A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
47 results for Einlageverpflichtung
Tip:
Conversion of units
German
English
Analyse
der
Anlagestrategie
der
PI
ohne
Einlageverpflichtung
[EU]
Analyses
of
investment
policies
pursued
by
PI
in
the
absence
of
the
Obligation
Änderungen
an
der
Einlageverpflichtung
[EU]
Changes
in
the
Obligation
Auch
Italien
ist
der
Ansicht
,
dass
die
Einlageverpflichtung
ein
Schlüsselelement
dafür
ist
,
dass
der
weitaus
größte
Teil
der
Einlagen
beim
Schatzamt
als
langfristige
Einlagen
angesehen
werden
kann
. [EU]
Italy
shares
the
opinion
that
the
Obligation
is
a
key
argument
for
describing
the
bulk
of
the
deposit
with
the
Treasury
as
long
term
.
Auch
unter
Berücksichtigung
der
Einlageverpflichtung
teilt
die
Kommission
nicht
die
Ansicht
der
italienischen
Behörden
,
wonach
die
Versicherungspolicen
des
Geschäftsbereichs
I,
die
von
Poste
Vita
SpA
vermarktet
werden
,
mit
den
Girokonten
vergleichbare
Produkte
sind
,
weil
es
sich
um
völlig
andere
Mittel
handelt:
[EU]
Even
taking
the
Obligation
into
account
,
the
Commission
does
not
share
the
Italian
authorities'
view
that
class
I
life
assurance
policies
sold
by
Poste
Vita
SpA
are
products
that
can
be
considered
comparable
to
postal
current
accounts
,
because
the
nature
of
the
resources
is
different
.
For
instance:
Aus
der
Analyse
geht
hervor
,
dass
die
Einlageverpflichtung
für
die
PI
Opportunitätskosten
und
Risiken
mit
sich
bringt
,
da
die
Anlagemöglichkeiten
eingeschränkt
sind
. [EU]
The
[...]
study
also
indicates
that
the
Obligation
generates
opportunity
costs
and
risks
for
PI
by
limiting
the
spectrum
of
its
investment
options
.
Aus
der
Analyse
geht
hervor
,
dass
die
Einlageverpflichtung
Opportunitätskosten
verursacht
,
die
der
PI
insbesondere
dadurch
entstehen
,
dass
es
ihr
verwehrt
ist
,
ihre
Anlagen
je
nach
Kreditrisiko
zu
diversifizieren
. [EU]
The
[...]
study
indicates
that
the
Obligation
generates
opportunity
costs
,
associated
in
particular
with
the
impossibility
of
investing
in
a
diversified
portfolio
of
assets
on
the
basis
of
credit
risks
.
Außerdem
hat
Italien
bezüglich
der
Einlageverpflichtung
wiederholt
behauptet
,
dass
die
PI
insofern
benachteiligt
wurde
,
als
ohne
die
Einlageverpflichtung
höhere
Renditen
möglich
gewesen
wären
. [EU]
Furthermore
,
because
of
the
Obligation
,
Italy
has
repeatedly
maintained
that
PI
has
been
put
at
a
disadvantage
,
as
it
would
have
obtained
higher
yields
in
the
absence
of
the
Obligation
.
Außerdem
muss
ein
weiteres
Argument
von
Italien
zurückgewiesen
werden
,
nämlich
die
Tatsache
,
dass
das
Schatzamt
zum
Zeitpunkt
des
Abschlusses
der
Vereinbarung
die
Einlageverpflichtung
mit
berücksichtigen
musste
und
die
Entwicklung
der
Gesetzeslage
nicht
vorhersehen
konnte
,
da
diese
nicht
in
ihren
Zuständigkeitsbereich
fiel
. [EU]
Nor
can
the
Commission
accept
another
argument
invoked
by
Italy
,
namely
that
at
the
time
of
the
conclusion
of
the
Agreement
the
Treasury
was
obliged
to
have
regard
to
the
Obligation
and
could
not
anticipate
possible
legal
changes
,
which
fell
outside
its
competence
.
Außerdem
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
eine
Zunahme
der
Einlagen
auf
den
Postgirokonten
nicht
unbedingt
bedeutet
,
dass
auch
die
beim
Schatzamt
eingelegten
Gelder
steigen
mussten
,
da
die
Einlageverpflichtung
zumindest
theoretisch
geändert
werden
konnte
(
siehe
unten
). [EU]
Furthermore
,
the
Commission
would
observe
that
growth
in
deposits
in
postal
current
accounts
does
not
necessarily
mean
an
increase
in
the
deposit
with
the
Treasury
,
because
the
Obligation
might
,
at
least
theoretically
,
be
modified
(see
below
).
Daher
kommt
die
Kommission
weder
aufgrund
der
Schreiben
der
Finanzintermediäre
noch
aufgrund
der
Analyse
die
Kommission
zu
der
Schlussfolgerung
,
dass
die
PI
wegen
der
Einlageverpflichtung
benachteiligt
war
. [EU]
The
Commission
consequently
cannot
conclude
either
from
the
letters
from
financial
intermediaries
or
from
the
study
that
PI
is
penalised
by
the
Obligation
.
Daher
kommt
es
entscheidend
darauf
an
,
zu
prüfen
,
wie
ein
privater
Kreditnehmer
die
Einlageverpflichtung
und
ihre
Beibehaltung
während
des
entsprechenden
Zeitraums
analysiert
hätte
. [EU]
It
is
therefore
critical
to
assess
how
a
private
borrower
would
have
analysed
the
Obligation
and
the
maintenance
of
the
Obligation
over
time
[55].
Dennoch
hat
die
Kommission
,
obwohl
es
nicht
unbedingt
erforderlich
wäre
,
einen
Vergleich
zwischen
der
unter
Anwendung
der
Vereinbarung
erzielten
Rendite
mit
der
mittleren
Rendite
im
Bereich
Posta
Più
vorgenommen
,
einem
Versicherungsprodukt
,
das
im
Rahmen
einer
gesonderten
Vermögensverwaltung
(
Geschäftsbereich
I)
von
Poste
Vita
SpA
angeboten
wird
,
und
das
die
italienischen
Behörden
als
alternative
Anlagemöglichkeit
für
die
PI
für
den
Fall
genannt
hatten
,
dass
die
Einlageverpflichtung
nicht
bestünde
. [EU]
Though
it
was
not
strictly
necessary
,
the
Commission
has
compared
the
return
obtained
under
the
Agreement
with
the
average
return
on
the
management
of
Posta
Più
,
an
insurance
product
linked
to
separately
managed
class
I
accounts
of
Poste
Vita
SpA
,
and
which
Italy
has
presented
as
an
alternative
investment
available
to
PI
in
the
absence
of
the
Obligation
.
Der
Übergang
hin
zu
mehr
Autonomie
wurde
1998
mit
der
Umwandlung
der
PI
in
eine
Aktiengesellschaft
eingeleitet
.
Bezeichnend
für
diese
Entwicklung
war
die
Einführung
des
Postgirokontos
für
Privatkunden
Conto
BancoPosta
retail
im
Jahr
2001
.
Sie
setzte
sich
2005-2006
mit
der
Aufhebung
des
festen
Zinssatzes
für
die
Sichteinlagen
und
dem
Übergang
zur
Indexierung
der
Zinssätze
anhand
von
Marktparametern
,
wie
in
der
Vereinbarung
vorgesehen
,
sowie
mit
der
Aufhebung
der
Einlageverpflichtung
im
Jahr
2007
fort
,
die
zumindest
nicht
mehr
für
die
Einlagen
gilt
,
die
von
Privatkunden
entgegengenommen
werden
. [EU]
The
shift
towards
greater
independence
,
which
began
in
1998
,
when
PI
was
converted
into
a
public
limited
company
,
was
marked
by
the
launch
of
the
BancoPosta
retail
postal
current
account
in
2001
,
and
taken
further
in
2005
and
2006
,
when
the
fixed
rate
of
interest
on
the
funds
deposited
with
the
Treasury
was
abandoned
and
replaced
by
the
market-oriented
mechanism
provided
for
in
the
Agreement
,
and
again
in
2007
,
when
the
Obligation
was
removed
,
at
least
in
respect
of
funds
from
private
customers
.
Der
Vollständigkeit
halber
ist
es
auch
unter
teleologischen
Gesichtspunkten
angebracht
zu
untersuchen
,
ob
die
eventuellen
alternativen
Anlagemöglichkeiten
,
die
die
PI
ohne
die
Einlageverpflichtung
hätte
nutzen
können
,
eine
ähnliche
oder
höhere
Rendite
als
die
von
der
Vereinbarung
vorgegebene
oder
in
der
Berechnungsmethode
der
Kommission
zugrunde
gelegte
Anlageform
erbracht
hätten
. [EU]
For
the
sake
of
comprehensiveness
,
and
from
a
teleological
point
of
view
,
it
will
be
appropriate
to
enquire
whether
the
possible
alternative
investments
outlined
by
PI
on
the
assumption
that
it
was
not
subject
to
the
Obligation
would
have
offered
yields
similar
to
or
higher
than
the
one
arrived
at
by
the
Agreement
or
by
the
Commission's
own
methodology
.
Die
der
PI
obliegende
Einlageverpflichtung
ist
mit
gewissen
Bürden
verbunden:
[EU]
The
constraints
on
PI
as
depositor
incorporate
implicit
costs
and
burdens:
die
Einlageverpflichtung
ist
von
unbegrenzter
Dauer
;
Italien
erinnert
daran
,
dass
die
PI
ja
gerade
keine
anderen
(
eventuell
einträglicheren
)
Möglichkeiten
hat
,
als
die
Sichteinlagen
aus
den
Postgirokonten
beim
Schatzamt
einzulegen
[EU]
the
Obligation
is
unlimited
in
time
;
Italy
points
out
that
PI
has
no
(possibly
more
rewarding
)
outlet
for
the
use
of
the
money
collected
from
its
customers'
current
accounts
other
than
the
account
with
the
Treasury
Die
italienischen
Behörden
haben
dazu
erklärt
,
dass
die
Logik
,
die
der
Festlegung
des
Korbes
der
Finanzinstrumente
zugrunde
lag
,
auf
der
Festlegung
eines
Spread
als
Ausgleich
für
diese
eingeschränkte
Autonomie
beruhte
,
und
dass
der
vereinbarte
Korb
ex
post
eine
Renditedifferenz
ergab
,
die
die
PI
einerseits
für
die
Einlageverpflichtung
und
andererseits
dafür
entschädigte
,
dass
es
der
PI
verwehrt
war
,
eine
aktive
Anlagestrategie
zu
verfolgen
,
die
gleichzeitig
jedoch
auch
dem
Schatzamt
entgegenkam
. [EU]
The
Italian
authorities
have
said
that
'the
rationale
of
the
definition
of
the
basket
was
not
based
on
the
determination
of
a
spread
compensating
this
limit
on
PI's
autonomy'
and
that
'the
agreed
basket
produced
ex
post
a
spread
which
,
on
the
one
hand
,
compensates
PI
of
the
investment
constraint
,
and
on
the
other
hand
is
fair
to
the
Treasury'
.
Die
italienischen
Behörden
haben
die
Kommission
über
die
Aufhebung
der
Einlageverpflichtung
unterrichtet
,
nach
der
die
PI
gehalten
war
,
die
über
die
Postgirokonten
hereingenommenen
Guthaben
auf
einem
Konto
des
Schatzamts
einzulegen
. [EU]
The
Italian
authorities
have
informed
the
Commission
that
the
Obligation
requiring
PI
to
deposit
the
money
deriving
from
its
postal
current
accounts
with
the
Treasury
has
been
terminated
.
Die
italienischen
Behörden
weisen
mit
Blick
auf
die
Einlageverpflichtung
darauf
hin
,
dass
die
Indexierung
der
beim
Schatzamt
eingelegten
Gelder
an
Parametern
der
italienischen
staatlichen
Schuldtitel
der
einzige
Mechanismus
ist
,
der
sich
für
den
Staat
nicht
nachteilig
auswirkt
und
in
Einklang
mit
seiner
Rolle
als
Emittent
von
Schuldtiteln
steht
. [EU]
The
Italian
authorities
argue
that
indexing
the
return
on
the
deposit
with
the
Treasury
to
parameters
linked
to
the
Italian
public
debt
is
the
only
mechanism
which
would
not
penalise
the
Treasury
and
which
is
consistent
with
Treasury's
character
as
an
issuer
,
taking
account
of
the
Obligation
to
deposit
the
funds
with
the
Treasury
.
Die
Kommission
ist
der
Ansicht
,
dass
sich
die
passive
Anlagestrategie
der
PI
vor
allem
aus
der
Einlageverpflichtung
ergibt
. [EU]
The
Commission
takes
the
view
that
the
passive
management
of
funds
by
PI
is
the
result
mainly
of
the
Obligation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Einlageverpflichtung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners