A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Landwehr
Landwein
Landwind
Landwirbeltier
Landwirt
Landwirt sein
Landwirtin
Landwirtschaft
Landwirtschaft betreiben
Search for:
ä
ö
ü
ß
127 results for
Landwirt
Word division: Land·wirt
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Auf
diese
Weise
kann
der
Landwirt
nicht
nur
seinen
eigenen
Bedarf
an
Strom
und
Heizenergie
decken
. [G]
In
this
way
the
farmer
is
able
not
only
to
meet
his
own
electricity
and
heating
requirements
.
Die
gesamte
Nesselernte
wird
garantiert
abgenommen
,
pro
Tonne
Trockengewicht
zahlt
die
AG
zwischen
500
und
900
EUR
,
der
jährliche
Reingewinn
für
den
Landwirt
liegt
zwischen
770
und
1.230
EUR
pro
Hektar
. [G]
The
company
guarantees
to
purchase
the
entire
nettle
harvest
,
paying
between
EUR
500
and
EUR
900
per
tonne
of
dry
weight
.
The
farmer
thus
makes
a
clear
profit
of
between
EUR
770
and
EUR
1230
per
hectare
annually
.
Neben
der
Natur
profitiert
auch
die
hiesige
Landwirt
schaft
von
der
Brennnessel:
Sie
ist
die
einzige
Faserpflanze
,
die
als
nachwachsender
Rohstoff
auf
stillgelegter
Fläche
angebaut
werden
darf
,
ohne
dass
dem
Landwirt
die
Prämie
für
Stilllegung
entgeht
. [G]
Besides
nature
,
local
agriculture
is
also
benefiting
from
nettle
production
.
It
is
the
only
fibre
plant
which
,
as
a
sustainable
resource
,
can
be
grown
on
set-aside
land
without
the
farmer
losing
his
set-aside
payment
.
Abweichend
von
Absatz
1
darf
bei
der
Lieferung
von
Rohmilch
von
einem
Landwirt
an
eine
Genossenschaft
kein
Vertrag
und/oder
kein
Vertragsangebot
vorgeschrieben
sein
,
wenn
der
betreffende
Landwirt
dieser
Genossenschaft
angehört
und
die
Satzung
dieser
Genossenschaft
oder
die
sich
aus
dieser
Satzung
ergebenden
oder
darin
vorgesehenen
Regeln
und
Beschlüsse
Bestimmungen
enthalten
,
mit
denen
eine
ähnliche
Wirkung
erzielt
wird
wie
mit
den
in
Absatz
2
Buchstaben
a, b
und
c
genannten
Bestimmungen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1, a
contract
and/or
an
offer
for
a
contract
shall
not
be
required
where
raw
milk
is
delivered
by
a
farmer
to
a
cooperative
of
which
the
farmer
is
a
member
if
the
statutes
of
that
cooperative
or
the
rules
and
decisions
provided
for
in
or
derived
from
these
statutes
contain
provisions
having
similar
effects
to
the
provisions
set
out
in
points
(a), (b)
and
(c)
of
paragraph
2.
Ab
welcher
Verlustschwelle
,
bezogen
auf
die
normale
Erzeugungsmenge
der
betreffenden
Kultur
im
Laufe
eines
normalen
Jahres
,
kann
der
Landwirt
eine
Beihilfe
in
Anspruch
nehmen
? [EU]
What
is
the
threshold
of
loss
,
in
relation
to
normal
production
of
the
relevant
crop
[58]
in
a
normal
year
,
above
which
farmers
will
qualify
for
aid
?
Angesichts
dieser
Auskünfte
ist
es
kaum
vorstellbar
,
dass
die
Pfirsich-
und
Nektarinenkulturen
von
den
widrigen
Witterungsverhältnissen
,
die
den
gesamten
Betrieb
geschädigt
haben
,
verschont
geblieben
sind
und
ein
Landwirt
,
dessen
gesamter
Betrieb
geschädigt
wurde
,
eine
Beihilfe
für
alle
seine
Kulturen
mit
Ausnahme
der
Pfirsich-
und
Nektarinenerzeugung
erhalten
hat
. [EU]
In
view
of
this
information
it
was
difficult
to
imagine
that
the
peach
and
nectarine
crops
had
been
spared
the
adverse
weather
conditions
that
had
affected
the
entire
holding
and
that
,
as
a
corollary
, a
farmer
whose
entire
holding
had
been
affected
could
have
received
aid
for
all
his
crops
except
peaches
and
nectarines
.
Anzugeben
ist
die
Art
der
ausgeübten
Tätigkeit
(
Arbeitnehmer
oder
Selbständiger
), z. B.
Schlosser
,
Verkäufer
,
Landwirt
. [EU]
Indicate
the
type
of
work
performed
(employed
or
self-employed
), e.g.
mechanic
,
shop
assistant
,
self-employed
farmer
.
Außerdem
hat
sich
Italien
verpflichtet
,
von
dem
Beihilfebetrag
alle
als
Versicherungsleistung
gezahlten
Beträge
und
die
üblichen
,
dem
Landwirt
nicht
entstandenen
Kosten
abzuziehen
. [EU]
Furthermore
,
Italy
promised
to
deduct
from
aid
amounts
any
sums
paid
under
insurance
schemes
and
normal
costs
not
incurred
.
Außerdem
hatte
Italien
keine
Garantien
dafür
gegeben
,
dass
der
Beihilfebetrag
um
alle
aus
Versicherungen
geleisteten
Beträge
und
die
dem
Landwirt
nicht
entstandenen
Kosten
gekürzt
worden
ist
. [EU]
Furthermore
,
Italy
had
not
provided
guarantees
that
any
compensation
received
from
insurance
policies
,
and
any
costs
not
incurred
by
farmers
,
would
be
deducted
from
the
aid
.
Beihilfen
bis
zu
einem
Höchstsatz
von
100
%
der
Kosten
für
die
Entfernung
von
Falltieren
und
bis
zu
75
%
der
Kosten
für
die
Beseitigung
dieser
Tierkörper
;
alternativ
hierzu
Beihilfen
bis
zu
demselben
Betrag
für
die
Kosten
der
vom
Landwirt
gezahlten
Versicherungsprämien
zur
Deckung
der
durch
die
Entfernung
und
Beseitigung
von
Falltieren
entstehenden
Kosten
[EU]
Aid
at
a
rate
of
up
to
100
%
of
costs
of
removal
of
fallen
stock
,
and
75
%
of
the
costs
of
destruction
of
such
carcasses
;
alternatively
,
aid
up
to
an
equivalent
amount
towards
the
costs
of
premiums
paid
by
farmers
for
insurance
covering
the
costs
of
removal
and
destruction
of
fallen
stock
Beihilfen
für
die
Kosten
von
Kontrollen
,
die
der
Landwirt
oder
Hersteller
selbst
durchführt
oder
die
nach
den
Gemeinschaftsvorschriften
vom
Erzeuger
oder
Hersteller
selbst
zu
tragen
sind
,
ohne
dass
die
tatsächliche
Höhe
der
Gebühren
genannt
wird
,
sind
nicht
freigestellt
. [EU]
The
aid
must
not
be
granted
towards
the
cost
of
controls
undertaken
by
the
farmer
or
manufacturer
himself
,
or
where
Community
legislation
provides
that
the
cost
of
control
is
to
be
met
by
producers
,
without
specifying
the
actual
level
of
charges
.
Beim
Verkauf
von
Zahlungsansprüchen
mit
oder
ohne
Flächen
an
einen
Landwirt
,
der
eine
landwirt
schaftliche
Tätigkeit
aufnimmt
,
oder
bei
Vererbung
bzw
.
vorweggenommener
Erbfolge
von
Zahlungsansprüchen
erfolgt
kein
Einbehalt
. [EU]
In
case
of
sale
of
payment
entitlements
with
or
without
land
to
a
farmer
who
commences
his
agricultural
activity
and
in
case
of
actual
or
anticipated
inheritance
of
payment
entitlements
no
retention
shall
apply
.
bei
zur
Verwendung
als
Futtermittel
bestimmten
Erzeugnissen
für
die
Verarbeitungs-
bzw
.
Verpackungsindustrie
sowie
bei
zur
Verwendung
als
landwirt
schaftliche
Betriebsmittel
bestimmten
Erzeugnissen:
der
Landwirt
. [EU]
in
the
case
of
products
for
the
processing
or
packaging
industry
for
use
as
animal
feed
and
products
for
use
as
agricultural
inputs:
the
farmer
.
beschließt
ein
Mitgliedstaat
,
dass
Erstankäufer
von
Rohmilch
gemäß
Absatz
1
ein
schriftliches
Angebot
für
einen
Vertrag
mit
einem
Landwirt
zu
unterbreiten
haben
,
so
kann
er
vorschreiben
,
dass
das
Angebot
auch
eine
Mindestlaufzeit
des
Vertrags
entsprechend
den
diesbezüglichen
nationalen
Vorschriften
beinhalten
muss
. [EU]
where
a
Member
State
decides
that
the
first
purchaser
of
raw
milk
must
make
a
written
offer
for
a
contract
to
the
farmer
in
accordance
with
paragraph
1,
it
may
provide
that
the
offer
must
include
a
minimum
duration
for
the
contract
,
set
by
national
law
for
this
purpose
.
Bewirkt
die
im
öffentlichen
Interesse
vorgenommene
Aussiedlung
,
dass
der
Landwirt
aus
moderner
gestalteten
Einrichtungen
Nutzen
zieht
,
so
leistet
dieser
einen
Beitrag
von
mindestens
60
%
bzw
.
in
benachteiligten
Gebieten
oder
in
den
in
Artikel
36
Buchstabe
a
Ziffern
i,
ii
und
iii
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1698/2005
genannten
und
von
den
Mitgliedstaaten
gemäß
den
Artikeln
50
und
94
derselben
Verordnung
ausgewiesenen
Gebieten
50
%
der
Wertsteigerung
der
Einrichtung
nach
der
Aussiedlung
. [EU]
Where
the
relocation
in
the
public
interest
results
in
the
farmer
benefiting
from
more
modern
facilities
,
the
farmer
must
contribute
at
least
60
%,
or
50
%
in
less
favoured
areas
or
in
areas
referred
to
in
Article
36
(a)(i), (ii)
or
(iii)
of
Regulation
(EC)
No
1698/2005
,
as
designated
by
Member
States
in
accordance
with
Articles
50
and
94
of
that
Regulation
,
of
the
increase
in
the
value
of
the
facilities
concerned
after
relocation
.
Bewirkt
die
Umsiedlung
,
dass
dem
Landwirt
modernere
Geräte
und
Anlagen
zur
Verfügung
stehen
? [EU]
Does
relocation
result
in
the
farmer
benefiting
from
more
modern
equipment
and
facilities
?
Blockierte
Flächen
,
die
vom
Landwirt
nicht
gemäß
persönlicher
Entscheidung
genutzt
werden
können
[EU]
Blocked
areas
not
available
for
farmer's
personal
use
Blockierte
Flächen
,
die
vom
Landwirt
nicht
zu
persönlichen
Zwecken
genutzt
werden
können
[EU]
Blocked
areas
not
available
for
farmer's
personal
use
Dass
die
ELGA
von
dem
jeweiligen
Landwirt
keinen
Nachweis
auf
Papier
oder
in
elektronischer
Form
über
erhaltene
De-minimis-Beihilfen
und
Beihilfen
auf
Grundlage
des
vorübergehenden
Gemeinschaftsrahmens
in
dem
Steuerjahr
erhalten
hat
,
ist
nach
Meinung
der
griechischen
Behörden
reine
Formsache
. [EU]
The
Greek
authorities
consider
that
the
fact
that
ELGA
did
not
obtain
a
declaration
from
the
farmers
concerned
,
in
written
or
electronic
form
,
about
any
other
de
minimis
aid
,
or
aid
received
pursuant
to
the
Temporary
Community
Framework
during
the
current
fiscal
year
,
should
be
regarded
as
a
mere
formality
.
Definition
des
Begriffs
"
Landwirt
"
[EU]
Definition
of
'farmer'
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Landwirt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners