A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
42 results for CAAP
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Die
CAAP
hat
auf
das
Auskunftsersuchen
der
Kommission
vom
26
.
Oktober
2011
bezüglich
der
Gültigkeit
dieser
Zeugnisse
nicht
geantwortet
und
blieb
weitere
Nachweise
dafür
schuldig
,
dass
ihre
Zertifizierungs-
und
Aufsichtstätigkeiten
den
geltenden
internationalen
Sicherheitsnormen
entsprechen
. [EU]
The
CAAP
failed
to
reply
to
the
Commission's
request
for
information
sent
on
26
October
2011
regarding
the
validity
of
the
certificates
held
by
this
companies
and
did
not
demonstrate
further
that
their
certification
and
oversight
comply
with
the
applicable
international
safety
standards
.
Die
CAAP
reagierte
nicht
angemessen
auf
Informationsersuchen
der
Kommission
und
versäumte
es
insbesondere
,
Angaben
zur
Gültigkeit
des
AOC
dieses
Luftfahrtunternehmens
zu
übermitteln
,
das
nach
früheren
Angaben
am
14
.
August
2012
abgelaufen
sein
dürfte
;
auch
zu
den
Ergebnissen
der
Untersuchungen
zu
beiden
Unfällen
wurde
keine
Informationen
übermittelt
. [EU]
The
CAAP
did
not
respond
adequately
to
requests
for
information
by
the
Commission
,
failing
in
particular
to
provide
information
on
the
validity
of
the
AOC
of
this
air
carrier
which
,
according
to
previous
submissions
,
was
due
to
expire
on
14
August
2012
,
and
on
the
on-going
results
of
the
accident
investigations
on
both
accidents
.
Die
CAAP
sind
jedoch
Informationsersuchen
der
Kommission
nicht
angemessen
nachgekommen
und
haben
es
insbesondere
versäumt
,
die
Luftverkehrsbetreiberzeugnisse
dieser
Luftfahrtunternehmen
mit
den
vollständigen
Betriebsspezifikationen
vorzulegen
;
die
CAAP
ist
ferner
den
Nachweis
schuldig
geblieben
,
dass
die
Zertifizierung
und
die
ständige
Beaufsichtigung
dieser
Luftfahrtunternehmen
mit
den
geltenden
internationalen
Sicherheitsnormen
voll
im
Einklang
stehen
. [EU]
The
CAAP
did
not
respond
adequately
to
requests
for
information
by
the
Commission
,
failing
in
particular
to
provide
the
AOC
of
these
air
carriers
together
with
the
complete
operations
specifications
;
the
CAAP
also
failed
to
demonstrate
that
the
certification
and
continuous
oversight
of
these
air
carriers
comply
fully
with
the
applicable
international
safety
standards
.
Die
CAAP
teilte
mit
,
dass
AviaTour
Fly'In
am
18
.
August
2012
an
einem
zweiten
Unfall
mit
Todesopfern
beteiligt
war
,
nachdem
sich
ein
solcher
Unfall
bereits
im
März
2012
ereignet
hatte
. [EU]
CAAP
confirmed
that
AviaTour
Fly'In
was
involved
in
a
second
fatal
accident
on
18
August
2012
,
in
addition
to
the
fatal
accident
occurred
on
March
2012
[16].
Die
CAAP
teilte
mit
,
dass
die
folgenden
neun
Luftverkehrsbetreiberzeugnisse
erloschen
oder
nicht
erneuert
worden
seien:
Beacon
,
Corporate
Air
,
Frontier
Aviation
Corp
.,
Mora
Air
Service
Inc
.,
Pacific
Airways
Corp
.,
Pacific
Alliance
Corp
.,
Topflite
Airways
Inc
.,
World
Aviation
Corp
.
und
Yokota
Aviation
Corp
.
Die
Behörde
blieb
allerdings
den
Nachweis
schuldig
,
dass
die
Luftverkehrsbetreiberzeugnisse
entzogen
wurden
und
diese
Unternehmen
daraufhin
ihre
Tätigkeit
eingestellt
haben
. [EU]
The
CAAP
reported
that
the
following
nine
AOCs
were
expired
or
not
renewed:
Beacon
,
Corporate
Air
,
Frontier
Aviation
Corp
.,
Mora
Air
Service
Inc
.,
Pacific
Airways
Corp
.,
Pacific
Alliance
Corp
.,
Topflite
Airways
Inc
.,
World
Aviation
Corp
.
and
Yokota
Aviation
Corp
.
However
,
they
failed
to
provide
the
evidence
that
the
AOC
of
these
carriers
were
revoked
and
that
these
carriers
have
consequently
ceased
to
exist
.
Die
CAAP
teilte
mit
,
dass
die
Luftverkehrsbetreiberzeugnisse
mehrerer
Luftfahrtunternehmen
"inaktiv/aufgegeben"
seien
oder
im
Rahmen
von
PCAR
Teil-11
für
Luftarbeiten
neu
ausgestellt
wurden
. [EU]
The
CAAP
informed
that
several
operators
have
an
"inactive/surrendered"
AOC
or
were
recertified
under
PCAR
Part-11
intended
for
aerial
work
.
Die
CAAP
übermittelte
jedoch
keine
detaillierten
Informationen
zum
Ergebnis
dieser
Überprüfung
. [EU]
The
CAAP
failed
to
provide
detailed
information
on
the
outcome
of
this
review
.
Die
CAAP
war
nicht
in
der
Lage
zu
bestätigen
,
dass
dieses
Luftfahrtunternehmen
seinen
Betrieb
am
18
.
März
2010
eingestellt
hat
. [EU]
The
CAAP
was
not
able
to
confirm
that
this
operator
had
eventually
stopped
operating
on
18
March
2010
.
Die
Kommission
hatte
zwar
Angaben
erhalten
,
dass
die
Luftfahrtunternehmen
South
West
Air
Corporation
,
Airgurus
und
Skyjet
den
kommerziellen
Luftverkehr
aufgenommen
hätten
,
doch
die
CAAP
reagierte
nicht
angemessen
auf
die
Informationsersuchen
der
Kommission
und
legte
insbesondere
weder
die
AOC
dieser
Luftfahrtunternehmen
noch
ihre
kompletten
Betriebsspezifikationen
vor
;
die
CAAP
blieb
ferner
den
Nachweis
schuldig
,
dass
die
Zertifizierung
und
die
ständige
Beaufsichtigung
dieser
Luftfahrtunternehmen
mit
den
geltenden
internationalen
Sicherheitsnormen
voll
im
Einklang
stehen
. [EU]
Whilst
the
Commission
had
received
information
that
the
air
carriers
South
West
Air
Corporation
,
Airgurus
and
Skyjet
would
have
started
commercial
air
transport
,
the
CAAP
did
not
respond
adequately
to
requests
for
information
by
the
Commission
,
failing
in
particular
to
provide
the
AOCs
of
these
air
carriers
together
with
the
complete
operations
specifications
;
the
CAAP
also
failed
to
demonstrate
that
the
certification
and
continuous
oversight
of
these
air
carriers
comply
fully
with
the
applicable
international
safety
standards
.
Die
Kommission
ist
allerdings
der
Auffassung
,
dass
die
jüngsten
Veränderungen
im
Management
der
CAAP
und
die
von
der
neuen
Leitung
unternommenen
Sofortmaßnahmen
, u. a.
die
Einstellung
23
qualifizierter
Inspektoren
und
die
Inanspruchnahme
umfassender
technischer
Unterstützung
durch
die
ICAO
,
ein
Beleg
für
die
Bereitschaft
des
Landes
sind
,
sich
rasch
den
von
der
FAA
und
der
ICAO
festgestellten
Sicherheitsmängeln
zuzuwenden
und
die
Voraussetzungen
zu
schaffen
,
um
diese
Probleme
unverzüglich
und
erfolgreich
zu
lösen
. [EU]
The
Commission
however
considers
that
the
recent
changes
in
the
management
of
the
CAAP
as
well
as
the
immediate
concrete
actions
of
this
new
management
,
including
the
recruitment
of
23
qualified
inspectors
and
the
use
of
a
significant
technical
assistance
provided
by
ICAO
,
demonstrate
the
willingness
of
the
State
to
address
quickly
the
safety
deficiencies
identified
by
the
FAA
and
ICAO
and
pave
the
way
for
the
successful
resolution
of
these
deficiencies
without
delay
.
Die
Kommission
ist
nach
wie
vor
bereit
,
die
Bemühungen
der
Philippinen
durch
eine
Prüfung
vor
Ort
in
enger
Zusammenarbeit
mit
der
ICAO
und
mit
Beteiligung
der
Mitgliedstaaten
und
der
Europäischen
Agentur
für
Flugsicherheit
zu
unterstützen
(
sofern
möglich
vor
der
nächsten
Sitzung
des
Flugsicherheitsausschusses
),
um
die
Fortschritte
der
CAAP
–
;
auch
im
Hinblick
auf
das
Sicherheitsniveau
der
Betreiber
–
;
zu
untersuchen
. [EU]
The
Commission
remains
ready
to
support
the
efforts
of
the
Philippines
,
through
an
assessment
visit
in
close
cooperation
with
ICAO
,
with
the
participation
of
Member
States
and
the
European
Aviation
Safety
Agency
,
if
practicable
before
the
next
Air
Safety
Committee
,
to
verify
the
progress
made
by
the
CAAP
including
the
safety
performance
of
the
operators
.
Die
Kommission
wurde
von
der
zuständigen
Behörde
der
Philippinen
(
CAAP
)
über
die
Erteilung
neuer
Luftverkehrsbetreiberzeugnisse
,
unter
anderem
für
die
Unternehmen
Aeromajestic
und
Interisland
Airlines
,
unterrichtet
. [EU]
The
Commission
was
informed
that
the
competent
authorities
of
the
Philippines
(CAAP)
would
have
issued
new
AOC
to
air
carriers
such
as
Aeromajestic
and
Interisland
Airlines
.
Die
zuständigen
Behörden
der
Philippinen
(
CAAP
)
haben
zwischen
Januar
und
März
2010
Unterlagen
vorgelegt
,
es
allerdings
versäumt
,
sämtliche
verlangten
Auskünfte
zu
erteilen
und
insbesondere
Belege
dafür
vorzuweisen
,
dass
die
Sicherheitsmängel
in
geeigneter
Weise
behoben
wurden
. [EU]
The
competent
authorities
of
the
Philippines
(CAAP)
submitted
documentation
between
January
and
March
2010
but
failed
to
provide
all
the
information
requested
and
in
particular
the
evidence
that
the
safety
deficiencies
were
appropriately
addressed
.
Die
zuständigen
Behörden
der
Philippinen
(
CAAP
)
teilten
mit
,
dass
den
Luftfahrtunternehmen
Aero
Equipment
Aviation
Inc
,
AirAsia
Philippines
Certeza
Infosys
Corp
.,
Mid-Sea
Express
,
Southern
Air
Flight
Services
,
NorthSky
Air
Inc
.
und
Island
Helicopter
Services
neue
Luftverkehrsbetreiberzeugnisse
erteilt
wurden
. [EU]
The
competent
authorities
of
the
Philippines
(CAAP)
informed
of
the
issuance
of
new
Air
Operator
Certificates
to
the
air
carriers
Aero
Equipment
Aviation
Inc
,
AirAsia
Philippines
Certeza
Infosys
Corp
.,
Mid-Sea
Express
,
Southern
Air
Flight
Services
,
NorthSky
Air
Inc
.,
Island
Helicopter
Services
.
Ein
weiterer
Unfall
mit
Todesfolge
ereignete
sich
am
4.
März
2012
mit
einem
von
Avia
Tours
betriebenen
Luftfahrzeug
des
Musters
Cessna
172S
mit
dem
Eintragungskennzeichen
RP-C209
,
der
den
Totalverlust
des
Luftfahrzeugs
und
zwei
Todesopfer
zur
Folge
hatte
;
die
CAAP
hat
zwar
vorläufige
Informationen
zu
dem
Unfall
übermittelt
,
doch
konnte
die
Gültigkeit
des
Luftverkehrsbetreiberzeugnisses
nicht
mit
Sicherheit
festgestellt
werden
,
da
das
Luftverkehrsbetreiberzeugnis
laut
dem
vorläufigen
Unfallbericht
bis
zum
14
.
August
2012
gültig
sein
soll
,
aus
den
Informationen
der
CAAP
jedoch
hervorgeht
,
dass
es
am
14
.
Februar
2012
abgelaufen
war
. [EU]
Another
fatal
accident
occurred
on
4
March
2012
,
involving
an
aircraft
of
type
Cessna
172S
registered
RP-C209
operated
by
Avia
Tours
,
leading
to
the
total
loss
of
the
aircraft
and
two
fatalities
;
although
the
CAAP
provided
preliminary
information
on
the
accident
,
the
validity
of
the
AOC
could
not
be
ascertained
as
the
preliminary
accident
report
indicates
the
AOC
is
valid
until
14
August
2012
whilst
the
information
provided
by
the
CAAP
reveals
that
the
AOC
had
expired
on
14
February
2012
.
Für
die
Erreichung
dieser
Ziele
benötigt
die
CAAP
unbedingt
die
Unterstützung
der
philippinischen
Regierung
. [EU]
Support
from
the
government
of
the
Philippines
to
the
CAAP
is
essential
towards
such
goals
.
Im
Oktober
2010
führte
die
Kommission
mit
Unterstützung
der
Europäischen
Agentur
für
Flugsicherheit
und
den
zuständigen
Behörden
Deutschlands
und
Spaniens
eine
Sicherheitsprüfung
in
den
Philippinen
durch
,
um
die
Fortschritte
zu
bewerten
,
die
von
den
zuständigen
philippinischen
Behörden
(
CAAP
)
und
einigen
unter
ihrer
Aufsicht
stehenden
Luftfahrtunternehmen
bei
der
Ausräumung
der
in
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
273/2010
beschriebenen
Sicherheitsbedenken
erzielt
wurden
. [EU]
The
Commission
,
assisted
by
the
European
Aviation
Safety
Agency
and
the
competent
authorities
of
Germany
and
Spain
carried
out
a
safety
assessment
visit
to
the
Philippines
in
October
2010
in
order
to
assess
the
progress
achieved
by
the
competent
authorities
of
the
Philippines
(CAAP)
and
certain
air
carriers
under
its
supervision
,
in
the
implementation
of
the
measures
undertaken
to
address
the
safety
concerns
described
in
Regulation
(EU)
No
273/2010
.
In
dem
Bericht
wird
auch
darauf
hingewiesen
,
dass
diese
Reformen
trotz
der
Anstrengungen
der
CAAP
und
der
seit
April
2010
aufgebrachten
Energie
nicht
innerhalb
weniger
Monate
abgeschlossen
werden
konnten
,
insbesondere
wegen
der
langwierigen
Einstellungs-
und
Benennungsverfahren
in
den
Philippinen
,
auf
die
die
CAAP
keinen
Einfluss
hat
,
sowie
des
entsprechenden
Mangels
an
angemessenen
Ressourcen
. [EU]
The
report
also
underlines
that
,
in
spite
of
the
commitments
of
the
CAAP
and
the
energy
invested
since
April
2010
,
these
ambitious
reforms
could
not
be
completed
within
a
few
months
,
in
particular
due
the
length
of
the
recruitment
and
appointment
process
in
the
Philippines
beyond
the
control
of
the
CAAP
and
the
corresponding
lack
of
appropriate
resources
.
Nach
Maßgabe
der
Verordnung
Nr
.
273/2010
setzte
die
Kommission
aktiv
ihre
Konsultationen
mit
den
zuständigen
Behörden
der
Philippinen
(
CAAP
)
über
die
Maßnahmen
fort
,
die
diese
zur
Verbesserung
der
Flugsicherheit
in
den
Philippinen
und
der
Einhaltung
der
geltenden
Sicherheitsnormen
getroffen
haben
. [EU]
Further
to
Regulation
No
273/2010
[9],
the
Commission
continued
actively
the
consultations
with
the
competent
authorities
of
the
Philippines
(CAAP)
on
the
actions
undertaken
by
them
to
improve
aviation
safety
in
the
Philippines
and
compliance
with
the
applicable
safety
standards
.
Obwohl
die
CAAP
Maßnahmen
unternommen
hat
,
um
das
von
der
ICAO
2009
allen
Vertragsstaaten
gemeldete
schwere
Sicherheitsbedenken
auszuräumen
,
sind
die
bisherigen
Fortschritte
dafür
nicht
ausreichend
. [EU]
Although
the
CAAP
has
undertaken
actions
to
address
the
significant
safety
concern
notified
by
ICAO
to
all
Contracting
States
in
2009
,
progress
to
date
has
not
been
sufficient
to
close
the
significant
safety
concern
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "CAAP":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners