A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Lebenszeichen
Lebensziel
Lebenszone
Lebenszweck
Lebenszyklus
Lebenszyklus-Management
Lebenszykluskosten
Lebensüberdruss
Leber
Search for:
ä
ö
ü
ß
228 results for
Lebenszyklus
Word division: Le·bens·zy·k·lus
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Künftige
Betätigungsfelder
für
deutsche
Bauunternehmen
liegen
deshalb
nicht
mehr
nur
im
reinen
Bauen
,
sondern
zunehmend
in
integrierten
Leistungsangeboten
,
die
neben
der
Erstellung
auch
Betrieb
und
Unterhalt
von
Bauten
und
damit
den
gesamten
Lebenszyklus
eines
Gebäudes
einschließen
. [G]
Therefore
,
the
future
fields
of
activity
for
German
building
firms
will
not
be
merely
the
construction
work
itself
,
but
will
increasingly
be
the
provision
of
integrated
services
which
include
not
only
the
erection
but
also
the
operation
and
maintenance
of
buildings
and
will
thus
encompass
the
entire
life-cycle
of
a
building
.
Absatz
2
gilt
für
standortinterne
isolierte
Zwischenprodukte
nur
dann
,
wenn
der
Hersteller
bestätigt
,
dass
der
Stoff
insofern
nur
unter
streng
kontrollierten
Bedingungen
hergestellt
und
verwendet
wird
,
als
er
während
seines
gesamten
Lebenszyklus
durch
technische
Mittel
strikt
eingeschlossen
wird
. [EU]
Paragraph
2
shall
apply
only
to
on-site
isolated
intermediates
if
the
manufacturer
confirms
that
the
substance
is
only
manufactured
and
used
under
strictly
controlled
conditions
in
that
it
is
rigorously
contained
by
technical
means
during
its
whole
lifecycle
.
Abschätzung
der
Kosten
,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Durchsetzung
und
dem
Betrieb
des
TAF-Systems
über
den
gesamten
Lebenszyklus
hinweg
(
LCC
)
entstehen
,
sowie
anschließend
Vorlage
eines
Investitionsplans
. [EU]
An
assessment
of
the
total
life
cycle
costs
(LCC)
associated
with
the
roll-out
and
operation
of
the
TAF
system
together
with
a
subsequent
investment
plan
.
andere
Anforderungen
,
die
das
Produkt
oder
der
Produkttyp
zum
Schutz
der
Verbraucher
oder
der
Umwelt
erfüllen
muss
und
die
seinen
Lebenszyklus
nach
dem
Inverkehrbringen
beeinflussen
,
wie
Vorschriften
für
Gebrauch
,
Wiederverwertung
,
Wiederverwendung
oder
Entsorgung
,
sofern
diese
Vorschriften
die
Zusammensetzung
,
die
Art
oder
den
Vertrieb
des
Produkts
oder
Produkttyps
wesentlich
beeinflussen
können
. [EU]
any
other
requirement
which
is
imposed
on
the
product
or
type
of
product
for
the
purposes
of
protecting
consumers
or
the
environment
,
and
which
affects
the
life-cycle
of
the
product
after
it
has
been
placed
on
the
market
,
such
as
conditions
of
use
,
recycling
,
reuse
or
disposal
,
where
such
conditions
can
significantly
influence
the
composition
,
nature
or
marketing
of
the
product
or
type
of
product
.
Angaben
zum
Lebenszyklus
der
einzuführenden
Art
-
für
jedes
einzelne
Lebensstadium
[EU]
Life
history
information
of
the
species
to
be
introduced
-
for
each
life
history
stage
Anmerkung:
Diese
Anforderung
gilt
auch
für
das
Bleichen
von
Recycling-Fasern
;
es
wird
jedoch
die
Möglichkeit
eingeräumt
,
dass
die
Fasern
zu
einem
früheren
Zeitpunkt
in
ihrem
Lebenszyklus
mit
Chlorgas
gebleicht
worden
sein
können
. [EU]
Note:
while
this
requirement
also
applies
to
the
bleaching
of
recycled
fibres
,
it
is
accepted
that
the
fibres
in
their
previous
life
cycle
may
have
been
bleached
with
chlorine
gas
.
Aufbau
einer
geeigneten
Verwaltungsstruktur
für
die
Abwicklung
von
BONUS
in
allen
Phasen
des
Lebenszyklus
des
Projekts
[EU]
Developing
an
appropriate
governance
structure
for
the
management
of
BONUS
in
all
phases
of
the
project
lifecycle
Aufträge
,
die
im
Rahmen
eines
Kooperationsprogramms
vergeben
werden
,
das
auf
Forschung
und
Entwicklung
beruht
und
von
mindestens
zwei
Mitgliedstaaten
für
die
Entwicklung
eines
neuen
Produkts
und
gegebenenfalls
die
späteren
Phasen
des
gesamten
oder
eines
Teils
des
Lebenszyklus
dieses
Produkts
durchgeführt
wird
. [EU]
Contracts
awarded
in
the
framework
of
a
cooperative
programme
based
on
research
and
development
,
conducted
jointly
by
at
least
two
Member
States
for
the
development
of
a
new
product
and
,
where
applicable
,
the
later
phases
of
all
or
part
of
the
life-cycle
of
this
product
.
Aus
der
vorbereitenden
Studie
geht
hervor
,
dass
Elektromotoren
in
großen
Mengen
auf
den
Gemeinschaftsmarkt
kommen
,
dass
deren
Energieverbrauch
während
der
Betriebsphase
der
wichtigste
Umweltaspekt
sämtlicher
Phasen
ihres
Lebenszyklus
ist
und
dass
2005
der
jährliche
Stromverbrauch
durch
Elektromotoren
1067
TWh
betrug
,
was
der
Emission
von
427
Mio
. t
CO2
entspricht
. [EU]
The
preparatory
study
shows
that
electric
motors
are
placed
on
the
Community
market
in
large
quantities
,
with
their
use-phase
energy
consumption
being
the
most
significant
environmental
aspect
of
all
life-cycle
phases
,
and
their
annual
electricity
consumption
amounting
to
1067
TWh
in
2005
,
corresponding
to
427
Mt
of
CO2
emissions
.
Aus
der
vorbereitenden
Studie
geht
hervor
,
dass
externe
Netzteile
in
großen
Mengen
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
in
Verkehr
gebracht
werden
,
wobei
deren
jährlicher
Energieverbrauch
in
sämtlichen
Stadien
ihres
Lebenszyklus
der
wichtigste
Umweltaspekt
ist
und
der
jährliche
Stromverbrauch
durch
Umwandlungsverluste
und
die
Leistungsaufnahme
bei
Nulllast
sich
auf
17
TWh
beläuft
,
was
einem
Ausstoß
von
6,8
Mio
. t
CO2
entspricht
. [EU]
It
is
stated
in
the
preparatory
study
that
external
power
supplies
are
placed
on
the
Community
market
in
large
quantities
,
with
their
annual
energy
consumption
in
all
lifecycle
stages
being
the
most
significant
environmental
aspect
,
and
their
annual
electricity
consumption
due
to
losses
for
power
conversion
and
no-load
amounting
to
17
TWh
,
corresponding
to
6,8
Mt
of
CO2
emissions
.
Aus
der
vorbereitenden
Studie
ging
hervor
,
dass
durch
Motoren
mit
einer
Eingangsleistung
zwischen
125
W
und
500
kW
angetriebene
Ventilatoren
in
großen
Mengen
auf
den
EU-Markt
kommen
und
dass
deren
Energieverbrauch
während
der
Betriebsphase
der
wichtigste
Umweltaspekt
sämtlicher
Phasen
ihres
Lebenszyklus
ist
. [EU]
The
preparatory
study
showed
that
fans
driven
by
motors
with
an
input
power
between
125
W
and
500
kW
are
placed
on
the
Union
market
in
large
quantities
,
with
their
use-phase
energy
consumption
being
the
most
significant
environmental
aspect
of
all
life-cycle
phases
.
Bauleistungen
,
Lieferungen
und
Dienstleistungen
in
unmittelbarem
Zusammenhang
mit
der
in
den
Buchstaben
a
und
b
genannten
Ausrüstung
in
allen
Phasen
ihres
Lebenszyklus
[EU]
Works
,
supplies
and
services
directly
related
to
the
equipment
referred
to
in
points
(a)
and
(b)
for
any
and
all
elements
of
its
life
cycle
Bauwerke
müssen
als
Ganzes
und
in
ihren
Teilen
für
deren
Verwendungszweck
tauglich
sein
,
wobei
insbesondere
der
Gesundheit
und
der
Sicherheit
der
während
des
gesamten
Lebenszyklus
der
Bauwerke
involvierten
Personen
Rechnung
zu
tragen
ist
. [EU]
Construction
works
as
a
whole
and
in
their
separate
parts
must
be
fit
for
their
intended
use
,
taking
into
account
in
particular
the
health
and
safety
of
persons
involved
throughout
the
life
cycle
of
the
works
.
Beantragt
ein
Hersteller
,
Importeur
oder
nachgeschalteter
Anwender
eine
Genehmigung
für
eine
bestimmte
Verwendung
,
so
müssen
Expositionsszenarien
nur
für
diese
Verwendung
und
die
nachfolgenden
Phasen
des
Lebenszyklus
des
Stoffes
ausgearbeitet
werden
. [EU]
Where
a
manufacturer
,
importer
or
downstream
user
applies
for
an
application
for
an
authorisation
for
a
specific
use
,
exposure
scenarios
need
only
be
developed
for
that
use
and
the
subsequent
life-cycle
steps
.
Bedeutung
für
den
Lebenszyklus
[EU]
Lifecycle
Implementation
Befassung
mit
Gesundheitsfaktoren
zur
Förderung
und
Verbesserung
der
körperlichen
und
geistigen
Gesundheit
,
Schaffung
von
guten
Rahmenbedingungen
für
eine
gesunde
Lebensführung
und
die
Prävention
von
Krankheiten
;
Maßnahmen
zu
Schlüsselfaktoren
wie
Ernährung
,
körperliche
Betätigung
und
Sexualgesundheit
sowie
suchtrelevanten
Faktoren
wie
Tabak
,
Alkohol
,
illegale
Drogen
und
Arzneimittelmissbrauch
,
Konzentration
auf
Schlüsselelemente
wie
Erziehung
und
Arbeitsplatz
während
des
gesamten
Lebenszyklus
. [EU]
Address
health
determinants
to
promote
and
improve
physical
and
mental
health
,
creating
supportive
environments
for
healthy
lifestyles
and
preventing
disease
;
take
action
on
key
factors
such
as
nutrition
and
physical
activity
and
sexual
health
,
and
on
addiction-related
determinants
such
as
tobacco
,
alcohol
,
illegal
drugs
and
pharmaceuticals
used
improperly
,
focusing
on
key
settings
such
as
education
and
the
workplace
,
and
across
the
life
cycle
.
Bei
der
Anwendung
von
Äquivalenzfaktoren
durch
die
Mitgliedstaaten
kann
der
Straßenbau
in
mehreren
Phasen
oder
in
Form
eines
den
gesamten
Lebenszyklus
erfassenden
Ansatzes
berücksichtigt
werden
. [EU]
The
application
of
equivalence
factors
by
Member
States
may
take
account
of
road
construction
developed
on
a
phased
basis
or
using
a
long
life
cycle
approach
.
Bei
der
Bewertung
der
Leistung
eines
Bauprodukts
sollten
auch
die
Gesundheits-
und
Sicherheitsaspekte
im
Zusammenhang
mit
seiner
Verwendung
während
seines
gesamten
Lebenszyklus
berücksichtigt
werden
. [EU]
When
assessing
the
performance
of
a
construction
product
,
account
should
also
be
taken
of
the
health
and
safety
aspects
related
to
its
use
during
its
entire
life
cycle
.
Bei
der
Definition
von
"neuen
Ausrüstungen"
und
"neuen
Anlagen"
sollte
die
Phase
des
Lebenszyklus
der
Ausrüstungen
und
Anlagen
angemessen
berücksichtigt
werden
,
in
der
der
Entwurf
des
Raums
,
für
den
Brandschutz
erforderlich
ist
,
festgelegt
wird
. [EU]
Due
account
should
be
taken
,
in
defining
'new
equipment'
and
'new
facilities'
,
of
the
stage
in
the
equipment's
and
the
facilities'
lifecycle
at
which
the
design
of
the
space
requiring
fire
protection
is
effectively
fixed
.
Bei
der
Emissionsabschätzung
werden
die
Emissionen
während
aller
relevanten
Abschnitte
des
Lebenszyklus
des
Stoffes
berücksichtigt
,
die
sich
aus
der
Herstellung
und
jeder
einzelnen
der
identifizierten
Verwendungen
ergeben
. [EU]
The
emission
estimation
shall
consider
the
emissions
during
all
relevant
parts
of
the
life-cycle
of
the
substance
resulting
from
the
manufacture
and
each
of
the
identified
uses
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Lebenszyklus":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners