Detailgeschäft
{n}
[econ.]
the
retail
business
;
the
retail
trade
;
retail
;
retailing
Einzel-
und
Großh
andel
retail
and
wholesale
im
Einzelh
andel
;
im
H
andel
in
the
retail
business
;
in
the
retail
trade
;
in
retail
;
in
retailing
etw
.
im
Einzelh
andel
verkaufen
to
sell
sth
.
by
retail
[Br.]
/
at
retail
[Am.]
;
to
retail
sth
.
Einzelh
andel
betreiben
to
engage
in
retail
trade
Das
Gerät
kostet
im
Einzelh
andel
150
Euro
.
The
device
retails
at/for
150
euros
.
der
Einzelh
andel
;
der
H
andel
[econ.]
the
high
street
[Br.]
;
the
street
(s)
[Am.]
in
den
H
andel
kommen
to
hit
the
high
street/the
streets
Das
Vorjahr
war
für
den
Einzelh
andel
besonders
schwierig
.
Last
year
was
exceptionally
difficult
on
the
high
street/on
the
streets
.
Emissionsh
andel
{m}
;
H
andel
{m}
mit
Emissionsrechten
(
Klimaschutz
)
emissions
trading
(climate
protection
)
Kohlendioxid-H
andel
carbon
trade
;
carbon
emissions
trading
Engel
{m}
;
Himmelsbote
{m}
[poet.]
angel
Engel
{pl}
;
Himmelsboten
{pl}
angels
ein
barmherziger
Engel
a
ministering
angel
Weihnachtsengel
{m}
Christmas
angel
(
kleine
)
Figur
{f}
;
Figürchen
{n}
;
Figurine
{f}
[art]
figurine
Figuren
{pl}
;
Figürchen
{pl}
;
Figurinen
{pl}
figurines
Engelsfigur
{f}
figure
of
an
angel
;
angel
figure
;
angel
figurine
Hängefigur
{f}
hanging
figurine
Hummelfigur
{f}
Hummel
figurine
Krippenfigur
{f}
[relig.]
nativity
figurine
;
crib
figurine
[Br.]
Porzellanfigur
{f}
porcelain
figure
;
china
figurine
Genmutation
{f}
;
Mutation
{f}
[biochem.]
gene
mutation
;
mutation
Genmutationen
{pl}
;
Mutationen
{pl}
gene
mutations
;
mutations
Deletionsmutation
{f}
;
Mutation
durch
Deletion
;
Deletion
{f}
deletion
mutation
;
deletion
Duplikationsmutation
{f}
;
Mutation
durch
Duplikation
;
Duplikation
{f}
duplication
mutation
;
duplication
Fluchtmutation
{f}
escape
mutation
Insertionsmutation
{f}
;
Mutation
durch
Insertion
;
Insertion
{f}
insertion
mutation
;
insertion
Insertions-Deletionsmutation
{f}
;
Indel-Mutation
{f}
;
Indel
Insertion-deletion
mutation
;
indel
mutation
;
indel
Inversionsmutation
{f}
;
Mutation
durch
Inversion
;
Inversion
{f}
inversion
mutation
;
inversion
Keimbahnmutation
{f}
germ-line
mutation
künstlich
ausgelöste
Mutation
;
induzierte
Mutation
induced
mutation
Leserastermutation
{f}
frameshift
mutation
Punktmutation
{f}
;
Mutation
durch
Substitution
;
Substitution
{f}
point
mutation
;
substitution
mutation
;
substitution
Rückmutation
{f}
;
Reversion
{f}
back
mutation
;
reversion
somatische
Mutation
somatic
mutation
Spleißmutation
{f}
splice
site
mutation
;
splicing
mutation
spontane
Mutation
spontaneous
mutation
sprunghafte
Mutation
saltatory
mutation
;
saltation
stille
Mutation
silent
mutation
Geschäft
{n}
;
H
andel
{m}
[econ.]
bargain
ein
gutes
Geschäft
machen
to
make
a
good
bargain
ein
unüberlegter
H
andel
a
blind
bargain
ein
Geschäft
/
einen
H
andel
mit
jdm
.
machen
to
strike
a
bargain
with
sb
.
Abgemacht
ist
abgemacht
!
A
bargain's
a
bargain
!
"Ich
putze
die
Küche
und
du
wäscht
das
Auto
.",
"Einverstanden
! /
Das
ist
ein
Deal
!"
'I'll
clean
the
kitchen
if
you
clean
the
car
.'
'OK
,
it's
a
bargain
.'
Geschäftsvereinbarung
{f}
;
Geschäft
{n}
;
H
andel
{m}
;
Deal
{m}
[ugs.]
[econ.]
business
deal
;
deal
Geschäftsvereinbarungen
{pl}
;
Geschäfte
{pl}
;
Deals
{pl}
business
deals
;
deals
reines
Aktiengeschäft
{n}
all-share
deal
;
all-stock
deal
[Am.]
Großgeschäft
{n}
jumbo
deal
Koppelungsgeschäft
{n}
[econ.]
linked
deal
mit
jdm
.
ein
Geschäft
abschließen
to
sign
/
to
sign
up
a
business
deal
with
sb
.
ein
Geschäft
abschließen
to
close
a
deal
ein
Geschäft
machen
to
swing
a
deal
ein
gutes
Geschäft
machen
to
make
a
good
deal
ein
Geschäft
sausen
lassen
to
let
a
business
deal
go
ein
Geschäft
zustande
bringen
to
pull
off
a
deal
Amigo-Geschäft
{n}
;
Klüngelgeschäft
{n}
[pej.]
sweetheart
deal
Gewerbe
{n}
[econ.]
trade
;
business
;
small-scale
industry
H
andel
und
Gewerbe
trade
and
industry
Gewerbe
und
Handwerk
trade
and
skilled
labour
Kleingewerbe
{n}
small
trade
ein
Gewerbe
anmelden
to
register
a
trade/business
ein
Gewerbe
betreiben/ausüben
to
carry
on
/
follow
/
ply
a
trade
einem
Gewerbe
nachgehen
to
pursue
a
trade
seinem
Gewerbe
nachgehen
to
ply
one's
trade
Drogendealer
gehen
an
den
Straßenecken
ganz
offen
ihrem
Gewerbe
nach
.
Drug
dealers
openly
ply
their
trade
on
street
corners
.
Großh
andel
{m}
;
En
gros-H
andel
{m}
[econ.]
wholesale
trade
;
wholesale
;
wholesaling
Binnengroßh
andel
{m}
domestic
wholesaling
Computergroßh
andel
{m}
computer
wholesale
Elektrogroßh
andel
{m}
electrical
wholesale
Groß-
und
Außenh
andel
{m}
wholesale
and
foreign
trade
illegaler
H
andel
{m}
(
mit
etw
.) (
als
allgemeines
Phänomen
)
traffic
;
illicit
trade
;
illegal
trade
(in
sth
.) (as a
general
phenomenon
)
Frauenh
andel
{m}
traffic
in
women
;
illicit
trade
in
women
Organh
andel
{m}
traffic
in
human
body
parts
;
illicit
trade
in
organs
;
illegal
organ
trade
Rauschgifth
andel
{m}
;
Suchtgifth
andel
{m}
;
Suchtmittelh
andel
{m}
[adm.]
;
Drogenh
andel
{m}
traffic
in
illegal
drugs
;
illicit
trade
in
drugs
H
andel
treiben
;
h
andel
n
{vi}
to
trade
;
to
merchandise
;
to
merchandize
[Am.]
H
andel
treibend
;
h
andel
nd
trading
;
merchandising
;
merchandizing
H
andel
getrieben
;
geh
andel
t
traded
;
merchandised
;
merchandized
treibt
H
andel
;
h
andel
t
trades
;
merchandises
;
merchandizes
trieb
H
andel
;
h
andel
te
traded
;
merchandised
;
merchandized
illegales
H
andel
n
{n}
;
illegaler
H
andel
{m}
(
mit
etw
.) (
Aktivität
einer
Person
)
[jur.]
trafficking
(in
sth
.) (an
in
dividual's
activity
)
Kinderh
andel
{m}
child
trafficking
;
trafficking
of
children
illegaler
Müllh
andel
waste
trafficking
H
andel
sverkehr
{m}
;
H
andel
{m}
;
Verkehr
{m}
(
mit
jdm
./
mit
etw
.)
[econ.]
commercial
intercourse
;
commercial
exchange
;
commerce
;
trade
;
trading
(with
sb
./
in
sth
.)
Autoh
andel
{m}
[auto]
car
trade
;
car
business
Durchfuhrh
andel
{m}
;
Transith
andel
{m}
transit
trade
Einfuhrh
andel
{m}
import
trade
Erdgash
andel
{m}
natural
gas
trade
;
natural
gas
trading
Fachh
andel
{m}
specialized
trade
Fernh
andel
{m}
long-distance
trade
Fischh
andel
{m}
fish
trade
Freih
andel
{m}
free
trade
Getreideh
andel
{m}
grain
trade
Gewürzh
andel
{m}
;
Spezereih
andel
{m}
[obs.]
spice
trade
Kraftfahrzeugh
andel
{m}
;
Kfz-H
andel
{m}
motor
vehicle
trade
;
automobile
trade
H
andel
mit
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
{m}
;
Produktenh
andel
{m}
[veraltet]
[econ.]
trade
in
agricultural
produce
;
trade
in
farm
produce
Wollh
andel
{m}
wool
trade
H
andel
mit
China
;
Chinah
andel
{m}
trade
with
China
;
China
trade
lebhafter
H
andel
active
trading
"Rund
um
die
Uhr"
H
andel
all
day
trading
H
andel
sverkehr
/
H
andel
zwischen
zwei
Staaten
bilateral
trade
ausgewogener
H
andel
sverkehr
well-balanced
commerce
brancheninterner
H
andel
intra-industry
trade
im
normalen
H
andel
sverkehr
in
the
ordinary
commercial
course
im
H
andel
sverkehr
mit
Ostindien
;
im
Verkehr
mit
Ostindien
in
the
commerce
with
the
Indies
den
H
andel
sverkehr
fördern
to
promote
commerce
Kerze
{f}
candle
Kerzen
{pl}
candles
Altarkerze
{f}
[relig.]
altar
candle
Duftkerze
{f}
scented
candle
;
aromatic
candle
Glaskerze
{f}
jar
candle
Grabkerze
{f}
;
Grablicht
{n}
[relig.]
graveyard
candle
Kugelkerze
{f}
ball
candle
Ölkerze
{f}
oil
candle
Opferkerze
{f}
;
Opferlicht
{n}
[relig.]
offering
candle
;
prayer
c
andel
Osterkerze
{f}
[relig.]
Easter
candle
;
paschal
candle
Räucherkerze
{f}
;
Räucherkegel
{m}
incense
candle
Rechaudkerze
{f}
food
warmer
candle
Schwimmkerze
{f}
floating
candle
Sojakerze
{f}
soya
candle
[Br.]
;
soy
candle
[Am.]
Spitzkerze
{f}
;
Etoilekerze
{f}
taper
candle
;
taper
Stabkerze
{f}
straight
candle
Taufkerze
{f}
[relig.]
baptism
candle
;
baptismal
candle
Votivkerze
{f}
[relig.]
votive
candle
Wachskerze
{f}
wax
candle
Windlichtkerze
{f}
storm
candle
[Br.]
;
hurricane
candle
[Am.]
Zierkerze
{f}
decorative
candle
Zylinderkerze
{f}
pillar
candle
eine
Kerze
ausblasen
;
auspusten
[Dt.]
to
blow
out
a
candle
(
stationäres
)
Ladengeschäft
{n}
(
im
Gegensatz
zu
Online-Shop
)
[econ.]
brick-and-mortar
shop
[Br.]
;
brick-and-mortar
store
[Am.]
Ladengeschäfte
{pl}
;
der
stationäre
H
andel
{m}
brick-and-mortar
shops
;
brick-and-mortar
stores
More results
Search further for "Andel":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners