A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
22
similar
results for Gell-Mann
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Ist
ein
Kind-Gott-Engel-Mensch
.
Ist
ein
Witz-Ernst-Nacht-Sonnen-Künstler
.
Ist
ein
Bewahrer-Vollender-Erneuerer
.
Ist
ein
Salzburger-Wiener-Deutscher-Europäer
. [G]
A
child-god-angel-man
; a
joking-serious
,
night-sun
artist
; a
preserver-perfecter-innovator
; a
Salzburger-Viennese-German-European
.
Als
Ende
der
Lenkbewegung
(
Completion
of
Steer
-
COS
)
wird
der
Zeitpunkt
definiert
,
zu
dem
der
Lenkwinkel
nach
Vollendung
des
Sinus-Dwell-Manövers
zum
Nullwert
zurückkehrt
. [EU]
The
Completion
of
Steer
(COS)
is
defined
as
the
time
the
steering
wheel
angle
returns
to
zero
at
the
completion
of
the
Sine
with
Dwell
steering
manoeuvre
.
Anschließend
stellt
sich
die
Frage
,
ob
die
Kosten
von
Postbus
auch
den
Kosten
eines
gut
geführten
Unternehmens
entsprechen
. [EU]
The
next
question
is
whether
the
costs
in
Postbus
also
correspond
to
the
costs
in
a
well-managed
undertaking
.
Auf
seiner
Tagung
vom
14
.
und
15
.
Dezember
2006
einigte
sich
der
Europäische
Rat
auf
eine
Reihe
von
Maßnahmen
für
das
Jahr
2007
,
darunter
die
Entwicklung
einer
wirksam
gesteuerten
legalen
Zuwanderungspolitik
,
die
die
nationalen
Zuständigkeiten
uneingeschränkt
wahrt
und
die
Mitgliedstaaten
bei
der
Deckung
des
bestehenden
und
künftigen
Arbeitskräftebedarfs
unterstützt
. [EU]
The
European
Council
of
14
and
15
December
2006
agreed
on
a
series
of
steps
for
2007
,
among
which
to
develop
well-managed
legal
immigration
policies
,
fully
respecting
national
competences
,
to
assist
Member
States
in
meeting
existing
and
future
labour
needs
.
der
Inhaber
der
Fanglizenz
sich
einer
Fischerei
anschließt
,
für
die
ein
Umweltsiegel
beurkundet
,
dass
die
Erzeugnisse
aus
gut
geführter
Seefischerei
stammen
und
der
Schwerpunkt
auf
die
nachhaltige
Nutzung
von
Fischereiressourcen
gelegt
wird
. [EU]
the
holder
of
the
fishing
licence
joins
a
fishery
covered
by
an
eco-labelling
scheme
that
is
designed
to
certify
and
promote
labels
for
products
from
well-managed
marine
capture
fisheries
and
focus
on
issues
related
to
the
sustainable
use
of
fisheries
resources
.
Die
Bewertung
von
BRS
beruht
vor
allem
auf
der
Annahme
eines
Verkaufs
von
Schiffen
,
die
einwandfrei
in
Ordnung
und
auf
dem
neuesten
Stand
sind
,
instand
gehalten
wurden
und
unter
normalen
Bedingungen
betrieben
werden
. [EU]
BRS's
valuation
is
based
in
particular
on
the
case
of
a
sale
of
vessels
fully
in
order
and
updated
,
well-maintained
and
in
good
working
order
under
normal
conditions
of
trade
.
Diesbezüglich
ist
festzustellen
,
dass
Österreich
keine
Erklärung
dahingehend
geliefert
hat
,
dass
diese
Parameter
auch
den
Durchschnitt
eines
gut
geführten
Unternehmens
darstellen
. [EU]
In
this
regard
,
it
should
firstly
be
noted
that
Austria
has
not
explained
how
these
parameters
also
represent
the
average
in
a
well-managed
undertaking
.
Es
bleibt
zu
prüfen
,
ob
der
vom
Verkehrsverbund
Tirol
an
Postbus
gezahlte
Preis
den
Kosten
eines
durchschnittlichen
,
gut
geführten
Unternehmens
,
das
angemessen
mit
Transportmitteln
ausgestattet
ist
,
entspricht
. [EU]
It
still
has
to
be
checked
whether
the
price
paid
by
Verkehrsverbund
Tirol
to
Postbus
corresponds
to
the
cost
in
an
average
undertaking
that
is
well-managed
and
is
adequately
furnished
with
means
of
transport
.
Es
ist
daraus
zu
schließen
,
dass
Österreich
nicht
nachgewiesen
hat
,
dass
der
vom
Verkehrsverbund
Tirol
an
Postbus
gezahlte
Preis
den
Kosten
eines
gut
geführten
Unternehmens
entspricht
. [EU]
It
must
be
concluded
that
Austria
has
not
demonstrated
that
the
price
paid
by
Verkehrsverbund
Tirol
to
Postbus
corresponds
to
the
cost
in
a
well-managed
undertaking
.
Förderung
einer
gut
gesteuerten
Arbeitsmigration
,
insbesondere
durch
Informationen
über
die
legale
Migration
und
über
die
Voraussetzungen
für
die
Einreise
in
das
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
und
den
Aufenthalt
dort
;
Verbreitung
von
Informationen
über
die
Möglichkeiten
,
die
sich
in
den
Mitgliedstaaten
für
Arbeitsmigranten
bieten
,
über
den
einschlägigen
Bedarf
der
Mitgliedstaaten
und
über
die
Qualifikationen
,
die
potenzielle
Zuwanderer
aus
Drittländern
mitbringen
sollten
;
Unterstützung
von
Schulungen
der
Kandidaten
für
die
legale
Migration
vor
der
Ausreise
und
Einsatz
für
die
Festlegung
und
Umsetzung
eines
Rechtsrahmens
für
Arbeitsmigranten
in
Drittländern
[EU]
Promoting
well-managed
labour
migration
,
in
particular
by
informing
about
legal
migration
and
conditions
of
entry
in
and
stay
on
the
territory
of
the
Member
States
of
the
Community
;
providing
information
on
labour
migration
opportunities
and
needs
in
Member
States
and
on
qualifications
of
third
country
candidates
for
migration
;
supporting
pre-departure
training
for
candidates
for
legal
migration
;
and
encouraging
the
definition
and
implementation
of
legislative
frameworks
for
migrant
workers
in
third
countries
Im
Busverkehrssektor
,
der
lange
von
Monopolen
und
der
Auftragsvergabe
ohne
Ausschreibung
bestimmt
war
,
ist
jedes
auf
dem
Markt
tätige
Unternehmen
nicht
unbedingt
ein
gut
geführtes
Unternehmen
. [EU]
In
the
bus
transport
sector
,
which
has
been
dominated
by
monopolies
and
in
which
contracts
have
been
awarded
without
tenders
for
a
long
time
,
an
undertaking
operating
in
the
market
is
not
necessarily
a
well-managed
undertaking
.
In
keinem
Fall
darf
die
Beihilfe
dazu
führen
,
dass
ein
Unternehmen
sich
nach
kurzer
Zeit
in
einer
günstigeren
Lage
befindet
als
ein
durchschnittliches
,
gut
geführtes
Unternehmen
mit
dem
gleichen
Tätigkeitsprofil
. [EU]
It
should
not
,
at
any
rate
,
place
the
undertaking
in
a
situation
more
favourable
than
that
of
an
average
well-managed
undertaking
with
the
same
activity
profile
.
Kosten
eines
gut
geführten
Unternehmens
[EU]
Costs
in
a
well-managed
undertaking
Nach
Angaben
der
tschechischen
Behörden
konnte
ein
gut
geführtes
und
gut
ausgerüstetes
Unternehmen
mit
Kosten
in
Höhe
von
23959
CZK/km
einen
Gewinn
in
Höhe
von
2041
CZK/km
erzielen
. [EU]
According
to
the
Czech
authorities
this
meant
that
a
well-managed
and
well-equipped
company
with
costs
of
CZK
23959
per
km
would
have
received
a
profit
amounting
to
CZK
2041
per
km
.
Preis
in
Höhe
der
Kosten
eines
durchschnittlichen
,
gut
geführten
Unternehmens
,
das
angemessen
mit
Transportmitteln
ausgestattet
ist
[EU]
Price
corresponding
to
the
cost
in
an
average
undertaking
that
is
well-managed
and
adequately
furnished
with
means
of
transport
Soweit
der
Anstoß
zur
Datenspeicherung
oder
dem
Versand
von
Meldungen
ereignisabhängig
direkt
vom
IT-System
ausgelöst
wird
,
sollte
die
Rechtzeitigkeit
kein
Problem
sein
,
wenn
das
System
entsprechend
den
Erfordernissen
der
Geschäftsprozesse
entworfen
ist
. [EU]
As
far
as
the
triggering
for
data
storage
or
for
message
sending
is
event
driven
directly
from
the
IT
system
the
timeliness
is
not
a
problem
if
the
system
is
designed
in
well
manner
according
the
needs
of
the
business
processes
.
Um
den
Mitgliedstaaten
einen
Ermessensspielraum
zu
lassen
und
gleichzeitig
sicherzustellen
,
dass
die
Maßnahmen
gut
verwaltet
werden
,
sollte
es
den
Mitgliedstaaten
überlassen
sein
,
die
besonderen
Formen
der
landwirtschaftlichen
Tätigkeit
festzulegen
,
wobei
die
Maßnahmen
allerdings
einen
nicht
unbedeutenden
,
messbaren
Nutzen
für
die
Umwelt
bieten
sollten
. [EU]
In
order
to
maintain
discretion
for
Member
States
whilst
ensuring
that
measures
are
well-managed
,
the
responsibility
of
defining
the
specific
types
of
farming
should
be
assigned
to
the
Member
States
,
whilst
the
measures
should
nevertheless
provide
for
non-negligible
and
measurable
environmental
benefits
.
Um
den
Mitgliedstaaten
einen
Ermessensspielraum
zu
lassen
und
gleichzeitig
sicherzustellen
,
dass
die
Maßnahmen
gut
verwaltet
werden
,
sollte
es
den
Mitgliedstaaten
überlassen
sein
,
die
Gebiete
und/oder
Formen
der
landwirtschaftlichen
Tätigkeit
,
die
für
die
Stützung
in
Betracht
kommen
,
und
die
entsprechende
Höhe
der
Stützung
festzulegen
. [EU]
In
order
to
maintain
scope
for
Member
States
whilst
ensuring
that
measures
are
well-managed
,
provision
should
be
made
to
assign
Member
States
the
responsibility
of
defining
the
areas
and/or
types
of
farming
eligible
for
support
and
fixing
the
appropriate
level
.
Wie
im
Beschluss
zur
Einleitung
des
Verfahrens
erwähnt
,
wurde
nach
Angaben
der
tschechischen
Behörden
der
für
die
Erbringung
der
Dienste
vertraglich
vereinbarte
Preis
auf
der
Basis
statistischer
Kosten
ermittelt
,
wonach
ein
gut
geführtes
und
gut
ausgestattetes
Unternehmen
,
das
Kosten
in
Höhe
von
23959
CZK
(0,87
EUR
)
pro
km
zu
tragen
hätte
,
einen
Gewinn
von
2041
CZK
(0,08
EUR
)
pro
km
erzielen
würde
. [EU]
As
mentioned
in
the
decision
to
initiate
the
procedure
,
according
to
the
Czech
authorities
,
the
contractual
price
for
the
services
was
established
on
the
basis
of
statistical
costs
which
meant
that
a
well-managed
and
well-equipped
company
bearing
costs
of
CZK
23959
(EUR 0,87)
per
km
would
receive
a
profit
of
CZK
2041
(EUR 0,08)
per
km
.
Wie
jedoch
im
Beschluss
zur
Einleitung
des
Verfahrens
festgestellt
,
kann
die
Zugrundelegung
der
statistisch
ermittelten
Beförderungskosten
nicht
per
se
zu
der
Schlussfolgerung
führen
,
dass
Betreiber
,
die
sich
bereit
erklärt
haben
,
die
Dienstleistungen
für
einen
Preis
von
26
CZK/km
zu
erbringen
,
als
gut
geführte
Unternehmen
anzusehen
sind
. [EU]
However
,
as
mentioned
in
the
decision
to
initiate
the
procedure
,
the
use
of
the
statistical
transport
cost
cannot
per
se
lead
to
a
conclusion
that
the
operators
who
accepted
to
provide
the
services
for
CZK
26
per
km
should
be
considered
well-managed
carriers
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Gell-Mann":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners