A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
appetency
appetiser
appetisers
appetising
appetite
appetite for knowledge
appetite for life
appetite for risk
appetite for success
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for
appetite
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Er
ging
spazieren
,
um
Hunger
zu
bekommen
.
He
went
for
a
walk
to
work
up
an
appetite
.
Gib
ihm
einen
Gutschein
zum
Anfüttern
.
[ugs.]
Give
him
a
gift
voucher
to
get
him
hooked
/
to
whet
his
appetite
.
Den
Appetit
holt
man
sich
auswärts
,
aber
gegessen
wird
zu
Hause
.
[Sprw.]
It
doesn't
matter
where
you
get
your
appetite
as
long
as
you
eat
at
home
.
[prov.]
Der
Appetit
kommt
beim
Essen
.
[Sprw.]
Appetite
comes
with
eating
.
[prov.]
Am
12
.
Mai
2010
erhielten
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
die
wissenschaftliche
Stellungnahme
der
Behörde
;
darin
kam
diese
zu
dem
Schluss
,
dass
auf
der
Grundlage
der
vorgelegten
Daten
zwischen
der
Aufnahme
von
Slimaluma®
und
der
erwünschten
physiologischen
Wirkung
,
wie
sie
von
der
Behörde
verstanden
wird
(
Hemmung
des
Appetits
und
folglich
eine
geringere
Energiezufuhr
),
kein
kausaler
Zusammenhang
nachgewiesen
wurde
. [EU]
On
12
May
2010
,
the
Commission
and
the
Member
States
received
the
scientific
opinion
from
the
Authority
,
which
concluded
that
on
the
basis
of
the
data
submitted
, a
cause
and
effect
relationship
had
not
been
established
between
the
consumption
of
Slimaluma®
and
the
beneficial
physiological
effect
as
defined
by
the
Authority
,
namely
,
reduction
of
appetite
leading
to
a
reduction
in
subsequent
energy
intake
.
Angesichts
der
Marktlage
und
der
Nachfrage
nach
irischen
Vermögenswerten
und
Verbindlichkeiten
hätte
ein
Wirtschaftsteilnehmer
unter
marktwirtschaftlichen
Bedingungen
nie
eine
Finanzierung
von
diesem
Umfang
erhalten
. [EU]
Taking
into
consideration
the
situation
on
the
markets
and
the
appetite
for
Irish
assets
and
liabilities
,
it
would
not
be
possible
for
a
market
operator
to
obtain
such
financing
.
BankCo
wird
als
Hypothekenbank
und
Sparkasse
tätig
sein
,
die
entsprechend
ihrer
Geschäftsstrategie
mehr
Vorsicht
im
Umgang
mit
Risiken
an
den
Tag
legen
und
ein
Single-A/P1-Rating
anstreben
wird
. [EU]
BankCo
will
operate
as
a
mortgage
and
savings
bank
.
Its
risk
appetite
will
be
conservative
,
in
line
with
its
commercial
strategy
.
BankCo
will
target
a
single
A/P1
rating
.
die
Einnahmen
aus
Provisionen
,
unter
denen
in
der
Vergangenheit
der
Verkauf
strukturierter
Produkte
im
Rahmen
der
Finanzdienstleistungen
von
Dexia
für
Kommunen
eine
wichtige
Quelle
war
,
könnten
in
Zukunft
aufgrund
des
möglichen
Versiegens
dieser
Quelle
(
Rückgang
der
Vermarktung
von
strukturierten
Produkten
aufgrund
des
Rückgangs
der
Vergabe
neuer
Kredite
im
Bereich
PWB
und
der
geringen
Attraktivität
dieser
Produkte
für
die
Kommunen
)
und
des
schärferen
Wettbewerbs
bei
provisionsintensiven
Aktivitäten
zurückgehen
[EU]
the
commission
income
,
of
which
an
important
source
in
the
past
was
the
sale
of
structured
products
as
part
of
the
financial
services
offered
by
Dexia
to
the
local
authorities
,
would
be
liable
to
fall
in
the
future
because
this
source
is
expected
to
dry
up
(decline
in
the
marketing
of
structured
products
on
account
of
the
fall
in
new
PWB
turnover
and
the
minimal
appetite
of
the
local
authorities
for
this
type
of
products
in
the
future
)
and
keener
competition
for
the
commission-generating
activities
Diese
Analyse
wird
dadurch
bestätigt
,
dass
mehrere
Unternehmen
sich
im
Anschluss
an
die
Eröffnungsentscheidung
darüber
beschwert
bzw
.
erklärt
haben
,
dass
die
streitige
Maßnahme
spanischen
Unternehmen
einen
beträchtlichen
Vorteil
verschaffe
und
ihnen
,
vor
allem
im
Rahmen
von
Auktionen
,
einen
Anreiz
zu
Verschmelzungen
biete
. [EU]
This
analysis
is
confirmed
by
the
fact
that
several
companies
complained
or
intervened
after
the
initiating
Decision
to
state
that
the
measure
at
issue
provided
a
significant
advantage
fuelling
the
merger
appetite
of
Spanish
companies
,
in
particular
in
the
context
of
auctions
.
Diese
Analyse
wird
dadurch
bestätigt
,
dass
mehrere
Unternehmen
sich
im
Anschluss
an
die
Eröffnungsentscheidung
darüber
beschwert
bzw
.
erklärt
haben
,
dass
die
streitige
Maßnahme
spanischen
Unternehmen
einen
beträchtlichen
Vorteil
verschaffe
und
ihnen
,
vor
allem
im
Rahmen
von
Auktionen
,
einen
Anreiz
zu
Verschmelzungen
biete
. [EU]
This
analysis
is
confirmed
by
the
fact
that
several
companies
complained
or
intervened
after
the
opening
Decision
to
state
that
the
contested
measure
provided
a
significant
advantage
fuelling
the
merger
appetite
of
Spanish
companies
,
in
particular
in
the
context
of
tendering
procedures
.
Die
vom
Antragsteller
vorgeschlagene
Angabe
hatte
folgenden
Wortlaut:
"Slimaluma®
helps
to
control
hunger/
appetite
"
(
"Slimaluma®
hilft
,
den
Hunger/Appetit
zu
zügeln"
). [EU]
The
claim
proposed
by
the
applicant
was
worded
,
as
follows:
'Slimaluma®
helps
to
control
hunger/
appetite
'
.
Im
anderen
Extremfall
können
Infektionen
mit
dem
NPAI-Virus
mit
gravierenden
klinischen
Krankheitssymptomen
einhergehen
,
insbesondere
bei
Truthühnern
;
dabei
handelt
es
sich
in
der
Regel
um
rasselnde
Atmung
,
Husten
,
Anschwellen
des
infraorbitalen
Sinus
und
Fieber
in
Verbindung
mit
reduzierter
Futteraufnahme
und
hoher
Sterblichkeit
. [EU]
At
the
other
extreme
,
infections
with
LPAI
viruses
may
be
associated
with
severe
clinical
signs
of
the
disease
,
especially
in
turkeys
,
usually
with
rales
,
coughing
,
swelling
of
the
infraorbital
sinuses
and
a
febrile
condition
associated
with
loss
of
appetite
and
with
high
mortality
.
Jede
Person
mit
schleichendem
Einsetzen
der
Symptome
(z. B.
Müdigkeit
,
Bauchschmerzen
,
Appetitverlust
,
zeitweilige
Übelkeit
und
Erbrechen
) [EU]
Any
person
with
a
discrete
onset
of
symptoms
(e.g.
fatigue
,
abdominal
pain
,
loss
of
appetite
,
intermittent
nausea
and
vomiting
)
Nach
Vorlage
des
Antrags
von
Gencor
Pacific
Inc
gemäß
Artikel
13
Absatz
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1924/2006
,
übermittelt
am
10
.
November
2009
,
wurde
die
Behörde
ersucht
,
eine
Stellungnahme
zu
einer
gesundheitsbezogenen
Angabe
hinsichtlich
der
Wirkung
eines
Ethanol-Wasser-Extrakts
von
Caralluma
fimbriata
(
Slimaluma®
)
auf
die
Zügelung
von
Hunger/Appetit
abzugeben
(
Frage
Nr
.
EFSA-Q-2010-00031
). [EU]
Following
an
application
from
Gencor
Pacific
Inc
,
submitted
on
10
November
2009
pursuant
to
Article
13
(5)
of
Regulation
(EC)
No
1924/2006
,
the
Authority
was
required
to
deliver
an
opinion
on
a
health
claim
related
to
the
effects
of
ethanol-water
extract
of
Caralluma
fimbriata
(Slimaluma®)
on
help
to
control
hunger/
appetite
(Question
No
EFSA-Q-2010-00031
) [6].
Slimaluma®
helps
to
control
hunger/
appetite
(
Slimaluma®
hilft
,
den
Hunger/Appetit
zu
zügeln
) [EU]
Slimaluma®
helps
to
control
hunger/
appetite
So
plante
Irland
insbesondere
,
das
Interesse
des
Marktes
am
Erwerb
von
Teilen
der
INBS
zu
testen
. [EU]
In
particular
,
Ireland
was
planning
to
test
the
market
appetite
for
acquiring
parts
of
INBS
.
Um
zu
gewährleisten
,
dass
die
Vergütungsstruktur
einzelnen
Personen
keinen
Anreiz
zur
übermäßigen
Risikoübernahme
gibt
und
auch
zu
keinem
moralischen
Risiko
(
"moral
hazard"
)
führt
und
mit
der
Risikobereitschaft
,
den
Werten
und
den
langfristigen
Interessen
des
Kreditinstituts
bzw
.
der
Wertpapierfirma
in
Einklang
steht
,
ist
es
daher
angebracht
,
klare
Grundsätze
für
eine
solide
Vergütung
festzulegen
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
to
specify
clear
principles
on
sound
remuneration
to
ensure
that
the
structure
of
remuneration
does
not
encourage
excessive
risk-taking
by
individuals
or
moral
hazard
and
is
aligned
with
the
risk
appetite
,
values
and
long-term
interests
of
the
credit
institution
or
investment
firm
.
Wir
senken
die
Schätzungen
für
02-03
in
den
Defizitbereich
ab
,
da
angesichts
fehlender
Investitionen
in
die
Verbesserung
der
Technologie
keine
hinreichenden
Verbesserungen
der
Kostensituation
und
keine
höhere
Absatzmenge
erzielt
werden
können
."
Ein
anderer
Berater
von
Hynix
,
die
Deutsche
Bank
Korea
,
räumte
ein
,
ihre
Equities-Abteilung
verfolge
zwar
die
Entwicklung
in
der
Halbleiterindustrie
,
nicht
aber
die
von
Hynix
,
und
zwar
"wegen
mangelnden
Interesses
der
Investoren"
. [EU]
We
are
cutting
02-03
estimates
into
deficit
territory
as
cost
improvements
and
supply
growth
is
constrained
by
lack
of
investment
in
the
process
technology
upgrade'
.
Another
one
of
Hynix's
advisors
,
Deutsche
Bank
Korea
,
admitted
that
their
equities
department
,
although
it
followed
the
semiconductor
industry
,
did
not
follow
Hynix
,
as
'there
was
a
lack
of
investor
appetite
'
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "appetite":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners