Vita : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

43 similar results for Vita

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	Similar words: Port-Vila, via, visa, visa-free, vista, vital, viva-voce
	intravital dye; intravital stain; vital dye; vital stain (laboratory)	Lebendfarbstoff {m}; Intravitalfarbstoff {m}; Vitalfarbstoff {m} (Labor) [biol.] [med.]
	intravital staining; vital staining (laboratory)	Lebendfärbung {f}; Intravitalfärbung {f}; Vitalfärbung {f}; Anfärben/Einfärben {f} in lebendem Zustand (Labor) [biol.] [med.]
	vital line	Lebensader {f}
	breath of life; life-breath; vital breath	Lebensatem {m}
	arbor vitae; thuja (huja occidentalis)	Lebensbaum {m} [bot.]
	vital instinct	Lebensdrang {m}
	courage to face life; vital energy	Lebensmut {m}
	centre of vital interests [Br.]; center of vital interests [Am.] (determining the main residence)	Mittelpunkt {m} der Lebensinteressen; Lebensmittelpunkt {m} (als Kriterium für den Hauptwohnsitz) [adm.]
	to be a vital necessity (at the present time), to be what is needed now	eine dringende Notwendigkeit sein; das Gebot der Stunde sein {vi}
	Civil Register [Br.]; civil registry [Br.] [coll.]; Vital Records [Am.]; Register of Births, Deaths and Marriages /BD&M/ [Austr.]	Personenstandsregister {n} [Dt.] [Ös.]; Matrikenbuch {n} [Ös.]; Matrikel {f} [Ös.]; Matrik {f} [Ös.]; Zivilstandsregister {n} [Schw.] [Lux.] [adm.]
	pock wood; lignum vitae	Pockholz {n}; Lighnum vitae {n}
	wheat meat; gluten meat; vital wheat gluten; seitan (meat analogue)	Seitan {n} (Fleischimitat) [cook.]
	vital capacity	Vitalkapazität {f}; maximales Atemvolumen [med.]
	vital food	Vitalkost {f}
	vital signs; vitals	Vitalfunktionen {pl}; Vitalparameter {pl} [med.]
	intravital; intra vitam	in lebendem Zustand; intravital; Intravital ...; intra vitam {adj} [biol.] [med.]
	vital	lebendig; vital; kraftvoll {adj}
	essential to survive; vital	überlebenswichtig {adj}
	vital statistics [Br.] [coll.]	die weiblichen Maße
	vital necessity	Lebensnotwendigkeit {f}
	education (rubric in a curriculum vitae)	Ausbildung {f}; Schulbildung {f} (Rubrik in einem Lebenslauf) [school] [stud.]
	sound education; profound education	fundierte Ausbildung
	lignum-vitae trees; guaiacwood (botanical genus)	Guajakbäume {pl} (Guaiacum) (botanische Gattung) [bot.]
	common lignum-vitae tree; roughbark lignum-vitae	Gemeiner Guajakbaum {m}; Franzosenholzbaum {m}; Pockholzbaum {m} (Guaiacum officinale)
	commodity [fig.]	Gut {n} [übtr.]
	Time is a precious commodity.	Zeit ist ein wertvolles Gut.
	Patience has become a rare commodity.	Geduld ist ein seltenes Gut geworden.
	The actress is a hot commodity right now.	Die Schauspielerin wird derzeit hoch gehandelt.
	Water is a vital commodity that is taken for granted in the West.	Wasser ist ein lebenswichtiges Gut, das im Westen stillschweigend vorausgesetzt wird.
	medical indication; indication (for a particular treatment)	medizinische Indikation {f}; Indikation {f} (für eine bestimmte Behandlung) [med.]
	medical indications; indications	medizinische Indikationen {pl}; Indikationen {pl}
	indication for vaccination	Impfindikation {f}
	causal indication	kausale Indikation
	paediatric indication	kindliche Indikation (bei der Geburt)
	criminological indication	kriminologische Indikation
	maternal indication	mütterliche Indikation
	symptomatic indication	symptomatische Indikation
	therapeutic indication	therapeutische Indikation
	vital indication	vitale Indikation
	central problem; vital problem	Kernproblem {n}
	central problems; vital problems	Kernprobleme {pl}
	curriculum vitae /CV/ /cv/ [Br.]; resume [Am.]	Lebenslauf {m}
	curriculae vitae; resumes	Lebensläufe {pl}
	tabular CV	tabellarischer Lebenslauf
	to submit a cover letter and a CV	ein Anschreiben und einen Lebenslauf einreichen
	vital sign; sign of life	Lebenszeichen {n} [med.]
	vital signs; signs of life	Lebenszeichen {pl}
	to show no sign of life	kein Lebenszeichen von sich geben
	We haven't heard a peep from him.	Wir haben kein Lebenszeichen von ihm bekommen.
	newborn infant; newborn; neonate	Neugeborenes {n} [med.]
	newborn infants; newborns; neonates	Neugeborene {pl}
	full-term infant; term infant; term neonate	Neugeborenes zum Termin; termingerechtes Neugeborenes
	pre-term infant; pre-term neonate	Neugeborenes vor dem Termin
	vital infant; vital neonate	lebensfähiges Neugeborenes
	full-term infant; near-term infant; mature neonate; appropriate-for-gestational-age infant	reifes Neugeborenes; Reifgeborenes
	heavy-for-date newborn	übergewichtiges Neugeborenes
	premature newborn; premature neonate; dysmature neonate; dysmature	unreifes Neugeborenes
	pulpectomy	(operative) Pulpaentfernung {f}; Pulpaexcision {f}; Pulpaexstirpation {f}; Pulpektomie {f} [med.]
	intravital pulpectomy; vital pulpectomy	Pulpaabtragung in Lokalanästhesie; Vitalamputation {f}
	chain of emergency care	Rettungskette {f} [med.]
	chains of emergency care	Rettungsketten {pl}
	a vital link in the chain of emergency (health/medical) care	ein wichtiges Glied in der Rettungskette
	vital question	Schicksalsfrage {f}
	vital questions	Schicksalsfragen {pl}
	(Civil) Register Office [Br.]; (Civil) Registry Office [Br.] [coll.]; Office of Vital Records [Am.]; Office of the Registrar of Births, Deaths and Marriages [Austr.]	Standesamt {n} [Dt.] [Ös.]; Zivilstandsamt {n} [Schw.] [adm.]
	Register Offices; registry offices; Offices of Vital Records; Offices of the Registrar of Births, Deaths and Marriages	Standesämter {pl}; Zivilstandsämter {pl}
	statistics; stat [coll.] (on sth.) (used with plural verb forms)	Statistik {f} (von etw.); statistische Angaben {pl} (zu etw.) [statist.]
	stats	Statistiken {pl}
	applied statistics	angewandte Statistik
	crime report statistics (criminology)	Anzeigenstatistik {f} (Kriminologie)
	current statistics	eine aktuelle Statistik
	official statistics	eine amtliche Statistik
	seasonally adjusted statistics	eine saisonbereinigte Statistik
	error statistics	Fehlerstatistik {f}
	Community statistics	Gemeinschaftsstatistiken {pl} (EU)
	statistics of reported data	Meldestatistik {f}
	daily statistics	Tagesstatistik {f}
	weekly statistics	Wochenstatistik {f}
	monthly statistics	Monatsstatistik {f}
	annual statistics	Jahresstatistik {f}
	infra-annual statistics	unterjährige Statistik
	population/demographic statistics; vital statistics	Bevölkerungsstatistik {f}
	according to (the) statistics	laut Statistik
	as statistics show/suggest ...	wie (ein Blick auf) die Statistik zeigt ...
	to compile (a set of) statistics on sth.; to make a statistical survey of sth.	eine Statistik von etw. erstellen
	Lies, damned lies, and statistics. [prov.]	Trau keiner Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast. [Sprw.]
	vital function (of an organ etc.)	Vitalfunktion {f} (eines Organs usw.)
	vital functions	Vitalfunktionen {pl}
	vital	entscheidend; wesentlich; wichtig {adj}
	it is of vital importance	es ist von entscheidender Bedeutung
	vital statistics of sb./sth.; vitals of sb./sth.	die wichtigsten Daten zu jdm./etw.
	to infuse; to imbue; to permeate sth. (with sth.) [fig.]	etw. (mit etw.) erfüllen; durchdringen; durchziehen {vt} [übtr.]
	infusing; imbuing; permeating	erfüllend; durchdringend; durchziehend
	infused; imbued; permeated	erfüllt; durchdrungen; durchzogen
	to infuse new life into the club; to infuse the club with new life	den Verein mit neuem Leben erfüllen; neues Leben in den Verein bringen
	the pathos that imbues her works	das Pathos, das ihre Arbeiten durchzieht
	The lotion reinfuses hair with vital nutrients that are lost in the aging process.	Die Lotion bringt wieder wichtige Nährstoffe in das Haar ein, die im Zuge des Alterungsprozesses verlorengehen.
	vital to the war; essential for the war	kriegswichtig {adj}
	essential military goods; goods vital to the war	kriegswichtige Güter
	vital; essential; crucial	lebensentscheidend {adj}
	a matter of life and death	eine lebensentscheidende Angelegenheit
	vital	lebenswichtig; lebensnotwendig {adj}
	vital nutrients	lebenswichtige Nährstoffe
	vital organs; vitals	lebenswichtige Organe
	all-important; vitally important; vital; crucially important; crucial; critically important; critical; paramount (to sth.)	unerlässlich; elementar; von entscheidender Bedeutung; lebenswichtig; lebensnotwendig {adj} (für etw.)
	crucial/critical infrastructure	lebensnotwendige Infrastruktur
	Foreign trade is of crucial/critical importance to the economy.	Der Außenhandel ist für die Wirtschaft von elementarer Bedeutung.
	It is absolutely crucial/critical for us to know the truth.	Es ist für uns unerlässlich, die Wahrheit zu erfahren.
	to help sb./sth. (to) achieve sth.; to give sb. sth.; to help sb. on the road to sth.; to enable sb./ sth. to achieve sth.	jdm./einer Sache zu etw. verhelfen {vi}
	to help sb. find a job	jdm. zu einer Anstellung verhelfen
	to help sb. escape	jdm. zur Flucht verhelfen
	to help sb. in securing his rights; to give sb. justice	jdm. zu seinem Recht verhelfen
	to help sb. to win; to give sb. victory	jdm. zum Sieg verhelfen
	to help sb. on the road to success/happiness	jdm. zum Erfolg/ zu seinem Glück verhelfen
	to help an institution to make vital progress	einem Institut zu großen Fortschritten verhelfen
	to help to make a company market leader	einer Firma zur Marktführerschaft verhelfen
	help democracy to become established	der Demokratie zum Durchbruch verhelfen
	to bring an event onto the front page of the papers	einem Ereignis zu einem Platz auf der Titelseite der Zeitungen verhelfen
	The traineeship has given me a better work ethic.	Das Praktikum hat mir zu einer besseren Arbeitsmoral verholfen.
	to avoid sth.	etw. vermeiden; etw. hintanhalten [Ös.] [adm.] {vt}
	avoiding	vermeidend; hintanhaltend
	avoided	vermeidet; hintangehalten
	he/she avoids	er/sie vermeidet
	I/he/she avoided	ich/er/sie vermied
	he/she has/had avoided	er/sie hat/hatte vermieden
	to avoid doing sth.	vermeiden, etw. zu tun
	to be unable to avoid	nicht zu vermeiden sein
	It is vital/essential to avoid that ...; We must at all costs avoid a situation where ...	Es muss unbedingt vermieden werden, dass ...; Es ist unbedingt zu vermeiden, dass ...
	Further harm must be avoided.	Weitere Schäden müssen vermieden werden.
	to keep back ↔ sth.; to hold back ↔ sth.; to withhold sth. {withheld; withheld} [formal]	etw. zurückhalten {vt} (nicht herausgeben)
	keeping back; holding back; withholding	zurückhaltend
	kept back; held back; withheld	zurückgehalten
	keeps back; holds back; withholds	hält zurück
	kept back; held back; withheld	hielt zurück
	to hold back / withhold vital information from the authorities	wichtige Informationen den Behörden vorenthalten / den Behörden gegenüber zurückhalten
	to withhold payment until the work has been completed	die Zahlung bis zur Fertigstellung der Arbeiten zurückhalten