A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Hemlocktannen
Hemmer
Hemmhof
Hemmnis
Hemmnisse
Hemmschuh
Hemmschwelle
Hemmstoff
Hemmung
Search for:
ä
ö
ü
ß
163 results for
Hemmnisse
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Abbau
der
bestehenden
und
Vermeidung
neuer
Hemmnisse
für
den
Binnenmarkt
gemäß
der
Verfassungscharta
. [EU]
Dismantle
existing
and
avoid
new
obstacles
to
the
state's
internal
market
as
provided
in
the
Constitutional
Charter
.
Abbau
der
bestehenden
und
Vermeidung
neuer
Hemmnisse
für
den
gemeinsamen
Markt
der
Staatsunion
. [EU]
Dismantle
existing
obstacles
and
avoid
new
obstacles
to
the
State
Union's
common
market
.
alle
relevanten
Informationen
über
das
in
Absatz
1
genannte
Inkraftsetzen
der
gemeinschaftlichen
Rechtsakte
,
die
zur
Beseitigung
der
technischen
Hemmnisse
im
Handel
mit
einer
bestimmten
Ware
erforderlich
sind
,
insbesondere
auch
Informationen
über
das
Verfahren
zur
Gewährleistung
der
Konformität
der
notifizierten
Stellen
,
austauschen
[EU]
exchange
all
relevant
information
concerning
the
putting
into
force
of
the
provisions
of
the
Community
instruments
necessary
for
the
elimination
of
technical
barriers
to
trade
in
a
particular
product
referred
to
in
Article
1,
including
,
in
particular
,
information
on
the
procedure
to
ensure
compliance
by
notified
bodies
Angesichts
der
Ziele
der
Gemeinschaft
,
wie
sie
in
den
Bestimmungen
des
Vertrags
und
im
sekundären
Gemeinschaftsrecht
über
die
Freizügigkeit
niedergelegt
sind
,
und
in
Übereinstimmung
mit
der
in
der
Mitteilung
der
Kommission
"Folgedokument
zum
Grünbuch
über
kommerzielle
Kommunikationen
im
Binnenmarkt"
genannten
Politik
der
Kommission
auf
dem
Gebiet
der
kommerziellen
Kommunikation
sollten
solche
Hemmnisse
beseitigt
werden
. [EU]
In
view
of
the
Community's
objectives
,
as
set
out
in
the
provisions
of
the
Treaty
and
in
secondary
Community
law
relating
to
freedom
of
movement
,
and
in
accordance
with
the
Commission's
policy
on
commercial
communications
as
indicated
in
the
Communication
from
the
Commission
entitled
'The
follow-up
to
the
Green
Paper
on
Commercial
Communications
in
the
Internal
Market'
,
such
obstacles
should
be
eliminated
.
Artikel
9
des
Beschlusses
Nr
.
1/95
des
Assoziationsrates
EG-Türkei
vom
22
.
Dezember
1995
über
die
Durchführung
der
Endphase
der
Zollunion
regelt
die
rechtliche
Wirkung
der
Durchführung
des
Inkraftsetzens
der
gemeinschaftlichen
Rechtsakte
,
die
für
die
Beseitigung
der
technischen
Hemmnisse
im
Handel
mit
einer
bestimmten
Ware
erforderlich
sind
,
durch
die
Türkei
,
sieht
aber
nicht
die
für
die
Anwendung
jenes
Artikels
erforderlichen
Verfahren
und
Modalitäten
vor
. [EU]
Article
9
of
Decision
No
1/95
of
the
EC-Turkey
Association
Council
of
22
December
1995
on
implementing
the
final
phase
of
the
Customs
Union
[2]
regulates
the
legal
effects
of
the
putting
into
force
by
Turkey
of
the
provisions
of
the
Community
instrument
or
instruments
necessary
for
the
elimination
of
technical
barriers
to
trade
in
a
particular
product
,
but
does
not
establish
the
necessary
procedures
and
modalities
for
the
application
of
that
Article
.
Auch
für
Verbraucher
schaffen
solche
Hemmnisse
Unsicherheit
hinsichtlich
ihrer
Rechte
und
untergraben
ihr
Vertrauen
in
den
Binnenmarkt
. [EU]
Such
barriers
also
make
consumers
uncertain
of
their
rights
and
undermine
their
confidence
in
the
internal
market
.
Außerdem
gibt
es
-
wie
unter
Randnummer
52
der
vorläufigen
Verordnung
festgehalten
-
keine
Belege
für
nichttarifäre
Hemmnisse
,
die
den
Marktwettbewerb
wesentlich
einschränken
würden
. [EU]
Furthermore
,
as
mentioned
in
recital
52
of
the
provisional
Regulation
,
there
is
no
evidence
of
any
non-tariff
barriers
that
would
be
a
substantial
hindrance
to
competition
on
the
market
.
bei
Bedarf
Maßnahmen
ergreifen
,
um
rechtliche
und
sonstige
Hemmnisse
zu
beseitigen
,
die
der
Nutzung
von
Energieleistungsverträgen
und
anderen
Energieeffizienz-Dienstleistungsmodellen
für
die
Ermittlung
und/oder
Durchführung
von
Energiesparmaßnahmen
erschweren
[EU]
taking
,
if
necessary
,
measures
to
remove
the
regulatory
and
non-regulatory
barriers
that
impede
the
uptake
of
energy
performance
contracting
and
other
energy
efficiency
service
models
for
the
identification
and/or
implementation
of
energy
saving
measures
Bei
der
Veröffentlichung
dieses
Jahresberichts
kann
die
Agentur
dem
Europäischen
Parlament
und
der
Kommission
eine
Stellungnahme
zu
möglichen
Maßnahmen
zum
Abbau
der
in
Absatz
2
genannten
Hemmnisse
vorlegen
. [EU]
When
making
public
its
annual
report
,
the
Agency
may
submit
to
the
European
Parliament
and
to
the
Commission
an
opinion
on
the
measures
that
could
be
taken
to
remove
the
barriers
referred
to
in
paragraph
2.
Beschleunigung
der
Bodenreform
,
insbesondere
der
Registrierung
und
Privatisierung
landwirtschaftlicher
Flächen
durch
Einrichtung
eines
modernen
und
effizienten
Katasters
und
Grundbuchs
,
um
die
derzeitigen
Hemmnisse
für
die
Grundstücks-
und
Wohnungsmarktentwicklung
zu
beseitigen
. [EU]
Accelerate
land
reform
,
in
particular
the
registration
and
privatisation
of
agricultural
land
,
through
the
establishment
of
a
modern
and
efficient
cadastre
and
land
registry
in
order
to
eliminate
the
current
obstacles
to
the
development
of
land
and
housing
markets
.
Beseitigung
bestimmter
Hemmnisse
,
die
einer
tatsächlichen
Ausübung
des
Stimmrechts
im
Wege
stehen
[EU]
Removal
of
certain
impediments
to
the
effective
exercise
of
voting
rights
Beseitigung
der
noch
verbleibenden
Hemmnisse
für
natürliche
und
juristische
Personen
aus
der
EU
bei
der
Niederlassung
oder
Erbringung
von
grenzüberschreitenden
Dienstleistungen
. [EU]
Remove
the
remaining
barriers
to
establishment
and
to
provision
of
cross-border
services
facing
natural
or
legal
persons
from
the
EU
.
Beseitigung
nichttechnischer
Hemmnisse
für
den
Übergang
zu
effizienten
und
intelligenten
Energieerzeugungs-
und
-verbrauchsmustern
durch
Verbesserung
der
Kompetenz
öffentlicher
Stellen
unter
anderem
auf
regionaler
und
lokaler
Ebene
,
durch
Sensibilisierung
insbesondere
über
das
Bildungswesen
,
durch
die
Förderung
des
Austauschs
von
Erfahrung
und
Know-how
zwischen
den
Hauptbeteiligten
,
den
Unternehmen
und
den
Bürgern
im
Allgemeinen
und
durch
Förderung
der
Verbreitung
vorbildlicher
Verfahren
und
der
besten
verfügbaren
Technik
,
insbesondere
durch
Maßnahmen
auf
Gemeinschaftsebene
. [EU]
Remove
the
non-technological
barriers
to
efficient
and
intelligent
patterns
of
energy
production
and
consumption
by
promoting
institutional
capacity
building
at
,
inter
alia
,
local
and
regional
level
,
by
raising
awareness
,
notably
through
the
educational
system
,
by
encouraging
exchanges
of
experience
and
know-how
among
the
main
players
concerned
,
business
and
citizens
in
general
and
by
stimulating
the
spread
of
best
practices
and
best
available
technologies
,
notably
by
means
of
their
promotion
at
Community
level
.
breit
angelegte
sozio-techno-ökonomische
Forschungsarbeiten
zur
Bewertung
und
Verfolgung
des
technischen
Fortschritts
und
nichttechnischer
Hemmnisse
für
die
Markteinführung
durchzuführen
[EU]
to
perform
broadly-conceived
socio-techno-economic
research
to
assess
and
monitor
technological
progress
and
non-technical
barriers
to
market
entry
Da
die
elektronische
Rechnungsstellung
den
Unternehmen
Kosten
sparen
und
zur
Steigerung
ihrer
Wettbewerbsfähigkeit
beitragen
kann
,
sollten
die
derzeit
geltenden
MwSt
.-Pflichten
in
Bezug
auf
die
elektronische
Rechnungsstellung
überarbeitet
werden
,
um
den
derzeit
damit
verbundenen
Aufwand
und
bestehende
Hemmnisse
für
ihre
Einführung
zu
beseitigen
. [EU]
Since
the
use
of
electronic
invoicing
can
help
businesses
to
reduce
costs
and
be
more
competitive
,
current
VAT
requirements
on
electronic
invoicing
should
be
revised
to
remove
existing
burdens
and
barriers
to
uptake
.
Da
die
Ziele
dieses
Rahmenbeschlusses
,
nämlich
Angriffe
auf
Informationssysteme
in
allen
Mitgliedstaaten
mit
wirksamen
,
verhältnismäßigen
und
abschreckenden
strafrechtlichen
Sanktionen
zu
ahnden
und
die
justizielle
Zusammenarbeit
durch
Beseitigung
möglicher
Hemmnisse
in
ausreichendem
Maße
zu
verbessern
und
zu
fördern
,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
erreicht
werden
können
,
und
-
da
es
dazu
gemeinsamer
,
miteinander
zu
vereinbarender
Regeln
bedarf
-
besser
auf
Unionsebene
zu
erreichen
sind
,
kann
die
Union
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objectives
of
this
Framework
Decision
,
ensuring
that
attacks
against
information
systems
be
sanctioned
in
all
Member
States
by
effective
,
proportionate
and
dissuasive
criminal
penalties
and
improving
and
encouraging
judicial
cooperation
by
removing
potential
complications
,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
,
as
rules
have
to
be
common
and
compatible
,
and
can
therefore
be
better
achieved
at
the
level
of
the
Union
,
the
Union
may
adopt
measures
,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
EC
Treaty
.
Damit
die
bestehende
Strategie
zur
Förderung
der
nachhaltigen
Energie
ihre
volle
Wirkung
entfaltet
,
ist
es
nicht
nur
erforderlich
,
dass
die
Gemeinschaft
die
Entwicklung
und
Durchführung
der
Politik
in
diesem
Bereich
kontinuierlich
unterstützt
und
dass
durch
verstärkte
Informationskampagnen
die
nicht
technischen
Hemmnisse
beseitigt
werden
,
sondern
es
müssen
vor
allem
gemeinschaftsweit
Investitionen
in
innovative
Technologien
und
deren
Umsetzung
in
marktfähige
Produkte
gefördert
werden
. [EU]
Achieving
the
full
impact
of
the
established
strategy
for
sustainable
energy
requires
not
only
continuity
with
Community
support
to
policy
development
and
implementation
and
removal
of
existing
non-technological
barriers
through
enhanced
promotion
campaigns
,
but
,
above
all
,
support
to
accelerate
investment
and
stimulate
the
market
uptake
of
innovative
technologies
across
the
Community
.
das
aktive
Altern
,
einschließlich
entsprechender
Arbeitsbedingungen
,
einen
besseren
Gesundheitsschutzstatus
am
Arbeitsplatz
und
geeignete
Arbeitsanreize
fördern
und
Hemmnisse
für
die
Frühverrentung
schaffen
[EU]
support
for
active
ageing
,
including
appropriate
working
conditions
,
improved
(occupational)
health
status
and
adequate
incentives
to
work
and
discouragement
of
early
retirement
Das
derzeitige
Rentensystem
der
IEG-Branche
führt
somit
zu
Hemmnisse
n
für
den
Eintritt
in
den
französischen
Strom-
und
Gasmarkt
.
Die
von
den
französischen
Behörden
bekannt
gegebene
Reform
erlaubt
die
Beseitigung
dieser
Hemmnisse
für
den
Eintritt
. [EU]
The
current
pension
scheme
for
the
electricity
and
gas
industries
therefore
creates
barriers
to
entry
into
the
French
electricity
and
gas
markets
.
Das
EEPR
dient
der
umgehenden
Anpassung
und
Weiterentwicklung
der
Energienetze
,
die
für
die
Gemeinschaft
besonders
wichtig
sind
,
um
das
Funktionieren
des
Energiebinnenmarkts
zu
unterstützen
sowie
insbesondere
die
Verbindungskapazität
,
Sicherheit
und
Diversifizierung
der
Versorgung
zu
erhöhen
und
ökologische
,
technische
und
finanzielle
Hemmnisse
zu
überwinden
. [EU]
The
EEPR
shall
serve
urgently
to
adapt
and
develop
energy
networks
of
particular
importance
to
the
Community
in
support
of
the
operation
of
the
internal
energy
market
and
,
in
particular
,
to
increase
interconnection
capacity
,
security
and
diversification
of
supply
and
to
overcome
environmental
,
technical
and
financial
obstacles
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Hemmnisse":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners