"loan" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

151 results for "loan

Tip:

	English	German
	credit; loan	Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.]
	credits; loans	Kredite {pl}; Darlehen {pl}
	reducing loan	Abzahlungsdarlehen {n}; Abzahlungskredit {m}; Tilgungsdarlehen {n}; Tilgungskredit {m}; Darlehen mit linearer Tilgung; Kredit mit gleichbleibender Tilgung
	construction credit; building credit; construction loan; building loan	Baukredit {m}; Baudarlehen {n}
	commitment credit	Bereitstellungskredit {m}
	secured credit; secured loan; loan against collateral; collateralized loan [Am.]	besicherter Kredit; besichertes Darlehen
	book credit; open book credit	Buchkredit {m}; offener Buchkredit; formloser Kredit {m}
	covering loan	Deckungsdarlehen {n}
	bullet loan	endfälliges Dahrlehen
	credit for explorations	Explorationskredit {m}
	takeout credit; takeout loan (after a construction loan)	Endkredit {m}; Enddarlehen {n} (im Anschluss an ein Baudarlehen)
	syndicate credit; syndicated credit; syndicate loan; syndicated loan	Gemeinschaftskredit {m}; Konsortialkredit {m}; Syndikatskredit {m}; Gemeinschaftsdarlehen {n}; Konsortialdarlehen {n}; syndiziertes Darlehen {n}
	current account credit	Giralkredit {m} (Buchkredit über das Girokonto)
	large-scale loan; massive loan; jumbo loan	Großkredit {m}
	main credit; main loan	Hauptkredit {m}
	cash credit; cash loan	Kassenkredit {m}; Kassendarlehen {n}
	cash lendings	Kassenkredit durch die Zentralbank
	consumer credit; consumer loan	Konsumkredit {m}
	immediate loan	Sofortkredit {m}
	government loan; public loan	staatlicher Kredit; staatliches Darlehen
	standstill credit; standstill loan	Stillhaltekredit {m}; Stillhaltedarlehen {n}
	foreign currency loan	Valutakredit {m}
	trade credit; commodity credit; credit on goods	Warenkredit {m}; Lieferantenkredit {m}fälliger oder uneinbringlicher Kredit)
	desired credit	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besichertes Darlehen
	bridging credit; bridging loan; stopgap loan; interim credit; interim loan; accommodation credit; accommodation loan	einen Kredit aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen
	payday loan	jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren
	to live on credit; to live on tick [Br.] [coll.]	einen Kredit / ein Darlehen zurückzahlen / abzahlen / tilgen
	revolving credit; revolver	ein Darlehen kündigen
	a requirement in a credit	ein Darlehen gemeinschaftlich / als Konsortium vergeben
	non-performing loan /NPL/; distressed loan; bad loan	den Kredit um 1 Million auf 5 Millionen aufstocken; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen
	asset-based credit; asset-based loan; asset-backed loan	Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen
	to raise a credit/loan; to take out a credit/loan	Darlehen ohne Deckung
	to allow; to give; to offer a load / a credit to sb.	Kredit für Hauskauf
	to repay / return / redeem a credit / a loan	Darlehen zum Grunderwerb
	to recall a loan; to call in money	Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.]
	to syndicate a loan	rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.]
	to expand the credit by 1 million to 5 millions; to increase the loan by 1m to 5m	Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt)
	short-term loan	Darlehen aushandeln
	loan; lending; issue [Br.]; circulation [Am.] (library)	Verleih {m}; Ausleihe {f}; Entleihe {f} [Dt.]; Entlehnung {f} [Ös.] (Bibliothek); Leihe {f} [veraltend]
	extramural loan; extramural lending [Br.] (library)	Ausleihe / Entleihe / Entlehnung außer Haus (Bibliothek)
	overnight loan; overnight lending [Br.] (library)	Ausleihe / Entleihe / Entlehnung über Nacht (Bibliothek)
	open-ended loan; indefinite loan; long-term loan	Dauerausleihe {f}
	intramural loan; intramural lending	hausinterner Verleih {m}; hausinterne Ausleihe {f}
	short-term loan; short loan; restricted circulation [Am.] (library)	Kurzentleihe {f}; Kurzausleihe {f}; Kurzentlehnung {f} [Ös.] (Bibliothek)
	closed-counter lending; hatch system (library)	Schalterausleihe {f} (Bibliothek)
	loan	Leihgabe {f} [art]
	long-term loan	längerfristige Leihgabe
	permanent loan	Dauerleihgabe {f}
	to be on loan from prominent museums and archives	Leihgaben renommierter Museen und Archive sein
	to be on loan from a famous art collection	eine Leihgabe aus einer berühmten Kunstsammlung sein
	to be on loan to another museum	als Leihgabe/Leihgaben einem anderen Museum zur Verfügung gestellt worden sein
	to loan	jdm. etw. leihen; etw. an jdn. verleihen; ausleihen {vt}
	loaning	leihend; verleihend; ausleihend
	loaned	geliehen; verliehen; ausgeliehen
	to reloan sth.	etw. erneut leihen
	loan society	Darlehenskasse {f}
	loan societies	Darlehenskassen {pl}
	savings and loan association	Spar- und Darlehenskasse
	loan facility; credit facility; facility	Kreditrahmen {m}; Fazilität {f} [fin.]
	loan facilities; credit facilities; facilities	Kreditrahmen {pl}; Fazilitäten {pl}
	senior secured facility; senior facility	vorrangig besicherter Kreditrahmen
	loan insurance; credit insurance (insurance business)	Kreditversicherung {f} (Versicherungswesen)
	loan insurances; credit insurances	Kreditversicherungen {pl}
	trade credit insurance; commodity credit insurance; bad debt insurance	Warenkreditversicherung {f}
	loan period	Ausleihfrist {f}
	loan charge	Ausleihgebühr {f}
	loan charges	Ausleihgebühren {pl}
	loan statistics; circulation statistics	Ausleihstatistik {f} [statist.]
	loan status	Ausleihstatus {m}
	loan value	Beleihungswert {m}
	loan values	Beleihungswerte {pl}
	loan commitment fee; commitment fee; loan commitment charge; standby fee	Bereitstellungsgebühr {f}; Bereitstellungsprovision {f}; Zusageprovision {f} (für einen Kredit) [fin.]
	loan commitment fees; commitment fees; loan commitment charges; standby fees	Bereitstellungsgebühren {pl}; Bereitstellungsprovisionen {pl}; Zusageprovisionen {pl}
	loan for financing stock exchange dealings	Börsenkredit {m}; Börsekredit {m} [Ös.] [fin.]
	loan application	Darlehensantrag {m} [fin.]
	loan applications	Darlehensanträge {pl}
	loan officer	Darlehensberater {m}; Darlehensberaterin {f}
	loan officers	Darlehensberater {pl}; Darlehensberaterinnen {pl}
	loan account	Darlehenskonto {n}
	loan accounts	Darlehenskonten {pl}
	loan installment; credit installment; loan repayment; credit repayment	Darlehensrate {f}; Kreditrate {f} [fin.]
	loan installments; credit installments; loan repayments; credit repayments	Darlehensraten {pl}; Kreditraten {pl}
	loan broker	Darlehensvermittler {m}; Darlehensvermittlerin {f}
	loan brokers	Darlehensvermittler {pl}; Darlehensvermittlerinnen {pl}
	loan interest	Darlehenszinsen {pl} [fin.]
	loan on securities; advance against/on securities	Effektenlombard {m} [fin.]
	loan default	Kreditausfall {m} [fin.]
	loan defaults	Kreditausfälle {pl}
	loan shark [fig.]	Kredithai {m} [übtr.]
	loan monitoring; credit control	Kreditüberwachung {f} [fin.]
	loan interest; lending interest	Kreditzins {m} [fin.]
	loan interest rate	Kreditzinssatz {m} [fin.]
	loan interest rates	Kreditzinssätze {pl}
	loan against borrower's note	Schuldscheindarlehen {n} [fin.]
	loans against borrower's note	Schuldscheindarlehen {pl}
	loan on a trust basis; loan for a third-party account; loan in transit; conduit credit [Am.]	Treuhandkredit {m}; Treuhanddarlehen {n} [fin.]
	loan date; lending date; issue date [Br.] (library)	Verleihdatum {n}; Entleihdatum {n}; Entlehndatum {n} [Ös.]; Ausleihdatum {n} (Bibliothek)
	loan on goods; advance on goods	Warenlombard {m} [fin.]
	to take up a loan on goods	Waren lombardieren lassen
	loan agreement	Leihvertrag {m} [jur.]
	to lend/advance money on sth.; to grant a loan on sth.; to loan on sth. [Am.] (against collateral security)	etw. beleihen; etw. belehnen [Ös.] [Schw.] {vt} [fin.]
	lending/advancing money; granting a loan; loaning	beleihend; belehnend
	lent/advanced money; granted a loan; loaned	beliehen; belehnt
	to borrow against sth.; to take up a loan on sth.	etw. beleihen lassen; belehnen lassen [Ös.] [Schw.]
	to lend money on / to make an advance against an insurance policy	eine Versicherungspolice beleihen; eine Versicherungspolizze belehnen [Ös.]
	to take up a loan on goods	Waren beleihen/belehnen lassen
	lending money; granting a loan (on sth.) against collateral security	Beleihen {n}; Beleihung {f}; Belehnen {n}; Belehnung {f} [Ös.] [Schw.] (von etw.) [fin.]
	lending on sb.'s property	Beleihung von jds. Vermögen
	inventory loan	Beleihung des Warenlagers
	loans and advances on insurance policies	Beleihung von Versicherungspolicen
	loan on policy; policy loan	Beleihung einer Versicherung/Lebensversicherung; Policendarlehen {n}
	credit grantor; loan issuer; lender; loaner	Kreditgeber {m}; Darlehensgeber {m} [fin.]
	credit grantors; loan issuers; lenders; loaners	Kreditgeber {pl}; Darlehensgeber {pl}
	key lender; main lender	Hauptkreditgeber {m}
	subordinate lender	nachrangiger Kreditgeber
	lender of last resort	Kreditgeber der letzten Hand; letzte Refinanzierungsinstanz
	stock loan; loan against stock; collateral loan; collateral credit; lombard loan	Wertpapierkredit {m}; Wertpapierddarlehen {n}; Effektenkredit {m}; Lombardkredit {m}; Lombarddarlehen {n}; Wertschriftenkredit {m} [Schw.] (Darlehen gegen Verpfändung von Wertpapieren) [fin.]
	stock loans; loan against stocks; collateral loans; collateral credits; lombard loans	Wertpapierkredite {pl}; Wertpapierddarlehen {pl}; Effektenkredite {pl}; Lombardkredite {pl}; Lombarddarlehen {pl}; Wertschriftenkredite {pl}
	lending against stock (collateral); lending against / on collateral	Gewährung eines Wertpapierkredits
	borrowing against stock	Inanspruchnahme eines Lombarddarlehens
	to take advances against security	einen Lombardkredit aufnehmen
	to refinance sth.; to finance sth. by having recourse to another credit institution; to repay loan capital by fresh borrowing	etw. refinanzieren (Kreditkosten durch einen neuen Kredit abdecken) {vt} [fin.]
	refinancing	refinanzierend
	refinanced	refinanziert
	refinances	refinanziert
	refinanced	refinanzierte
	mortgage loan	Hypothekendarlehen {n}; Hypothekarkredit {m} [fin.]
	mortgage loans	Hypothekendarlehen {pl}; Hypothekarkredite {pl}
	amortized mortgage loan	Hypothekendarlehen mit regelmäßiger Tilgung
	renegotiable-rate mortgage; rollover mortgage [Am.]	Hypothekardarlehen, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird
	amount borrowed; principal amount of a credit/loan; principal of a credit/loan (as opposed to the interest)	Kreditbetrag {m}; Kreditsumme {f}; Darlehensbetrag {m}; Darlehenssumme {f}; Kapitalbetrag eines Kredits/Darlehens (im Gegensatz zu den Zinsen) [fin.]
	amounts borrowed; principal amounts of a credit/loan; principals of a credit/loan	Kreditbeträge {pl}; Kreditsummen {pl}; Darlehensbeträge {pl}; Darlehenssummen {pl}; Kapitalbeträge eines Kredits/Darlehens
	principal amount outstanding (from time to time); principal outstanding (from time to time)	(jeweils) aushaftender Kreditbetrag; (jeweils) aushaftende Darlehenssumme
	principal and interest	Kapitalbetrag und Zinsen
	bank loan	Bankkredit {m} [fin.]
	bank credit	Bankkredit {m}
	loan	Bankkredit {m}
	bank loans	Bankkredite {pl}
	tranche of a loan; credit tranche	Kredittranche {f}; Darlehenstranche {f}; Anleihetranche {f} [fin.]
	tranches of a loan; credit tranches	Kredittranchen {pl}; Darlehenstranchen {pl}; Anleihetranchen {pl}
	upper credit tranche	höhere Kredittranche
	extension of credits/a credit; offering of loans/a loan; lending	Kreditvergabe {f}; Vergabe {f} von Darlehen/eines Darlehens [fin.]
	mortgage lending	Vergabe von Hypothekarkrediten
	payday lending	Vergabe von kurzfristigen Privatkrediten zu Wucherzinsen
	shareholder loan	Aktionärsvorschuss {m}
	annuity loan	Annuitätendarlehen {n}
	adjustment loan	Anpassungsdarlehen {n}
	bank loan; bank credit; bank advance	Bankdarlehen {n} [fin.]
	bank loans; bank credits; bank advances	Bankdarlehen {pl}
	contributions to the building society [Br.] / savings and loan association [Am.]	Bausparbeiträge {pl} [fin.]
	building society [Br.]; savings and loan association [Am.]	Bausparkasse {f} [fin.]
	building societies; savings and loan associations	Bausparkassen {pl}
	agent of building society [Br.]/savings and loan association [Am.]	Bausparkassenvertreter {m}
	agents of building society/savings and loan association	Bausparkassenvertreter {pl}
	building society savings and loan contract; building society savings and loan agreement	Bausparvertrag {m} [fin.]
	building society savings and loan contracts; building society savings and loan agreements	Bausparverträge {pl}
	lending limit; lending ceiling; marginal loan value (in respect of collateral security)	Beleihungsgrenze {f}; Beleihungssatz {m}; Belehnungsgrenze {f} [Ös.] [Schw.]; Belehnungssatz {m} [Ös.] [Schw.] [fin.]
	lending limits; lending ceilings; marginal loan values	Beleihungsgrenzen {pl}; Beleihungssätze {pl}; Belehnungsgrenzen {pl}; Belehnungssätze {pl}
More results