A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
130 results for Nutzens
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
(1)
Bis
zum
7.
Dezember
2012
nimmt
die
Kommission
eine
Bewertung
der
Anwendung
dieser
Verordnung
vor
,
einschließlich
einer
Bewertung
der
Verlässlichkeit
von
Ratings
in
der
Gemeinschaft
,
der
Auswirkungen
auf
den
Konzentrationsgrad
im
Ratingmarkt
,
der
Kosten
und
des
Nutzens
der
Verordnung
und
der
Angemessenheit
der
Vergütung
,
die
eine
Ratingagentur
vom
bewerteten
Unternehmen
erhält
(
"Modell
des
zahlenden
Emittenten"
),
und
legt
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
darüber
einen
Bericht
vor
. [EU]
By
7
December
2012
,
the
Commission
shall
make
an
assessment
of
the
application
of
this
Regulation
,
including
an
assessment
of
the
reliance
on
credit
ratings
in
the
Community
,
the
impact
on
the
level
of
concentration
in
the
credit
rating
market
,
the
cost
and
benefit
of
impacts
of
the
Regulation
and
of
the
appropriateness
of
the
remuneration
of
the
credit
rating
agency
by
the
rated
entity
(issuer-pays
model
),
and
submit
a
report
thereon
to
the
European
Parliament
and
the
Council
.
1
Paragraph
58
von
IAS
19
begrenzt
die
Bewertung
eines
leistungsorientierten
Vermögenswertes
auf
den
"Barwert
eines
wirtschaftlichen
Nutzens
,
der
in
Form
von
Rückerstattungen
aus
dem
Plan
oder
Minderungen
künftiger
Beitragszahlungen
zur
Verfügung
steht"
zuzüglich
nicht
erfasster
Gewinne
und
Verluste
. [EU]
1
Paragraph
58
of
IAS
19
limits
the
measurement
of
a
defined
benefit
asset
to
'the
present
value
of
economic
benefits
available
in
the
form
of
refunds
from
the
plan
or
reductions
in
future
contributions
to
the
plan'
plus
unrecognised
gains
and
losses
.
Am
16
.
September
2010
einigte
sich
der
Europäische
Rat
darauf
,
dass
die
Union
ihre
Interessen
und
Werte
im
Kontext
der
auswärtigen
Beziehungen
der
Union
konsequenter
und
in
einem
Geist
der
Gegenseitigkeit
und
des
gegenseitigen
Nutzens
vertreten
muss
und
Maßnahmen
ergreifen
muss
,
um
unter
anderem
europäischen
Unternehmen
einen
erweiterten
Marktzugang
zu
sichern
und
die
Zusammenarbeit
im
Regulierungsbereich
mit
den
wichtigsten
Handelspartnern
zu
vertiefen
. [EU]
On
16
September
2010
,
the
European
Council
agreed
on
the
need
for
the
Union
to
promote
its
interest
and
values
more
assertively
and
,
in
a
spirit
of
reciprocity
and
mutual
benefit
,
in
the
context
of
the
Union's
external
relations
and
to
take
steps
,
inter
alia
,
to
secure
greater
market
access
for
European
business
and
deepen
regulatory
cooperation
with
major
trade
partners
.
Am
16
.
September
2010
einigte
sich
der
Europäische
Rat
darauf
,
dass
Europa
seine
Interessen
und
Werte
im
Kontext
der
Auswärtigen
Beziehungen
der
Union
konsequenter
und
in
einem
Geist
der
Gegenseitigkeit
und
des
gegenseitigen
Nutzens
vertreten
muss
und
Maßnahmen
ergreifen
muss
,
um
unter
anderem
einen
erweiterten
Marktzugang
für
europäische
Unternehmen
zu
gewährleisten
und
die
Zusammenarbeit
im
Regulierungsbereich
mit
den
wichtigsten
Handelspartnern
zu
vertiefen
. [EU]
On
16
September
2010
the
European
Council
agreed
on
the
need
for
Europe
to
promote
its
interest
and
values
more
assertively
and
in
a
spirit
of
reciprocity
and
mutual
benefit
in
the
context
of
the
Union's
external
relations
and
to
take
steps
to
,
inter
alia
,
secure
greater
market
access
for
European
business
and
deepen
regulatory
cooperation
with
major
trade
partners
.
Analyse
des
Aufwands
und
Nutzens
auf
nationaler
Ebene
,
bei
der
zum
Beispiel
Folgendes
berücksichtigt
wird:
[EU]
Analysis
of
the
burden
and
benefit
at
national
level
through
,
for
example
, a
consideration
of:
Analyse
des
Aufwands
und
Nutzens
auf
nationaler
Ebene
,
bei
der
zum
Beispiel
Folgendes
berücksichtigt
wird:
[EU]
Analysis
of
the
burden
and
benefit
at
the
national
level
through
for
example
a
consideration
of:
Angesichts
der
Globalisierung
ist
es
entscheidend
,
einen
proaktiven
und
die
Entwicklung
fördernden
Ansatz
zu
verfolgen
,
um
die
Unionsbürger
nicht
des
Nutzens
solcher
Veränderungen
zu
berauben
. [EU]
Due
to
globalisation
,
it
is
essential
to
take
a
pro-active
and
pro-development
stance
so
as
not
to
deprive
Union
citizens
of
the
benefits
of
such
change
.
Art
und
Schwere
dieser
Maßnahmen
sind
aufgrund
von
Art
und
Umfang
des
Nutzens
und
der
Risiken
,
die
zu
erwarten
sind
,
zu
bestimmen
und
müssen
angemessen
sein
. [EU]
The
nature
and
severity
of
these
measures
must
be
selected
on
the
basis
of
,
and
be
appropriate
to
,
the
nature
and
extent
of
the
expected
advantages
and
the
risks
likely
to
arise
.
Auseinandersetzung
mit
besonderen
Problemen
,
mit
denen
Drittländer
konfrontiert
sind
oder
die
einen
globalen
Charakter
haben
,
auf
der
Grundlage
gegenseitigen
Interesses
und
gegenseitigen
Nutzens
. [EU]
To
address
specific
problems
that
third
countries
face
or
that
have
a
global
character
,
on
the
basis
of
mutual
interest
and
mutual
benefit
.
ausführliche
Bewertung
der
Relevanz
und
der
Leistungsmerkmale
(
Wirksamkeit
,
Effizienz
und
Nachhaltigkeit
)
der
EIB-Transaktionen
gemessen
an
ihren
speziellen
regionalen
Zielen
,
wie
sie
ursprünglich
im
Rahmen
der
einschlägigen
EU-Außenpolitik
festgelegt
wurden
,
sowie
ihres
zusätzlichen
Nutzens
(
in
Zusammenarbeit
mit
der
Bewertungsabteilung
der
EIB
und
den
Kommissionsdienststellen
durchzuführen
) [EU]
the
in-depth
evaluation
of
the
relevance
,
performance
(effectiveness,
efficiency
and
sustainability
)
of
EIB
operations
against
their
specific
regional
objectives
as
originally
set
within
the
relevant
EU
external
policies
as
well
as
of
their
value-added
(to
be
conducted
in
association
with
the
EIB's
evaluation
unit
and
Commission
services
)
Ausgehend
vom
verifizierten
Bedarf
Iraks
und
unter
Berücksichtung
der
Präsenz
anderer
internationaler
Akteure
sowie
des
zusätzlichen
Nutzens
,
den
die
Union
auf
diesem
Gebiet
bewirken
kann
,
bietet
EUJUST
LEX-IRAQ
weiterhin
strategische
Betreuung
und
Beratung
an
,
wo
es
die
Sicherheitsbedingungen
und
die
Ressourcen
erlauben
. [EU]
EUJUST
LEX-IRAQ
shall
,
where
security
conditions
and
resources
allow
,
continue
to
provide
strategic
mentoring
and
advising
activities
based
on
verified
Iraqi
needs
and
taking
into
account
other
international
presence
and
the
Union's
added
value
in
this
area
.
B9
Aus
dem
Blickwinkel
eines
als
Marktteilnehmer
auftretenden
Verkäufers
würde
der
für
den
Vermögenswert
entgegengenommene
Preis
auf
den
Kosten
basieren
,
die
einem
als
Marktteilnehmer
auftretenden
Käufer
für
den
Erwerb
oder
die
Herstellung
eines
Ersatzvermögenswerts
vergleichbaren
Nutzens
entstünden
,
wobei
eine
Berichtigung
für
Veralterung
vorgenommen
wird
. [EU]
B9
From
the
perspective
of
a
market
participant
seller
,
the
price
that
would
be
received
for
the
asset
is
based
on
the
cost
to
a
market
participant
buyer
to
acquire
or
construct
a
substitute
asset
of
comparable
utility
,
adjusted
for
obsolescence
.
Bedeutung
des
Beitrags
zu
allgemeineren
politischen
Zielen
einschließlich
des
Nutzens
für
die
Gesellschaft
[EU]
Importance
of
the
contribution
to
broader
policy
objectives
including
benefit
to
society
,
Begründung
für
die
Verwendung
von
Gewebe
oder
Folgeerzeugnissen
tierischen
Ursprungs
im
Medizinprodukt
einschließlich
einer
Begründung
,
warum
das
geschätzte
TSE-Gesamtrisiko
annehmbar
ist
,
sowie
einer
Bewertung
alternativer
Materialien
und
des
zu
erwartenden
klinischen
Nutzens
:
[EU]
A
justification
for
the
use
of
animal
tissues
or
derivatives
in
the
medical
device
,
including
a
rationale
for
the
acceptability
of
the
overall
TSE
risk
estimate
,
the
evaluation
of
alternative
materials
and
the
expected
clinical
benefit:
Bei
der
Festlegung
der
besten
verfügbaren
Techniken
,
wie
sie
in
Artikel
2
Nummer
12
definiert
sind
,
ist
unter
Berücksichtigung
der
sich
aus
einer
bestimmten
Maßnahme
ergebenden
Kosten
und
ihres
Nutzens
sowie
des
Grundsatzes
der
Vorsorge
und
der
Vorbeugung
im
Allgemeinen
wie
auch
im
Einzelfall
Folgendes
zu
berücksichtigen:
[EU]
Considerations
to
be
taken
into
account
generally
or
in
specific
cases
when
determining
best
available
techniques
,
as
defined
in
Article
2(12),
bearing
in
mind
the
likely
costs
and
benefits
of
a
measure
and
the
principles
of
precaution
and
prevention:
Bei
privaten
und
öffentlichen
Initiativen
zur
Entwicklung
der
Privatwirtschaft
beruht
die
Zusammenarbeit
des
Zentrums
mit
anderen
Gremien
auf
den
Grundsätzen
der
Koordinierung
,
der
Komplementarität
und
des
zusätzlichen
Nutzens
. [EU]
The
Centre's
cooperation
with
other
bodies
shall
be
guided
by
the
principles
of
coordination
,
complementarity
and
added
value
in
respect
of
any
private
sector
development
initiatives
taken
by
public
or
private
entities
.
Bemühungen
um
erhöhte
Transparenz
durch
den
verstärkten
Austausch
von
Informationen
zwischen
den
Vertragsstaaten
, u. a.
durch
den
jährlichen
Informationsaustausch
zwischen
ihnen
(
Vertrauensbildende
Maßnahmen
-
VBM
),
unter
Ermittlung
von
Maßnahmen
zur
Evaluierung
und
Förderung
der
Länder-Bandbreite
und
des
Nutzens
des
VBM-Mechanismus
sowie
unter
Sondierung
der
Zweckdienlichkeit
einer
Ausdehnung
seiner
Tragweite
[EU]
Efforts
to
enhance
transparency
through
the
increased
exchange
of
information
among
States
Parties
,
including
through
the
annual
information
exchange
among
the
States
Parties
to
the
Convention
(Confidence
Building
Measures
(CBM)),
identifying
measures
to
assess
and
enhance
the
country
coverage
and
the
usefulness
of
the
CBM
mechanism
,
and
exploring
the
relevance
of
any
possible
enhancement
of
its
scope
Beschreibung
aller
Kosten
zu
Lasten
der
Behörden
und
der
Öffentlichkeit
sowie
des
Nutzens
für
die
Landwirte
und
die
Allgemeinheit
. [EU]
A
description
is
provided
of
all
costs
for
the
authorities
and
society
and
the
benefits
for
farmers
and
society
in
general
.
Beschreibung
des
Nutzens
für
die
Landwirte
und
die
Allgemeinheit
unter
dem
Aspekt
der
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
sowie
aus
wirtschaftlicher
Sicht
. [EU]
A
description
is
provided
of
the
benefits
for
farmers
and
society
in
general
from
the
public
health
,
animal
health
and
economical
point
of
view
.
Besondere
Maßnahmen
im
Rahmen
der
internationalen
Zusammenarbeit
finden
bei
Vorliegen
eines
gegenseitigen
Nutzens
Berücksichtigung
, z. B.
Forschung
im
Bereich
von
Sicherheitsmaßnahmen
mit
weltweiter
Anwendungsmöglichkeit
,
wie
die
Bewältigung
großer
Katastrophen
. [EU]
Specific
international
cooperation
actions
will
be
considered
where
there
is
mutual
benefit
,
such
as
research
relating
to
security
activities
of
global
applicability
, e.g.
management
of
large-scale
disasters
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Nutzens":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners