A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Kasernenhof
Kasernenhofstimme
Kasernenmäuse
Kashi-Zaunkönigstimalie
Kasino
Kaskade
Kaskaden-Kernreaktion
Kaskadenbelüftung
Kaskadenbildverstärker
Search for:
ä
ö
ü
ß
196 results for
Kasinos
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
1994
wurde
der
Markt
nach
dem
Gesetz
2206/1994
liberalisiert
,
damals
kamen
zu
den
bereits
existierenden
,
in
Staatsbesitz
befindlichen
Kasinos
sechs
neu
gegründete
private
Kasinos
hinzu
. [EU]
The
market
was
opened
in
1994
,
when
6
newly
created
private
casinos
joined
the
existing
State
owned
casinos
based
on
the
Law
2206/1994
[15].
Abschließend
hat
Griechenland
mitgeteilt
,
dass
es
die
Möglichkeit
prüfe
,
seine
Preispolitik
für
Kasinos
zu
ändern
,
um
die
Ungleichbehandlung
zu
beseitigen
. [EU]
Finally
,
Greece
has
indicated
that
it
is
examining
a
potential
change
of
the
pricing
policy
of
casinos
,
in
order
to
eliminate
discriminations
between
casinos
.
Allerdings
ist
dies
in
den
nationalen
Rechtsvorschriften
(
Ministerialbeschluss
von
1995
)
ausdrücklich
vorgesehen
.
Griechenland
hat
geltend
gemacht
,
dass
diese
Praxis
VIPs
und
prominenten
Persönlichkeiten
vorbehalten
ist
,
doch
liegen
der
Kommission
Nachweise
in
Form
öffentlich
zugänglicher
Informationen
,
wie
z. B.
Flyer
,
mit
denen
in
Zeitungsbeilagen
und
im
Internet
für
freien
Eintritt
in
die
Kasinos
geworben
wird
und
die
belegen
,
dass
an
bestimmten
Wochentagen
in
jeder
Woche
ausnahmslos
allen
Besuchern
freier
Eintritt
gewährt
wird
und
dass
dies
gängige
Praxis
ist
. [EU]
It
remains
the
case
that
it
is
specifically
provided
for
in
the
national
law
(Ministerial
Decree
of
1995
).
Alle
seit
1995
nach
dem
Gesetz
2206/1994
neu
errichteten
privaten
Kasinos
haben
dem
Ministerialbeschluss
von
1995
entsprochen
und
verlangen
für
die
Eintrittskarte
generell
-
wie
im
vorstehenden
Abschnitt
ausgeführt
-
15
EUR
;
die
einzige
Ausnahme
bildet
-
wie
weiter
unten
erläutert
-
das
Kasino
Thessaloniki
. [EU]
All
the
new
private
casinos
created
(since
1995
)
under
the
Law
2206/1994
implemented
the
Ministerial
Decision
of
1995
and
applied–
;
in
principle
,
as
described
in
the
previous
paragraph
–
;
the
EUR
15
price
for
admission
tickets
,
with
the
only
exception
of
the
Thessaloniki
Casino
(as
further
described
below
).
Allgemein
gesprochen
verzichtet
in
dem
zu
würdigenden
Fall
der
griechische
Staat
auf
Steuereinnahmen
von
den
staatlichen
Kasinos
in
Höhe
von
7,20
EUR
pro
Besucher
, d. h.
die
Differenz
zwischen
der
Steuer
in
Höhe
von
12
EUR
pro
Eintrittskarte
,
die
dem
Staat
von
den
privaten
Kasinos
zufließt
,
und
der
Steuer
in
Höhe
von
4,80
EUR
pro
Eintrittskarte
,
die
dem
Staat
von
den
staatlichen
Kasinos
zufließt
. [EU]
Thus
,
in
general
terms
,
in
the
case
under
assessment
the
Greek
State
forgoes
fiscal
revenue
from
the
public
casinos
in
the
amount
of
EUR
7,20
per
admission
,
which
corresponds
to
the
difference
between
the
tax
of
EUR
12
per
admission
remitted
to
the
State
by
the
private
casinos
and
the
tax
of
EUR
4,80
per
admission
remitted
to
the
State
by
the
public
casinos
.
Als
dieses
Thema
einmal
angesprochen
wurde
,
stellte
die
Geschäftsführung
des
Kasinos
(d. h.
Hyatt
Regency
)
den
Antrag
,
den
Eintrittspreis
für
das
Kasino
Thessaloniki
auf
dieselbe
Höhe
festzusetzen
wie
für
das
Kasino
Mont
Parnes
,
also
auf
6
EUR
.
Diesem
Antrag
wurde
nach
einem
Gutachten
des
staatlichen
Rechtsrates
(
Gutachten
Nr
.
631/1997
)
stattgegeben
. [EU]
This
request
was
accepted
,
following
an
opinion
from
the
Greek
Legal
Council
of
State
(Opinion
631/1997/EC
).
Am
10
.
Mai
2003
wurde
mit
dem
Verkauf
von
49
%
der
Anteile
an
der
Elliniko
Kazino
Parnithas
AE
nach
einer
internationalen
Ausschreibung
an
die
von
dem
erfolgreichen
Bieter
,
dem
Konsortium
Hyatt
Regency
-
Elliniki
Technodomiki
,
gegründete
Athens
Resort
Casino
Anonymi
Etaireia
Symmetochon
AE
eine
Teilprivatisierung
des
Kasinos
Mont
Parnes
vorgenommen
. [EU]
The
Mont
Parnès
casino
was
partially
privatised
on
10
.5.2003
with
the
sale
,
by
international
call
to
tender
,
of
49
%
of
the
shares
in
the
company
Hellenic
Mont
Parnès
Casino
S.A. (EKP)
to
Athens
Resort
Casino
Holding
Company
S.A. (ARC),
which
was
set
up
by
the
successful
candidate
grouping
(Hyatt
Regency
–
;
Elliniki
Technodomiki
)
in
the
call
to
tender
procedure
.
Andererseits
machen
-
wie
bereits
weiter
oben
ausgeführt
-
die
Einnahmen
aus
den
Eintrittsgeldern
lediglich
einen
begrenzten
Teil
der
Gesamteinnahmen
aus
,
die
ein
Besucher
,
der
durch
den
Kasinobetrieb
angelockt
wird
,
dem
Unternehmen
einbringt
und
aus
denen
die
Kasinos
die
Steuer
auf
die
Eintrittspreise
bezahlen
müssen
. [EU]
On
the
other
hand
,
as
previously
explained
,
the
revenues
from
admissions
are
only
a
limited
proportion
of
the
total
revenues
that
a
customer
attracted
by
a
casino
generates
for
the
undertaking
and
out
of
which
the
casinos
have
to
pay
the
admission
tax
.
anderer
Wirtschaftssubjekte
wie
Handeltreibende
und
Kasinos
,
die
als
Nebentätigkeit
durch
den
Betrieb
von
Geldausgabeautomaten
an
der
Bearbeitung
und
Ausgabe
von
Banknoten
beteiligt
sind
,
im
Rahmen
dieser
Nebentätigkeit
[EU]
other
economic
agents
such
as
traders
and
casinos
engaged
on
a
secondary
basis
in
the
processing
and
distribution
to
the
public
of
notes
via
automated
teller
machines
(cash
dispensers
),
within
the
limit
of
these
secondary
activities
Andere
Wirtschaftssubjekte
wie
Handeltreibende
und
Kasinos
sollten
ebenfalls
dieser
Verpflichtung
unterliegen
,
wenn
sie
als
Nebentätigkeit
Geldausgabeautomaten
nachfüllen
,
allerdings
nur
im
Rahmen
dieser
Nebentätigkeit
. [EU]
Other
economic
agents
,
such
as
traders
and
casinos
,
should
also
be
subject
to
these
obligations
where
they
supply
,
on
a
secondary
basis
,
automated
teller
machines
(cash
dispensers
),
but
they
may
not
be
involved
beyond
these
secondary
activities
.
Auch
haben
die
dänischen
Behörden
in
Bezug
auf
die
angeblich
geringere
steuerliche
Leistungsfähigkeit
der
Online-Glücksspielanbieter
keinen
Nachweis
dafür
erbracht
,
dass
zwischen
Online-
Kasinos
und
herkömmlichen
Spielbankaktivitäten
ein
Unterschied
besteht
,
der
eine
unterschiedliche
steuerliche
Behandlung
rechtfertigen
würde
. [EU]
Likewise
,
with
regard
to
online
gambling
operators'
alleged
lower
capacity
to
pay
,
the
Danish
authorities
failed
to
establish
that
there
is
a
difference
in
profitability
between
online
and
land-based
casino
activities
that
would
justify
the
differential
tax
treatment
.
Auf
der
Grundlage
des
Gesetzesdekrets
2687/1953
erhebt
das
Kasino
seit
jeher
den
für
die
staatlichen
Kasinos
(
Mont
Parnes
and
Korfu
)
geltenden
reduzierten
Eintrittspreis
von
6
EUR
.
Dieses
Dekret
sieht
vor
,
dass
Unternehmen
,
die
mit
Hilfe
von
ausländischen
Investitionen
gegründet
werden
,
mindestens
ebenso
günstig
behandelt
werden
müssen
wie
andere
vergleichbare
Unternehmen
in
dem
Land
[33]. [EU]
Until
the
present
date
,
it
has
been
applying
the
reduced
EUR
6
price
of
admission
tickets
applied
by
the
State-owned
casinos
(in
Mont
Parnès
and
Corfu
)
by
virtue
of
the
Law
2687/1953
[32]
providing
that
enterprises
constituted
with
foreign
in
vestment
enjoy
treatment
at
least
as
favourable
as
the
one
applicable
to
other
similar
enterprises
in
the
country
[33].
Even
later
on
,
when
the
issue
was
further
raised
,
the
management
of
the
Casino
(i.e.
Hyatt
Regency
)
asked
the
price
of
admission
tickets
in
Thessaloniki
casino
to
be
set
at
the
same
level
as
that
of
the
Casino
Mont
Parnès
, i.e.
at
EUR
6.
Auf
der
Grundlage
des
vorgenannten
Arguments
folgern
die
Beteiligten
,
dass
die
Maßnahme
selektiv
sei
,
da
die
von
Online-
Kasinos
und
herkömmlichen
Spielbanken
durchgeführten
Aktivitäten
sich
in
einer
rechtlich
und
tatsächlich
vergleichbaren
Lage
befänden
. [EU]
On
the
basis
of
the
foregoing
argument
the
interested
parties
conclude
that
the
measure
is
selective
since
online
and
land-based
casinos
carry
out
activities
which
are
in
a
comparable
situation
in
law
and
in
fact
.
Außerdem
betonen
sie
,
wie
andere
Beteiligte
,
der
wesentliche
Unterschied
zwischen
den
beiden
Anbieterkategorien
bestehe
darin
,
dass
Online-
Kasinos
einem
starkem
Wettbewerb
ausgesetzt
sind
,
während
dieser
bei
herkömmlichen
Anbietern
nicht
gegeben
sei
. [EU]
Furthermore
,
like
other
interested
parties
,
they
have
emphasised
the
substantial
difference
between
the
two
categories
of
operators
by
reference
to
the
fierce
competition
faced
by
online
casinos
compared
with
the
absence
of
competition
encountered
by
land-based
operators
.
Außerdem
führten
die
dänischen
Behörden
an
,
die
Kommission
habe
die
Schlussfolgerungen
ihrer
Studie
aus
dem
Jahr
2006
über
Glücksspiele
im
Binnenmarkt
der
Europäischen
Union
nicht
berücksichtigt
,
wonach
Online-
Kasinos
und
herkömmliche
Spielhallen
als
unterschiedliche
Märkte
anzusehen
seien
. [EU]
Furthermore
,
the
Danish
authorities
contended
that
the
Commission
had
not
taken
account
of
the
conclusions
of
its
2006
'Study
of
Gambling
Services
in
the
Internal
Market
of
the
European
Union'
[11],
according
to
which
online
and
land-based
casinos
should
be
considered
as
being
distinct
markets
.
Außerdem
sah
der
bei
der
Privatisierung
des
Kasinos
Mont
Parnes
geschlossene
Verkaufsvertrag
ausdrücklich
die
Möglichkeit
der
Lizenzerteilung
für
ein
zweites
Kasino
in
derselben
Region
vor
. [EU]
The
Commission
notes
,
further
,
that
when
the
casino
of
Mont
Parnès
was
privatised
,
the
possibility
of
a
licence
for
a
second
casino
with
the
same
region
was
specifically
provided
for
in
the
sale
.
Außerdem
sei
der
Verweis
der
dänischen
Regierung
auf
die
nationalen
Steuersysteme
anderer
Mitgliedstaaten
als
Beweis
für
die
Notwendigkeit
,
Anbieter
von
Online-
Kasinos
anzulocken
,
zu
begründen
,
nicht
relevant
,
da
nach
ständiger
Rechtsprechung
jede
Begründung
ausschließlich
auf
das
nationale
Steuersystem
gestützt
sein
dürfe
. [EU]
Moreover
,
the
Danish
reference
to
other
Member
States'
national
tax
systems
to
justify
the
need
to
attract
providers
of
online
casinos
is
not
pertinent
since
it
is
settled
case-law
that
any
justification
should
be
based
exclusively
on
the
national
tax
system
[25].
Außerdem
,
so
die
Beteiligten
,
seien
die
Verbraucherprofile
von
Online-
Kasinos
und
herkömmlichen
Spielbanken
vergleichbar
. [EU]
Furthermore
,
the
interested
parties
allege
that
the
consumer
profiles
of
online
and
land-based
casinos
are
comparable
.
Aus
steuerlicher
Sicht
resultiert
der
Vorteil
,
der
den
staatlichen
Kasinos
verschafft
wird
,
in
diesem
Fall
aus
der
künstlichen
Minderung
der
Steuerbemessungsgrundlage
auf
die
die
Steuer
in
Höhe
von
80
%
auf
den
Eintrittspreis
erhoben
wird
,
von
einem
allgemein
gültigen
Nennbetrag
in
Höhe
von
15
EUR
für
eine
Eintrittskarte
auf
6
EUR
bei
den
staatlichen
Kasinos
. [EU]
In
fiscal
terms
the
fiscal
advantage
in
this
case
results
from
the
artificial
reduction
for
the
public
casinos
of
the
tax
base
on
which
the
80
%
admission
tax
rate
sits
,
from
the
general
EUR
15
to
the
EUR
6
face
value
of
the
admission
ticket
in
the
public
casinos
.
Aus
vorstehenden
Erläuterungen
kommt
die
Kommission
zu
dem
Schluss
,
dass
Online-
Kasinos
und
herkömmliche
Spielbanken
als
rechtlich
und
tatsächlich
vergleichbar
anzusehen
sind
. [EU]
On
the
basis
of
the
foregoing
,
the
Commission
concludes
that
online
and
land-based
casinos
should
be
perceived
as
legally
and
factually
comparable
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kasinos":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners