A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
82
similar
results for von grundlegender Bedeutung
Search single words:
von
·
grundlegender
·
Bedeutung
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
16
Für
die
Methode
der
erfolgswirksamen
Behandlung
der
Zuwendungen
ist
es
von
grundlegender
Bedeutung
,
dass
die
Zuwendungen
der
öffentlichen
Hand
planmäßig
im
Gewinn
oder
Verlust
berücksichtigt
werden
,
und
zwar
im
Verlauf
der
Perioden
,
in
denen
das
Unternehmen
die
entsprechenden
Aufwendungen
,
die
die
Zuwendungen
der
öffentlichen
Hand
kompensieren
sollen
,
als
Aufwendungen
ansetzt
. [EU]
16
It
is
fundamental
to
the
income
approach
that
government
grants
should
be
recognised
in
profit
or
loss
on
a
systematic
basis
over
the
periods
in
which
the
entity
recognises
as
expenses
the
related
costs
for
which
the
grant
is
intended
to
compensate
.
Angesichts
der
Erfahrungen
sollten
die
Bestimmungen
über
Bekämpfung
,
Überwachung
und
Beobachtung
sowie
die
Einschränkungen
,
die
für
Verbringungen
empfänglicher
Tiere
-
außer
wildlebender
Tiere
-
gelten
,
auf
Gemeinschaftsebene
hinsichtlich
der
Blauzungenkrankheit
besser
harmonisiert
werden
,
da
sie
von
grundlegender
Bedeutung
für
den
sicheren
Handel
mit
empfänglichen
Nutztieren
sind
,
die
innerhalb
und
aus
Sperrzonen
verbracht
werden
;
damit
soll
eine
nachhaltigere
Strategie
zur
Bekämpfung
der
Blauzungenkrankheit
festgelegt
werden
. [EU]
On
the
basis
of
the
experience
gained
,
it
is
appropriate
to
improve
harmonisation
at
Community
level
of
the
rules
on
the
control
,
monitoring
,
surveillance
,
and
restrictions
on
movements
of
susceptible
animals
,
excluding
wild
animals
,
in
relation
to
bluetongue
as
they
are
of
fundamental
importance
for
safe
trade
in
susceptible
farmed
animals
moving
within
and
from
restricted
zones
,
with
the
aim
of
establishing
a
more
sustainable
strategy
for
the
control
of
bluetongue
.
Auch
für
Moody's
war
er
noch
im
Februar
2003
von
grundlegender
Bedeutung
. [EU]
Likewise
,
it
was
crucial
as
far
as
Moody's
was
concerned
in
February
2003
.
Ausbildung
einschließlich
E-Learning
spielt
auch
eine
entscheidende
Rolle
,
um
Wissen
,
ein
öffentliches
Gut
von
grundlegender
Bedeutung
,
anzusammeln
,
zu
erwerben
und
zu
verbreiten
. [EU]
Training
,
including
e-learning
,
is
also
essential
for
the
constitution
,
the
acquisition
and
the
diffusion
of
knowledge
, a
public
good
of
primary
importance
.
Aus
dem
Jahresbericht
geht
eindeutig
hervor
,
dass
das
Unternehmen
mit
einem
erheblichen
Liquiditätsmangel
zu
kämpfen
hatte
und
die
staatliche
Intervention
für
die
Kapitalaufnahme
von
grundlegender
Bedeutung
war
. [EU]
It
is
clear
from
the
financial
accounts
that
the
company
had
a
serious
liquidity
shortage
and
that
the
State's
intervention
was
essential
in
raising
funds
.
Außerdem
ist
das
reibungslose
Funktionieren
des
Binnenmarktes
von
grundlegender
Bedeutung
für
den
gewerblichen
Kraftverkehr
. [EU]
Furthermore
,
the
proper
functioning
of
the
internal
market
is
vital
to
commercial
transport
.
Außerdem
ist
es
von
grundlegender
Bedeutung
,
dass
in
dem
Kommissionsvorschlag
Handelsstatistiken
über
unter
das
Schema
fallende
Einfuhren
für
den
Zeitraum
bis
einschließlich
2009
,
die
erst
im
Juli
2010
zur
Verfügung
standen
,
berücksichtigt
werden
,
da
der
Welthandel
,
einschließlich
des
Handels
der
Entwicklungsländer
,
2009
drastisch
zurückging
. [EU]
It
is
also
essential
that
the
Commission's
proposal
take
into
account
statistical
trade
data
,
which
only
became
available
in
July
2010
,
on
imports
covered
by
the
scheme
for
the
period
including
2009
, a
year
marked
by
a
sharp
fall
in
global
trade
including
that
of
developing
countries
.
Bereitstellung
von
Dienstleistungen
,
die
für
die
Unterstützung
der
Strategien
zur
aktiven
sozialen
und
wirtschaftlichen
Eingliederung
von
grundlegender
Bedeutung
sind
, u. a.
bei
Sozialleistungen
,
Beschäftigung
und
Schulung
,
Wohnwesen
und
sozialem
Wohnungsbau
,
Kinderbetreuung
,
Langzeitpflege
und
Gesundheitsfürsorge
in
Übereinstimmung
mit
den
folgenden
gemeinsamen
Grundsätzen
,
die
die
Rolle
lokaler
,
regionaler
und
nationaler
Behörden
,
die
geltenden
Gemeinschaftsregelungen
und
die
unterschiedlichen
Situationen
,
Bedürfnisse
und
Wünsche
in
den
Mitgliedstaaten
berücksichtigen:
[EU]
Provide
services
which
are
essential
to
supporting
active
social
and
economic
inclusion
policies
,
including
social
assistance
services
,
employment
and
training
services
,
housing
support
and
social
housing
,
childcare
,
long-term
care
services
and
health
services
in
accordance
with
the
following
common
principles
,
taking
the
role
of
local
,
regional
and
national
authorities
,
applicable
Community
rules
and
the
different
situations
,
needs
and
preferences
in
the
Member
States
into
account:
Bestimmte
Kunden
,
wie
u. a.
Haushalte
und
Kunden
,
die
soziale
Dienstleistungen
von
grundlegender
Bedeutung
erbringen
,
wie
zum
Beispiel
Tätigkeiten
im
Gesundheitswesen
,
in
der
Kinderbetreuung
und
im
Bildungswesen
und
weitere
soziale
und
Fürsorgedienste
sowie
Dienste
,
die
für
das
Funktionieren
eines
Mitgliedstaats
unverzichtbar
sind
,
sind
besonders
verletzlich
und
müssen
möglicherweise
geschützt
werden
. [EU]
Certain
customers
,
including
,
inter
alia
,
households
and
customers
providing
essential
social
services
such
as
healthcare
and
childcare
activities
,
educational
activities
and
other
social
and
welfare
services
as
well
as
services
indispensable
for
the
functioning
of
a
Member
State
,
are
particularly
vulnerable
and
might
need
protection
.
Computerprogramme
spielen
eine
immer
bedeutendere
Rolle
in
einer
Vielzahl
von
Industrien
.
Die
Technik
der
Computerprogramme
kann
somit
als
von
grundlegender
Bedeutung
für
die
industrielle
Entwicklung
der
Gemeinschaft
angesehen
werden
. [EU]
Computer
programs
are
playing
an
increasingly
important
role
in
a
broad
range
of
industries
and
computer
program
technology
can
accordingly
be
considered
as
being
of
fundamental
importance
for
the
Community's
industrial
development
.
Da
die
Montage
der
Vorrichtung
von
grundlegender
Bedeutung
für
die
Kindersicherungsfunktion
ist
,
müssen
die
Anweisungen
präzise
sein
;
ggf
.
ist
spezielles
Montage-Werkzeug
im
Lieferumfang
vorzusehen
; [EU]
Since
assembling
the
device
is
vital
for
it
to
be
child
protective
,
the
instructions
must
be
precise
and
in
some
cases
a
special
assembly
tool
may
need
to
be
provided
.
Da
die
Preise
aufgrund
des
Wettbewerbs
und
verbesserter
Technologie
sinken
,
andererseits
aber
erhebliche
Transportkosten
anfallen
,
sind
kurze
Vertriebswege
von
grundlegender
Bedeutung
. [EU]
Since
prices
are
decreasing
as
a
result
of
competition
and
technology
improvements
while
transport
costs
are
significant
,
short
sales
channels
are
a
key
issue
.
Daher
ist
es
für
das
reibungslose
Funktionieren
des
multilateralen
Handelssystems
von
grundlegender
Bedeutung
,
dass
dieser
Verstoß
gegen
die
WTO-Regeln
in
jenem
Forum
behandelt
wird
. [EU]
It
is
therefore
fundamental
for
the
good
functioning
of
the
multilateral
trading
system
that
this
incompatibility
with
WTO
rules
should
be
addressed
in
that
forum
.
Daher
sind
Erhebung
und
Austausch
von
Informationen
über
die
Blauzungenkrankheit
in
den
Mitgliedstaaten
von
grundlegender
Bedeutung
,
damit
geeignete
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
dieser
Seuche
in
den
entsprechenden
Beständen
getroffen
und
deren
Wirksamkeit
überprüft
werden
können
. [EU]
Therefore
,
the
gathering
and
exchange
of
epidemiological
information
on
bluetongue
in
the
Member
States
is
of
fundamental
importance
to
establish
the
appropriate
measures
for
controlling
the
disease
in
this
population
and
verifying
their
efficacy
.
Das
in
der
Entscheidung
Nr
.
1692/96/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
Juli
1996
über
gemeinschaftliche
Leitlinien
für
den
Aufbau
eines
transeuropäischen
Verkehrsnetzes
definierte
transeuropäische
Straßennetz
ist
von
grundlegender
Bedeutung
für
die
Integration
und
den
Zusammenhalt
Europas
und
gewährleistet
eine
hohe
Lebensqualität
. [EU]
The
trans-European
road
network
defined
in
Decision
No
1692/96/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
23
July
1996
on
Community
guidelines
for
the
development
of
the
trans-European
transport
network
[3],
is
of
paramount
importance
in
supporting
European
integration
and
cohesion
as
well
as
ensuring
a
high
level
of
well-being
.
Das
Prinzip
des
Zugangs
zum
Recht
ist
von
grundlegender
Bedeutung
;
im
Hinblick
auf
die
Erleichterung
eines
besseren
Zugangs
zum
Recht
hat
der
Europäische
Rat
die
Mitgliedstaaten
auf
seiner
Tagung
in
Tampere
am
15
.
und
16
.
Oktober
1999
aufgefordert
,
alternative
außergerichtliche
Verfahren
zu
schaffen
. [EU]
The
principle
of
access
to
justice
is
fundamental
and
,
with
a
view
to
facilitating
better
access
to
justice
,
the
European
Council
at
its
meeting
in
Tampere
on
15
and
16
October
1999
called
for
alternative
,
extra-judicial
procedures
to
be
created
by
the
Member
States
.
Das
Rahmenprogramm
ist
für
die
Durchführung
dieser
Abkommen
von
grundlegender
Bedeutung
. [EU]
The
Framework
Programme
is
fundamental
to
the
implementation
of
those
agreements
.
Das
Vertrauen
der
Bürger
in
die
Fähigkeit
des
Bürgerbeauftragten
,
in
Fällen
möglicher
Missstände
gründliche
und
unparteiische
Untersuchungen
vorzunehmen
,
ist
für
den
Erfolg
der
Tätigkeit
des
Bürgerbeauftragten
von
grundlegender
Bedeutung
. [EU]
Citizens'
confidence
in
the
capacity
of
the
Ombudsman
to
conduct
thorough
and
impartial
inquiries
in
alleged
cases
of
maladministration
is
fundamental
to
the
success
of
the
Ombudsman's
action
.
Da
Transparenz
und
Informationsaustausch
zwischen
den
betroffenen
Parteien
sowie
das
Recht
der
Öffentlichkeit
auf
Zugang
zu
den
Informationen
von
grundlegender
Bedeutung
für
die
Verhinderung
von
Unfällen
auf
See
sind
,
sollten
anerkannte
Organisationen
alle
einschlägigen
gesetzlich
vorgeschriebenen
Informationen
hinsichtlich
des
Zustandes
ihrer
klassifizierten
Schiffe
an
die
für
die
Hafenstaatkontrolle
zuständigen
Behörden
übermitteln
und
sie
der
Öffentlichkeit
zugänglich
machen
. [EU]
Since
transparency
and
exchange
of
information
between
interested
parties
,
as
well
as
public
right
of
access
to
information
,
are
fundamental
tools
for
preventing
accidents
at
sea
,
recognised
organisations
should
provide
all
relevant
statutory
information
concerning
the
conditions
of
the
ships
in
their
class
to
the
port
State
control
authorities
and
make
it
available
to
the
general
public
.
Da
Vorwarnungen
ernsthafte
Bedrohungen
für
die
Gesundheit
oder
Sicherheit
von
Personen
oder
für
die
Umwelt
betreffen
,
ist
eine
enge
Zusammenarbeit
zwischen
den
zuständigen
Behörden
in
verschiedenen
Mitgliedstaaten
von
grundlegender
Bedeutung
,
um
die
betreffende
Bedrohung
zu
beenden
und
um
die
Behörden
in
angemessener
Weise
über
die
von
den
anderen
Behörden
getroffenen
Maßnahmen
sowie
über
die
Beseitigung
oder
das
Fortbestehen
der
Bedrohung
zu
unterrichten
. [EU]
Since
alerts
concern
serious
threats
to
the
health
or
safety
of
persons
or
to
the
environment
,
close
cooperation
between
the
competent
authorities
in
different
Member
States
is
essential
to
put
an
end
to
the
threat
concerned
and
to
keep
these
authorities
adequately
informed
on
the
actions
taken
by
the
other
authorities
,
as
well
as
on
the
removal
or
persistence
of
the
threat
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "von grundlegender Bedeutung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners