A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
197 results for "angepassten
Tip:
Conversion of units
German
English
Die
Geschichte
von
Jugendlichen
,
die
der
angepassten
Elterngeneration
keinen
Respekt
entgegenbringen
können
und
deren
Aggression
sich
zunehmend
gegen
sich
selbst
richtet
,
erhielt
den
renommiertesten
deutschen
Fernsehpreis
,
den
Grimme
Preis
. [G]
This
story
of
young
people
,
who
feel
unable
to
respect
the
conformist
generation
of
their
parents
and
whose
aggression
is
increasingly
directed
against
themselves
,
was
awarded
the
most
prestigious
German
television
prize
,
the
Grimme
Award
.
80
%
des
Portfolios
wurden
zu
87
%
des
Nennwerts
(
Maßnahme
in
ihrer
angepassten
Form
),
also
für
27
,1
Mrd
.
USD
,
auf
die
Niederlande
übertragen
. [EU]
80
%
of
the
portfolio
has
been
transferred
to
the
Netherlands
at
87
%
of
face
value
(based
on
the
amended
measure
)
representing
USD
27
,1
billion
.
Aktieninstrumente:
Dividendenpapiere
(
Unternehmensaktien
und
Wertpapiere
,
die
eine
Beteiligung
an
einem
Aktienfonds
verbriefen
).
Ausgleichsposten
aus
Neubewertung:
Konten
,
in
denen
der
Unterschiedsbetrag
zwischen
den
angepassten
Anschaffungskosten
und
dem
Marktwert
am
Bewertungsstichtag
erfasst
wird
,
falls
der
Marktwert
gegenüber
den
Anschaffungskosten
der
Aktiva
gestiegen
bzw
.
gegenüber
den
Anschaffungskosten
der
Passiva
gesunken
ist
. [EU]
Amortisation:
the
systematic
reduction
in
the
accounts
of
a
premium/discount
or
of
the
value
of
assets
over
a
period
of
time
.
aktive
Zusammenarbeit
mit
anderen
nationalen
Sensibilisierungszentren
innerhalb
des
europäischen
Netzes
durch
den
Austausch
von
Informationen
über
empfehlenswerte
Verfahren
,
die
Teilnahme
an
Sitzungen
und
die
Ausarbeitung
und
Verwirklichung
eines
europäischen
,
aber
gegebenenfalls
an
die
nationalen
sprachlichen
und
kulturellen
Gegebenheiten
angepassten
Konzepts
[EU]
actively
cooperate
with
other
national
nodes
in
the
European
network
by
exchanging
information
about
best
practices
,
participating
in
meetings
and
designing
and
implementing
a
European
approach
,
adapted
as
necessary
for
national
linguistic
and
cultural
preferences
Als
weitere
flankierende
Maßnahme
zur
Schaffung
eines
an
die
Marktbedingungen
angepassten
Weinsektors
sollte
eine
Rodungsregelung
eingeführt
werden
. [EU]
As
a
further
accompanying
measure
aimed
at
creating
a
wine
sector
which
is
attuned
to
market
conditions
, a
grubbing-up
scheme
should
be
introduced
.
Andernfalls
ist
es
zwar
immer
noch
möglich
,
die
EC50
zu
schätzen
,
der
Vertrauensbereich
für
die
EC50
ist
jedoch
sehr
weit
,
und
es
ist
vielleicht
nicht
möglich
,
die
Angemessenheit
des
angepassten
Modells
zufrieden
stellend
zu
bewerten
. [EU]
Otherwise
,
although
it
will
still
be
possible
to
estimate
the
EC50
,
the
confidence
interval
for
the
EC50
will
be
very
wide
and
it
may
not
be
possible
to
satisfactorily
assess
the
adequacy
of
the
fitted
model
.
"Angepasste
Spitzenleistung"
(4) (
adjusted
peak
performance
):
ist
ein
Parameter
,
der
beschreibt
,
mit
welcher
Leistung
ein
"Digitalrechner"
Gleitkomma-Additionen
und
Multiplikationen
mit
einer
Wortlänge
von
64
Bit
oder
mehr
ausführen
kann
und
ist
eine
Maßzahl
für
die
Rechnerleistung
,
angegeben
in
gewichteten
Teraflops
(
WT
), d.h.
in
Einheiten
von
1012
angepassten
Gleitkomma-Operationen
pro
Sekunde
. [EU]
"Adjusted
Peak
Performance"
(4)
is
an
adjusted
peak
rate
at
which
"digital
computers"
perform
64-bit
or
larger
floating
point
additions
and
multiplications
,
and
is
expressed
in
Weighted
TeraFLOPS
(WT)
with
units
of
1012
adjusted
floating
point
operations
per
second
.
Anhand
der
geprüften
Daten
wurden
die
voraussichtlichen
Auswirkungen
der
Maßnahmen
auf
die
Gewinnspannen
der
Verwender
erneut
geprüft
,
wobei
die
angepassten
Zollsätze
berücksichtigt
wurden
wie
auch
die
Tatsache
,
dass
bei
einem
weiteren
chinesischen
ausführenden
Hersteller
kein
Dumping
festgestellt
wurde
. [EU]
Based
on
the
verified
data
,
the
estimated
impact
of
measures
on
the
users'
profit
margins
was
revised
,
taking
also
into
account
the
revised
level
of
duties
and
the
fact
that
one
additional
Chinese
exporting
producer
was
found
not
to
be
dumping
.
Anschließend
werden
,
soweit
möglich
,
die
Relationen
der
angepassten
Durchschnittspreise
sowie
ihre
Umkehrwerte
für
Artikel
und
Länderpaare
berechnet
. [EU]
The
ratios
of
the
adjusted
average
prices
will
then
be
calculated
,
where
possible
,
for
items
and
pairs
of
participant
countries
,
together
with
their
inverse
.
Aufgrund
der
höheren
Verzugswahrscheinlichkeit
verlangt
der
Kreditgeber
einen
dem
Risiko
angepassten
höheren
Zinssatz
. [EU]
As
a
consequence
of
this
higher
default
probability
,
the
lender
will
charge
a
higher
rate
of
interest
,
and
one
that
is
in
proportion
to
the
increased
probability
of
default
.
Auf
ihrer
Jahrestagung
2011
hat
die
Internationale
Kommission
für
die
Erhaltung
des
Atlantischen
Thunfischs
(
ICCAT
)
die
Übereinstimmungstabellen
mit
den
angepassten
Quoten
angenommen
,
denen
zu
entnehmen
ist
,
ob
und
in
welchem
Umfang
die
Vertragsparteien
ihre
Fangmöglichkeiten
überschritten
oder
nicht
ausgeschöpft
haben
. [EU]
At
its
Annual
Meeting
in
2011
,
the
International
Commission
for
the
Conservation
of
Atlantic
Tunas
(ICCAT)
adopted
the
compliance
tables
fixing
the
adjusted
quotas
and
indicating
the
under-utilisation
and
over-utilisation
of
the
fishing
opportunities
of
the
ICCAT
contracting
parties
.
"Auf
nationaler
Ebene
wird
die
Überschussabgabe
auf
der
Grundlage
der
Summe
der
gemäß
Unterabsatz
1
angepassten
Lieferungen
berechnet
.". [EU]
'At
national
level
,
the
surplus
levy
shall
be
calculated
on
the
basis
of
the
sum
of
the
deliveries
,
adjusted
in
accordance
with
the
first
subparagraph
.'.
Ausgangspunkt
für
die
Berechnung
des
angepassten
Beihilfehöchstsatzes
ist
stets
die
Obergrenze
für
Beihilfen
an
große
Unternehmen
gemäß
Abschnitt
25
.B.4.1.2. [EU]
The
starting
point
for
the
calculation
of
the
adjusted
aid
ceiling
is
always
the
maximum
aid
intensity
allowed
for
aid
for
large
enterprises
in
accordance
with
Section
25
.B.4.1.2.
Ausgleichsposten
aus
Neubewertung
Konten
,
in
denen
der
Unterschiedsbetrag
zwischen
den
angepassten
Anschaffungskosten
und
dem
Marktwert
am
Bewertungsstichtag
erfasst
wird
,
falls
der
Marktwert
gegenüber
den
Anschaffungskosten
der
Aktiva
gestiegen
bzw
.
gegenüber
den
Anschaffungskosten
der
Passiva
gesunken
ist
. [EU]
As
a
result
of
these
lending
and
borrowing
transactions
,
income
is
generated
through
the
different
repo
rates
of
the
two
transactions
, i.e.
the
margin
received
.
Bei
der
Berechnung
des
vollständig
angepassten
Forderungswerts
(
E*
)
von
Forderungen
,
die
einer
anerkennungsfähigen
Netting‐
;Rahmenvereinbarung
für
Pensionsgeschäfte
und/oder
Wertpapier‐
;
oder
Warenleihgeschäfte
und/oder
andere
Kapitalmarkttransaktionen
unterliegen
,
werden
die
Volatilitätsanpassungen
vorbehaltlich
der
Nummern
12
bis
21
ermittelt
,
indem
entweder
die
von
der
Aufsicht
vorgegebenen
oder
die
auf
eigenen
Schätzungen
beruhenden
Volatilitätsanpassungen
zugrunde
gelegt
werden
;
beide
Verfahren
sind
unter
den
Nummern
30
bis
61
für
die
umfassende
Methode
zur
Berücksichtigung
finanzieller
Sicherheiten
dargelegt
. [EU]
Subject
to
points
12
to
21
,
in
calculating
the
'fully
adjusted
exposure
value'
(E*)
for
the
exposures
subject
to
an
eligible
master
netting
agreement
covering
repurchase
transactions
and/or
securities
or
commodities
lending
or
borrowing
transactions
and/or
other
capital
market-driven
transactions
,
the
volatility
adjustments
to
be
applied
shall
be
calculated
either
using
the
Supervisory
Volatility
Adjustments
Approach
or
the
Own
Estimates
Volatility
Adjustments
Approach
as
set
out
in
points
30
to
61
for
the
Financial
Collateral
Comprehensive
Method
.
Bei
der
Lagerung
von
metallischem
Quecksilber
in
entsprechend
angepassten
Salzbergwerken
oder
in
tief
gelegenen
Felsformationen
unter
Tage
sollten
insbesondere
folgende
Grundsätze
beachtet
werden:
Schutz
des
Grundwassers
vor
Quecksilber
,
Verhütung
von
Quecksilberdampfemissionen
,
Undurchlässigkeit
der
Umgebung
für
Gase
und
Flüssigkeiten
sowie
-
im
Falle
der
Dauerlagerung
-
feste
Einkapselung
des
Abfalls
nach
Abschluss
der
Verformung
des
Bergwerks
. [EU]
The
storage
conditions
in
a
salt
mine
or
in
deep
underground
,
hard
rock
formations
,
adapted
for
the
disposal
of
metallic
mercury
,
should
notably
meet
the
principles
of
protection
of
groundwater
against
mercury
,
prevention
of
vapour
emissions
of
mercury
,
impermeability
to
gas
and
liquids
of
the
surroundings
and
-
in
case
of
permanent
storage
-
of
firmly
encapsulating
the
wastes
at
the
end
of
the
mines'
deformation
process
.
Bei
Fernabsatzverträgen
erteilt
der
Unternehmer
die
in
Artikel
6
Absatz
1
vorgeschriebenen
Informationen
dem
Verbraucher
in
klarer
und
verständlicher
Sprache
in
einer
den
benutzten
Fernkommunikationsmitteln
angepassten
Weise
bzw
.
stellt
diese
Informationen
entsprechend
zur
Verfügung
. [EU]
With
respect
to
distance
contracts
,
the
trader
shall
give
the
information
provided
for
in
Article
6(1)
or
make
that
information
available
to
the
consumer
in
a
way
appropriate
to
the
means
of
distance
communication
used
in
plain
and
intelligible
language
.
bei
Tests
,
die
unter
Zuhilfenahme
von
Regressionsverfahren
ausgewertet
werden
,
die
LC/ECX
und
Vertrauensbereiche
sowie
ein
Graf
des
angepassten
Modells
,
das
für
deren
Berechnung
benutzt
wurde
[EU]
for
tests
analysed
using
regression
techniques
,
the
LC/ECx
and
confidence
intervals
and
a
graph
of
the
fitted
model
used
for
its
calculation
Belgien
wollte
jedoch
die
belgische
Flagge
attraktiv
für
Schiffe
mit
großer
Tonnage
machen
,
indem
es
einen
-
unter
anderem
-
an
die
Charakteristika
dieser
Schiffe
angepassten
Steuersatz
gewährt
. [EU]
Nevertheless
,
Belgium
has
wished
to
attract
large-capacity
ships
to
its
flag
by
granting
a
rate
that
is
,
among
other
things
,
adapted
to
their
specific
features
.
Berechnung
der
angepassten
Werte
[EU]
Calculating
adjusted
values
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""angepassten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners