A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
emergency spillway
emergency spray attemperation
emergency staircase
emergency staircases
emergency stocks
emergency stop
emergency stop switch
emergency stop switches
emergency stop valve
Search for:
ä
ö
ü
ß
27 results for
emergency stocks
Search single words:
emergency
·
stocks
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Aus
den
gleichen
Gründen
sollten
die
Erstellung
von
Statistiken
und
ihre
Übermittlung
auch
für
andere
Vorräte
als
Sicherheitsvorräte
und
spezifische
Vorräte
vorgeschrieben
werden
,
wobei
die
Übermittlung
monatlich
erfolgen
sollte
. [EU]
With
the
same
objectives
in
mind
,
the
preparation
and
submission
of
statistical
summaries
should
also
be
extended
to
stocks
other
than
emergency
stocks
and
specific
stocks
,
with
those
summaries
to
be
submitted
on
a
monthly
basis
.
Aus
diesem
Grund
und
aufgrund
anderer
methodischer
Abweichungen
sollten
die
Methoden
zur
Berechnung
der
Bevorratungsverpflichtungen
und
der
Sicherheitsvorräte
der
Gemeinschaft
an
die
Berechnungsmethoden
nach
dem
IEA-Übereinkommen
angeglichen
werden
,
und
zwar
ungeachtet
dessen
,
dass
die
IEA-Berechnungsmethoden
möglicherweise
im
Lichte
der
in
den
letzten
Jahrzehnten
eingetretenen
technologischen
Verbesserungen
evaluiert
werden
müssen
und
dass
die
nicht
der
IEA
angehörenden
Mitgliedstaaten
,
die
vollständig
von
Einfuhren
abhängig
sind
,
möglicherweise
einen
längeren
Zeitraum
zur
Anpassung
ihrer
Bevorratungsverpflichtungen
benötigen
. [EU]
For
that
reason
,
and
owing
to
other
differences
in
methodology
,
the
way
in
which
stockholding
obligations
and
Community
emergency
stocks
are
calculated
should
be
brought
more
into
line
with
the
calculation
methods
used
under
the
IEA
Agreement
,
notwithstanding
the
facts
that
the
IEA
calculation
methods
may
have
to
be
evaluated
in
light
of
technological
improvements
during
the
last
decades
,
and
that
non-IEA
members
that
are
fully
dependent
on
imports
may
require
a
longer
period
for
adapting
their
stockholding
obligations
.
Da
Kontrolle
und
Transparenz
verstärkt
werden
müssen
,
sollten
für
Sicherheitsvorräte
,
bei
denen
es
sich
nicht
um
spezifische
Vorräte
handelt
,
zusätzliche
Verpflichtungen
in
Bezug
auf
die
Überwachung
gelten
,
und
die
Mitgliedstaaten
sollten
in
bestimmten
Fällen
verpflichtet
sein
,
Maßnahmen
zur
Verfügbarkeit
von
Sicherheitsvorräten
und
Änderungen
der
Vorkehrungen
für
ihre
Aufrechterhaltung
zu
notifizieren
. [EU]
Given
the
need
to
increase
the
level
of
control
and
transparency
,
emergency
stocks
that
are
not
specific
stocks
should
be
subject
to
increased
monitoring
requirements
and
,
in
certain
cases
,
Member
States
should
be
required
to
notify
measures
governing
the
availability
of
emergency
stocks
and
any
changes
in
the
arrangements
for
maintaining
them
.
Damit
dies
gewährleistet
ist
,
sollten
die
Mitgliedstaaten
Teile
ihrer
Sicherheitsvorräte
in
dem
in
dem
betreffenden
IEA-Beschluss
vorgesehenen
Maß
in
Verkehr
bringen
. [EU]
In
order
to
ensure
this
,
Member
States
should
release
part
of
their
emergency
stocks
to
the
extent
provided
for
in
the
IEA
decision
in
question
.
Die
Mitgliedstaaten
dürfen
in
ihre
Statistiken
über
Sicherheitsvorräte
keine
Erdölmengen
oder
Mengen
an
Erdölerzeugnissen
aufnehmen
,
die
Gegenstand
von
Beschlagnahmungen
oder
Vollstreckungsmaßnahmen
sind
. [EU]
Member
States
may
not
include
quantities
of
crude
oil
or
petroleum
products
which
are
subject
to
a
seizure
order
or
enforcement
action
in
their
statistical
summaries
of
emergency
stocks
.
Die
Mitgliedstaaten
ergreifen
alle
erforderlichen
Maßnahmen
,
um
alles
zu
vermeiden
,
was
die
Verfügbarkeit
der
Sicherheitsvorräte
und
spezifischen
Vorräte
beeinträchtigen
könnte
. [EU]
Member
States
shall
take
all
necessary
measures
to
prevent
all
obstacles
and
encumbrances
that
could
hamper
the
availability
of
emergency
stocks
and
specific
stocks
.
Die
Mitgliedstaaten
ergreifen
die
erforderlichen
Maßnahmen
,
um
die
Aufbewahrung
der
Daten
,
Unterlagen
,
Statistiken
und
Dokumente
im
Zusammenhang
mit
den
Sicherheitsvorräten
und
spezifischen
Vorräten
für
einen
Zeitraum
von
mindestens
5
Jahren
sicherzustellen
. [EU]
Member
States
shall
take
the
necessary
measures
to
ensure
that
all
data
,
records
,
summaries
and
documents
relating
to
emergency
stocks
and
specific
stocks
are
kept
for
a
period
of
at
least
5
years
.
Die
Mitgliedstaaten
gewährleisten
,
dass
die
Sicherheitsvorräte
und
die
spezifischen
Vorräte
zu
jedem
Zeitpunkt
für
die
Zwecke
dieser
Richtlinie
verfügbar
und
physisch
zugänglich
sind
. [EU]
At
all
times
,
Member
States
shall
ensure
that
emergency
stocks
and
specific
stocks
are
available
and
physically
accessible
for
the
purposes
of
this
Directive
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
sie
über
die
gegebenenfalls
erforderlichen
Verfahren
verfügen
und
sie
die
gegebenenfalls
erforderlichen
Maßnahmen
treffen
,
damit
ihre
zuständigen
Behörden
im
Falle
einer
bedeutenden
Versorgungsunterbrechung
ihre
Sicherheitsvorräte
und
spezifischen
Vorräte
rasch
,
wirksam
und
in
transparenter
Weise
ganz
oder
teilweise
in
Verkehr
bringen
und
den
Verbrauch
-
entsprechend
dem
erwarteten
Versorgungsdefizit
-
global
oder
gezielt
einschränken
können
, u. a.
auch
durch
die
vorrangige
Zuteilung
von
Erdölerzeugnissen
an
bestimmte
Kategorien
von
Verbrauchern
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
they
have
procedures
in
place
and
take
such
measures
as
may
be
necessary
,
in
order
to
enable
their
competent
authorities
to
release
quickly
,
effectively
and
transparently
some
or
all
of
their
emergency
stocks
and
specific
stocks
in
the
event
of
a
major
supply
disruption
,
and
to
impose
general
or
specific
restrictions
on
consumption
in
line
with
the
estimated
shortages
,
inter
alia
,
by
allocating
petroleum
products
to
certain
groups
of
users
on
a
priority
basis
.
Diese
Anforderung
gilt
auch
für
Sicherheitsvorräte
und
spezifische
Vorräte
,
die
mit
anderen
Vorräten
vermischt
sind
,
die
von
Unternehmen
gehalten
werden
. [EU]
This
requirement
also
applies
to
any
emergency
stocks
and
specific
stocks
that
are
commingled
with
other
stocks
held
by
economic
operators
.
Die
Verringerung
um
10
%
wird
jedoch
weder
bei
der
Berechnung
der
Höhe
der
spezifischen
Vorräte
noch
bei
der
Berechnung
der
Mengen
der
verschiedenen
Kategorien
von
spezifischen
Vorräten
angewandt
,
wenn
diese
spezifischen
Vorräte
oder
Kategorien
getrennt
von
den
Sicherheitsvorräten
berechnet
werden
,
insbesondere
um
zu
prüfen
,
ob
der
nach
Artikel
9
erforderliche
Mindestbestand
erreicht
ist
. [EU]
However
,
no
10
%
reduction
is
to
be
applied
when
calculating
the
level
of
specific
stocks
or
the
levels
of
the
different
categories
of
specific
stocks
where
those
stocks
or
categories
are
considered
separately
from
the
emergency
stocks
,
particularly
with
a
view
to
verifying
compliance
with
the
minimum
levels
laid
down
by
Article
9.
Die
zentralen
Bevorratungsstellen
oder
die
Mitgliedstaaten
können
für
einen
bestimmten
Zeitraum
Aufgaben
betreffend
die
Verwaltung
von
Sicherheitsvorräten
und
-
mit
Ausnahme
des
Verkaufs
und
des
Erwerbs
-
von
spezifischen
Vorräten
übertragen
,
jedoch
nur:
[EU]
CSEs
or
Member
States
may
,
for
a
specified
period
,
delegate
tasks
relating
to
the
management
of
emergency
stocks
and
,
with
the
exception
of
sale
and
acquisition
,
of
specific
stocks
,
but
only
to:
Ein
Mitgliedstaat
,
für
den
spezifische
Vorräte
für
weniger
als
30
Tage
gehalten
werden
,
erstellt
jährlich
einen
Bericht
,
in
dem
die
Maßnahmen
seiner
nationalen
Behörden
analysiert
werden
,
mit
denen
sichergestellt
und
überprüft
wird
,
dass
seine
Sicherheitsvorräte
gemäß
Artikel
5
verfügbar
und
physisch
zugänglich
sind
;
außerdem
dokumentiert
er
in
diesem
Bericht
die
Vorkehrungen
,
die
getroffen
wurden
,
damit
der
Mitgliedstaat
die
Verwendung
dieser
Vorräte
im
Falle
von
Unterbrechungen
der
Erdölversorgung
kontrollieren
kann
. [EU]
A
Member
State
for
which
less
than
30
days
of
specific
stocks
are
held
shall
draw
up
an
annual
report
analysing
the
measures
taken
by
its
national
authorities
to
ensure
and
verify
the
availability
and
physical
accessibility
of
its
emergency
stocks
as
referred
to
in
Article
5
and
shall
document
in
the
same
report
arrangements
made
to
allow
the
Member
State
to
control
the
use
of
these
stocks
in
case
of
oil
supply
disruptions
.
Erdölvorräte
,
die
gemäß
Artikel
3
in
jedem
Mitgliedstaat
zu
halten
sind
; k) [EU]
'
emergency
stocks
'
means
the
oil
stocks
that
each
Member
State
is
required
to
maintain
pursuant
to
Article
3;
Jeder
Mitgliedstaat
erstellt
ein
fortlaufend
aktualisiertes
und
detailliertes
Verzeichnis
aller
von
ihm
gehaltenen
Sicherheitsvorräte
,
die
keine
spezifischen
Vorräte
sind
. [EU]
Each
Member
State
shall
keep
a
continually
updated
and
detailed
register
of
all
emergency
stocks
held
for
its
benefit
which
do
not
constitute
specific
stocks
.
Jeder
Mitgliedstaat
kann
für
die
Möglichkeit
,
seine
Sicherheitsvorräte
und
spezifischen
Vorräte
außerhalb
seines
Hoheitsgebiets
zu
halten
,
Begrenzungen
oder
zusätzliche
Auflagen
festlegen
. [EU]
Each
Member
State
may
set
limits
or
additional
conditions
on
the
possibility
of
its
emergency
stocks
and
specific
stocks
being
held
outside
its
territory
.
Jeder
Mitgliedstaat
übermittelt
der
Kommission
bis
25
.
Februar
eines
jeden
Jahres
eine
Zusammenfassung
des
in
Absatz
1
genannten
Verzeichnisses
der
Vorräte
,
aus
dem
zumindest
die
Mengen
und
die
Art
der
Sicherheitsvorräte
hervorgehen
,
die
in
diesem
Mitgliedstaat
am
letzten
Tag
des
vorhergehenden
Kalenderjahres
im
Verzeichnis
enthalten
sind
. [EU]
By
the
25th
February
each
year
,
each
Member
State
shall
send
the
Commission
a
summary
copy
of
the
stock
register
referred
to
in
paragraph
1
showing
at
least
the
quantities
and
nature
of
the
emergency
stocks
included
in
the
register
on
the
last
day
of
the
preceding
calendar
year
.
können
die
betroffenen
Mitgliedstaaten
ihre
Sicherheitsvorräte
und
spezifischen
Vorräte
zur
Erfüllung
der
internationalen
Verpflichtungen
verwenden
,
die
sich
aus
diesem
Beschluss
ergeben
. [EU]
the
Member
States
concerned
may
use
their
emergency
stocks
and
specific
stocks
to
fulfil
their
international
obligations
under
that
decision
.
Mit
Ausnahme
der
Mengen
in
Vorratsbehältern
von
Raffinerien
,
in
Tanklagern
an
Rohrleitungen
und
in
Umschlaglagern
für
nicht
abgefülltes
Öl
können
diese
Bestände
jedoch
nicht
in
die
Berechnung
der
spezifischen
Vorräte
einbezogen
werden
,
wenn
diese
getrennt
von
den
Sicherheitsvorräten
berechnet
werden
. [EU]
However
,
those
quantities
except
for
any
held
in
refinery
tanks
,
in
pipeline
tankage
or
in
bulk
terminals
,
may
not
be
included
when
calculating
levels
of
specific
stocks
where
such
stocks
are
calculated
separately
from
emergency
stocks
.
Sämtliche
Erdölvorräte
können
gleichzeitig
sowohl
in
die
Berechnung
der
Sicherheitsvorräte
eines
Mitgliedstaats
als
auch
in
die
Berechnung
seiner
spezifischen
Vorräte
einbezogen
werden
,
sofern
diese
Vorräte
alle
Bedingungen
dieser
Richtlinie
für
beide
Arten
von
Vorräten
erfüllen
. [EU]
Any
oil
stocks
may
be
included
simultaneously
in
both
the
calculation
of
a
Member
State's
emergency
stocks
and
the
calculation
of
its
specific
stocks
provided
that
those
oil
stocks
satisfy
all
the
conditions
laid
down
in
this
Directive
for
both
types
of
stocks
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "emergency stocks":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners