A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
26 results for sum of money
Search single words:
sum
·
of
·
money
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Artikel
1
Absatz
2
des
Gesetzes
vom
16
.
Juli
1980
sieht
Folgendes
vor:
"Wird
eine
Gebietskörperschaft
oder
ein
öffentliches
Unternehmen
mit
einer
rechtskräftigen
gerichtlichen
Entscheidung
zur
Zahlung
einer
Geld
sum
me
verurteilt
,
deren
Höhe
in
der
Entscheidung
selbst
festgesetzt
wird
,
muss
diese
Sum
me
innerhalb
von
zwei
Monaten
nach
Zustellung
der
gerichtlichen
Entscheidung
zur
Zahlung
angeordnet
oder
angewiesen
werden
. [EU]
Article
1,
Section
II
,
of
the
Law
of
16
July
1980
provides
that
'Where
a
judicial
decision
which
has
become
final
orders
a
local
authority
or
a
publicly
owned
establishment
to
pay
a
sum
of
money
the
amount
of
which
is
fixed
in
the
decision
itself
,
payment
of
the
sum
must
be
ordered
within
two
months
of
notification
of
the
decision
.
Aus
allen
diesen
Bestimmungen
geht
hervor
,
dass
mit
dem
Gesetz
vom
16
.
Juli
1980
und
seinen
Durchführungsbestimmungen
nur
der
Zweck
verfolgt
wird
,
rechtskräftige
gerichtliche
Entscheidungen
,
mit
denen
der
Staat
,
eine
Gebietskörperschaft
oder
ein
öffentliches
Unternehmen
zur
Zahlung
einer
Geld
sum
me
verurteilt
wurden
,
erfüllen
zu
lassen
. [EU]
It
is
clear
from
all
these
provisions
that
the
Law
of
16
July
1980
and
its
implementing
rules
are
intended
only
to
ensure
the
enforcement
of
final
judicial
decisions
ordering
either
the
State
, a
local
authority
or
a
publicly
owned
establishment
to
pay
a
sum
of
money
.
Aus
diesen
Gründen
sollten
ferner
folgende
Dienste
von
dem
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
ausgenommen
sein:
Glücksspiele
mit
einem
einen
Geldwert
darstellenden
Einsatz
,
einschließlich
Lotterien
,
Wetten
und
andere
Gewinnspiele
,
sowie
Online-Spiele
und
Suchmaschinen
,
jedoch
nicht
Sendungen
mit
Gewinnspielen
oder
Glücksspielen
. [EU]
For
these
reasons
,
games
of
chance
involving
a
stake
representing
a
sum
of
money
,
including
lotteries
,
betting
and
other
forms
of
gambling
services
,
as
well
as
on-line
games
and
search
engines
,
but
not
broadcasts
devoted
to
gambling
or
games
of
chance
,
should
also
be
excluded
from
the
scope
of
this
Directive
.
Aus
diesen
Gründen
sollten
ferner
folgende
Dienste
von
dem
Anwendungsbereich
dieser
Richtlinie
ausgenommen
sein:
Glücksspiele
mit
einem
einen
Geldwert
darstellenden
Einsatz
,
einschließlich
Lotterien
,
Wetten
und
andere
Gewinnspiele
,
sowie
Online-Spiele
und
Suchmaschinen
,
jedoch
nicht
Sendungen
mit
Gewinnspielen
oder
Glücksspielen
. [EU]
For
these
reasons
,
games
of
chance
involving
a
stake
representing
a
sum
of
money
,
including
lotteries
,
betting
and
other
forms
of
gambling
services
,
as
well
as
on-line
games
and
search
engines
,
but
not
broadcasts
devoted
to
gambling
or
games
of
chance
,
should
also
be
excluded
from
the
scope
of
this
Directive
.
Betrifft
ein
Ersuchen
um
Einziehung
einen
bestimmten
Vermögensgegenstand
,
so
können
die
zuständigen
Behörden
des
Entscheidungsstaats
und
die
des
Vollstreckungsstaats
,
s
of
ern
das
im
Recht
dieser
Staaten
vorgesehen
ist
,
vereinbaren
,
dass
die
Einziehung
im
Vollstreckungsstaat
in
Form
eines
zu
bezahlenden
Geldbetrags
,
der
dem
Wert
des
Vermögensgegenstands
entspricht
,
erfolgen
kann
. [EU]
If
a
request
for
confiscation
concerns
a
specific
item
of
property
,
the
competent
authorities
of
the
issuing
and
the
executing
States
may
,
if
provided
for
under
the
law
of
those
States
,
agree
that
confiscation
in
the
executing
State
may
take
the
form
of
a
requirement
to
pay
a
sum
of
money
corresponding
to
the
value
of
the
property
.
"Darlehen"
eine
Vereinbarung
,
die
den
Darlehensgeber
verpflichtet
,
dem
Darlehensnehmer
einen
vereinbarten
Geldbetrag
für
einen
vereinbarten
Zeitraum
zur
Verfügung
zu
stellen
und
im
Rahmen
dessen
der
Darlehensnehmer
verpflichtet
ist
,
den
Betrag
innerhalb
des
vereinbarten
Zeitraums
zurückzuzahlen
[EU]
"loan"
means
an
agreement
which
obliges
the
lender
to
make
available
to
the
borrower
an
agreed
sum
of
money
for
an
agreed
period
of
time
and
under
which
the
borrower
is
obliged
to
repay
that
amount
within
the
agreed
time
Die
Kommission
wird
nun
prüfen
,
ob
es
rechtlich
möglich
ist
,
dass
ein
mit
einer
rechtskräftigen
gerichtlichen
Entscheidung
zur
Zahlung
einer
Geld
sum
me
verurteiltes
öffentliches
Unternehmen
stillgelegt
und
die
Forderung
nie
beglichen
wird
,
wie
die
französischen
Behörden
behaupten
. [EU]
The
Commission
will
now
consider
whether
,
once
a
court
has
ordered
a
publicly
owned
establishment
to
pay
a
sum
of
money
,
and
the
order
is
no
longer
open
to
appeal
,
it
is
legally
possible
for
the
establishment
to
be
allowed
to
fall
into
dormancy
,
with
the
result
that
the
claim
will
never
be
honoured
,
as
the
French
authorities
contend
.
Die
Sicherheit
muss
von
oder
zugunsten
der
Person
geleistet
werden
,
die
für
die
Zahlung
der
Geld
sum
me
verantwortlich
ist
,
wenn
eine
Verpflichtung
nicht
eingehalten
wird
. [EU]
A
security
shall
be
given
by
or
on
behalf
of
the
party
responsible
for
paying
the
sum
of
money
due
if
an
obligation
is
not
met
.
die
Verpflichtung
oder
,
falls
es
sich
um
eine
globale
Sicherheit
handelt
,
die
Art(
en
)
von
Verpflichtungen
,
deren
Erfüllung
durch
die
Zahlung
eines
Geldbetrags
gewährleistet
wird
[EU]
the
obligation
or
,
in
the
case
of
a
block
security
,
the
type
(s)
of
obligation
against
whose
fulfilment
it
guarantees
the
payment
of
a
sum
of
money
Eine
Kapitalmarktlücke
betrifft
daher
Unternehmen
,
die
einen
Finanzierungsbetrag
benötigen
,
der
die
finanziellen
Mittel
der
meisten
informellen
Investoren
übersteigt
,
aber
unterhalb
der
Grenze
liegt
,
ab
der
eine
Investition
für
Risikokapitalgeber
rentabel
ist
. [EU]
An
equity
gap
therefore
affects
businesses
that
are
seeking
a
sum
of
money
that
is
beyond
the
financial
means
of
most
informal
investors
,
but
below
the
level
at
which
it
is
viable
for
venture
capitalists
to
invest
.
eines
in
einer
Entscheidung
festgesetzten
Geldbetrags
aufgrund
einer
Verurteilung
wegen
einer
Zuwiderhandlung
[EU]
a
sum
of
money
on
conviction
of
an
of
fence
imposed
in
a
decision
Ein
Unternehmen
,
Anhui
BBCA
Biochemical
Co
.,
Ltd
,
erhielt
im
UZ
einen
erheblichen
Geldbetrag
(
in
Höhe
von
fast
10
%
seiner
gesamten
Aktiva
oder
15
%
seines
Jahre
sum
satzes
). [EU]
One
company
,
Anhui
BBCA
Biochemical
Co
.,
Ltd
,
received
a
significant
sum
of
money
during
the
IP
(close
to
10
%
of
its
total
assets
or
15
%
of
it
annual
turnover
).
Erhält
nach
Übermittlung
einer
Entscheidung
gemäß
Artikel
4
eine
Behörde
des
Entscheidungsstaats
einen
Geldbetrag
,
den
die
verurteilte
Person
freiwillig
aufgrund
der
Entscheidung
gezahlt
hat
,
so
teilt
sie
dies
der
zuständigen
Behörde
im
Vollstreckungsstaat
unverzüglich
mit
. [EU]
If
,
after
transmission
of
a
decision
in
accordance
with
Article
4,
an
authority
of
the
issuing
State
receives
any
sum
of
money
which
the
sentenced
person
has
paid
voluntarily
in
respect
of
the
decision
,
that
authority
shall
inform
the
competent
authority
in
the
executing
State
without
delay
.
Falls
die
Einziehungsentscheidung
einen
bestimmten
Vermögensgegenstand
betrifft
,
geben
Sie
bitte
an
,
ob
der
Entscheidungsstaat
zulässt
,
dass
der
Vollstreckungsstaat
die
Einziehung
in
Form
eines
zu
bezahlenden
Geldbetrags
,
der
dem
Wert
des
Vermögensgegenstands
entspricht
,
vornehmen
kann:
[EU]
If
the
confiscation
order
concerns
a
specific
item
of
property
,
state
whether
the
issuing
State
allows
for
the
confiscation
in
the
executing
State
to
take
the
form
of
a
requirement
to
pay
a
sum
of
money
corresponding
to
the
value
of
the
property
.
Geldmarktpapiere
im
Sinne
der
Wertpapieremissionsstatistik
entsprechen
der
Sum
me
aus
Geldmarktpapieren
und
ausgegebenen
Schuldverschreibungen
mit
einer
Ursprungslaufzeit
von
bis
zu
einem
Jahr
der
MFI-Bilanzstatistik
. [EU]
Short-term
securities
as
defined
for
securities
issues
statistics
correspond
to
the
sum
of
money
market
paper
and
debt
securities
issued
up
to
one
year
.
; i)
eines
in
einer
Entscheidung
festgesetzten
Geldbetrags
aufgrund
einer
Verurteilung
wegen
einer
Zuwiderhandlung
; [EU]
; (i) A
sum
of
money
on
conviction
of
an
of
fence
imposed
in
a
decision
.
;
iii
)
von
Geldbeträgen
für
die
Kosten
der
zu
der
Entscheidung
führenden
Gerichts-
und
Verwaltungsverfahren
; [EU]
; (iii) A
sum
of
money
in
respect
of
the
costs
of
court
or
administrative
proceedings
leading
to
the
decision
.
Im
Allgemeinen
verleihen
sie
dem
Inhaber
das
uneingeschränkte
Recht
,
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
einen
vereinbarten
,
festen
Geldbetrag
zu
erhalten
. [EU]
They
generally
give
the
holder
the
unconditional
right
to
receive
a
stated
,
fixed
sum
of
money
on
a
specified
date
.
;
iv
)
von
in
der
gleichen
Entscheidung
festgesetzten
Geldbeträgen
an
eine
öffentliche
Kasse
oder
eine
Organisation
zur
Unterstützung
von
Opfern
; [EU]
; (iv) A
sum
of
money
to
a
public
fund
or
a
victim
support
organisation
,
imposed
in
the
same
decision
.
"Sicherheit"
eine
Leistung
,
die
Gewähr
dafür
bietet
,
dass
im
Falle
der
Nichterfüllung
einer
bestimmten
Verpflichtung
ein
Geldbetrag
an
eine
zuständige
Stelle
gezahlt
oder
von
dieser
einbehalten
wird
; b) [EU]
'security'
means
the
assurance
that
a
sum
of
money
will
be
paid
or
forfeited
to
a
competent
authority
if
a
particular
obligation
is
not
met
;
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "sum of money":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners