A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Meineid
Meineid leisten
Meines
Meinetwegen
Meinung
Meinungsaustausch
Meinungsbarometer
Meinungsbewertung
Meinungsbildner
Search for:
ä
ö
ü
ß
75 results for
Meinungen
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Es
gibt
so
viele
Meinungen
wie
es
Menschen
gibt
.;
Quot
homines
,
tot
sententiae
.
There
are
as
many
opinions
as
there
are
men
.;
Quot
homines
,
tot
sententiae
.
Die
Meinungen
sind
unterschiedlich
,
je
nachdem
,
wer
die
Meinung
äußert
.
Opinion
varies
based
on
the
opiner
.
In
der
Frage
,
welche
Methode
die
beste
ist
,
gehen
die
Meinungen
auseinander
.
Opinions
are
divided
over/as
to
which
method
is
best
.
Ihr
müsst
darauf
achten
,
zwischen
Fakten
und
Meinungen
zu
differenzieren
/
Fakten
von
Meinungen
zu
trennen
.
You
need
to
take
care
to
differentiate
between
facts
and
opinions
/
differentiate
facts
from
opinions
.
Die
Meinungen
über
die
Gründe
für
die
Schuldenkrise
gehen
auseinander
.
Opinions
vary
about
the
reasons
for
the
debt
crisis
.
Daher
lesen
sich
viele
seiner
Schriften
,
auch
weite
Passagen
seiner
eher
systematisch
angelegten
Hauptwerke
,
als
eine
Aneinanderreihung
geistreich
formulierter
Meinungen
und
suggestiver
Metaphern
. [G]
Many
of
his
writings
therefore
,
including
long
passages
in
his
more
or
less
systematic
main
works
,
read
like
a
string
of
brilliantly
formulated
opinions
and
suggestive
metaphors
.
Die
Foren
haben
in
direkter
Weise
zur
Mäßigung
extremer
religiöser
Meinungen
einiger
Muslime
beigetragen
. [G]
The
forums
made
a
direct
contribution
to
moderating
extreme
religious
views
found
among
some
Muslims
.
Für
jede
Frage
wurde
eine
ganze
Zeitungsseite
reserviert
,
auf
der
jeweils
der
Kommentar
des
Philosophen
und
die
Meinungen
der
Leser
standen
. [G]
A
whole
page
of
the
newspaper
was
reserved
for
each
question
,
with
the
philosopher's
commentary
printed
next
to
a
space
for
readers
to
write
in
their
own
opinions
.
Ihr
ist
es
um
ein
Handeln
in
Verantwortung
für
sich
und
andere
zu
tun
,
um
Respekt
und
Pluralität
der
Meinungen
. [G]
It
is
her
concern
that
action
should
be
taken
while
assuming
responsibility
for
oneself
and
others
,
and
that
there
should
be
respect
and
a
plurality
of
opinions
.
In
den
"Briefen
zur
Beförderung
der
Humanität"
(
1797
),
die
ebenso
wie
die
"Ideen"
in
seiner
Zeit
als
Generalsuperintendent
und
Oberhofprediger
in
Weimar
entstehen
,
plädiert
Herder
entschieden
für
die
Achtung
und
Wertschätzung
anderer
Völker:
"Hassen
wird
man
den
frechen
Übertreter
fremder
Rechte
,
den
kecken
Beleidiger
fremder
Sitten
und
Meinungen
,
den
prahlenden
Aufdringer
seiner
eignen
Vorzüge
an
Völker
,
die
diese
nicht
begehren"
. [G]
Like
the
"Ideas"
,
Herder's
"Briefe
zur
Beförderung
der
Humanität"
(Letters
for
the
Advancement
of
Humanity
,
1797
)
were
written
during
his
time
in
Weimar
,
where
he
was
Court
Preacher
and
General
Superintendent
,
in
which
capacity
he
was
in
charge
of
the
duchy's
clergy
.
In
the
"Letters"
,
Herder
argues
strongly
for
other
nations
to
be
accorded
respect
and
esteem:
"The
insolent
violator
of
others'
rights
, [...]
the
audacious
abuser
of
others'
customs
and
opinions
,
the
boaster
who
imposes
his
own
merits
on
peoples
who
do
not
desire
them
will
be
hated
."
Meinungen
hin
und
her:
Moderne
Musik
in
Deutschland
,
diesen
Begriff
verbindet
man
vor
allem
mit
zwei
arrivierten
Festivals
. [G]
Regardless
of
all
the
opinionising:
modern
music
in
Germany
is
associated
above
all
with
two
long-established
events
.
Was
unter
Globalisierung
zu
verstehen
ist
,
seit
wann
sie
stattfindet
und
was
ihre
Auswirkungen
sind
,
darüber
gehen
die
Meinungen
innerhalb
und
außerhalb
der
Wissenschaft
auseinander
. [G]
Academic
and
non-academic
opinions
vary
on
what
globalisation
means
,
when
it
started
and
what
its
effects
are
.
Abweichende
Meinungen
einzelner
Schiedsrichter
werden
jedoch
auf
keinen
Fall
veröffentlicht
. [EU]
However
,
in
no
case
dissenting
opinions
of
arbitrators
shall
be
published
.
Abweichende
Meinungen
[EU]
BAT
as
well
as
environmental
performance
levels
(see
Section
3.3)
associated
with
BAT
will
be
drafted
by
the
EIPPCB
on
the
basis
of
information
available
at
the
time
of
distributing
the
draft
to
the
TWG
for
its
final
meeting
(see
Section
4.6.2.3).
Such
information
may
include
any
specific
proposals
for
BAT
or
associated
environmental
performance
levels
received
from
the
TWG
.
TWG
members
are
expected
to
provide
sound
technical
,
cross-media
and
economic
arguments
as
relevant
to
their
case
when
they
do
not
agree
with
the
draft
BAT
conclusions
.
Art
der
zu
speichernden
Daten
und
die
personenbezogenen
Daten
,
aus
denen
die
rassische
oder
ethnische
Herkunft
,
politische
Meinungen
,
religiöse
oder
weltanschauliche
Überzeugungen
oder
die
Gewerkschaftszugehörigkeit
hervorgehen
,
sowie
Daten
über
Gesundheit
oder
Sexualleben
,
die
unbedingt
erforderlich
sind
[EU]
The
nature
of
the
data
to
be
stored
and
personal
data
revealing
racial
or
ethnic
origin
,
political
opinions
,
religious
or
philosophical
beliefs
or
trade-union
membership
and
data
concerning
health
or
sex
life
which
are
strictly
necessary
Außerdem
sollten
die
Rechenschaftspflichten
erhöht
werden
und
die
ESRB-Gremien
sollten
auf
ein
breites
Spektrum
an
Erfahrungen
,
Hintergründen
und
Meinungen
zurückgreifen
können
. [EU]
In
addition
,
the
accountability
requirements
should
be
increased
and
the
ESRB
bodies
should
be
able
to
draw
on
a
wide
range
of
experience
,
backgrounds
and
opinions
.
außerhalb
ihres
regulären
Beschäftigungsverhältnisses
oder
Dienstleistungsvertrags
und
unbeschadet
des
Artikels
3
Buchstabe
a
der
Richtlinie
2003/6/EG
Informationen
oder
Meinungen
an
eine
andere
Person
weiterzugeben
,
wenn
der
relevanten
Person
klar
ist
oder
nach
vernünftigem
Ermessen
klar
sein
sollte
,
dass
diese
Weitergabe
die
andere
Person
dazu
veranlassen
wird
oder
veranlassen
dürfte
, [EU]
disclosing
,
other
than
in
the
normal
course
of
his
employment
or
contract
for
services
and
without
prejudice
to
Article
3(a)
of
Directive
2003/6/EC
,
any
information
or
opinion
to
any
other
person
if
the
relevant
person
knows
,
or
reasonably
ought
to
know
,
that
as
a
result
of
that
disclosure
that
other
person
will
or
would
be
likely
to
take
either
of
the
following
steps:
Bei
der
Ausführung
der
in
Artikel
3
Absatz
2
aufgeführten
Aufgaben
holt
der
ESRB
bei
Bedarf
die
Meinungen
einschlägiger
privatwirtschaftlicher
Akteure
ein
. [EU]
In
performing
the
tasks
set
out
in
Article
3(2),
the
ESRB
shall
,
where
appropriate
,
seek
the
views
of
relevant
private
sector
stakeholders
.
Bevor
Daten
,
die
auf
Meinungen
oder
persönlichen
Einschätzungen
beruhen
,
weitergegeben
werden
und
der
Grad
ihrer
Richtigkeit
oder
Verlässlichkeit
angegeben
wird
,
werden
solche
Daten
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Mitgliedstaat
oder
dem
Dritten
,
der
die
Daten
geliefert
hat
,
überprüft
. [EU]
Before
data
based
on
opinions
or
personal
assessments
are
transmitted
and
their
degree
of
accuracy
or
reliability
indicated
,
such
data
shall
be
checked
in
cooperation
with
the
Member
State
or
third
party
which
supplied
them
.
Das
Netz
steht
allen
einschlägigen
Forschungsinstituten
und
Reflexionsgruppen
der
Union
offen
und
wird
die
Vielfalt
der
Meinungen
innerhalb
der
Union
in
vollem
Umfang
respektieren
. [EU]
The
network
will
be
open
to
all
relevant
research
institutes
from
the
Union
and
think
tanks
and
be
fully
respectful
of
the
diversity
of
opinion
within
the
Union
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Meinungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners