"Adjusted : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 results for "Adjusted

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	well-adjusted	sozialfähig; ausgeglichen {adj}
	adjusted historical cost	auf Tageswerte umgerechnete Anschaffungskosten
	adjusted amount	Verrechnungswert {m}
	adjusted for inflation	inflationsbereinigt {adj} [fin.]
	proce-adjusted; price-cleared	preisbereinigt {adj} [econ.]
	seasonally adjusted	saisonbereinigt {adj} [statist.]
	tax-adjusted; net of tax	steuerbereinigt {adj} [econ.]
	coefficient of determination	Bestimmtheitsmaß {n}; Determinationskoeffizient {m} [math.] [statist.]
	adjusted coefficient of determination	korrigiertes, multiples Bestimmtheitsmaß
	balance sheet; balance; financial statement [Am.]; asset and liability statement [Am.]	Bilanz {f}; Vermögensübersicht {f} [econ.] [adm.]
	adjusted balance sheet	berichtigte Bilanz
	opening balance	Eröffnungsbilanz {f}
	funds statement	finanzwirtschaftliche Bilanz
	post-merger balance sheet	Fusionsbilanz {f}
	audited balance sheet	geprüfte Bilanz
	business' balance sheet	Geschäftsbilanz {f}
	group balance sheet; consolidated balance sheet; consolidated return [Am.]	Konzernbilanz {f}; konsolidierte Bilanz
	closing balance; final balance; closing balance sheet	Schlussbilanz {f}
	merger balance sheet	Übergabebilanz {f} (bei Firmenzusammenschluss)
	to dress up the balance sheet	die Bilanz auffrisieren
	provisional balance sheet	vorläufige Bilanz
	combined balance sheet	zusammengefasste Bilanz
	to draw up/make up/prepare the balance sheet	die Bilanz erstellen/aufstellen
	to audit/examine the balance sheet	die Bilanz prüfen
	to appear in the balance sheet	in der Bilanz erscheinen/aufscheinen [Bayr.] [Ös.]
	dosage	Dosierung {f} [pharm.]
	once-a-day dosage	Einmal-pro-Tag-Dosierung
	individually adjusted dosage	individuell eingestellte Dosierung
	index	Index {m}
	indexes; indices	Indexe {pl}; Indizes {pl}; Indices {pl}
	adjusted index	bereinigter Index
	weighted index	gewichteter Index
	composite index	zusammengesetzter Index
	Laspeyre index	Laspeyrescher Index
	lengthwise; lengthways; longitudinally; in longitudinal direction	der Länge nach; in Längsrichtung {adv}
	to halve the potatoes lengthwise	die Kartoffeln der Länge nach halbieren
	The hull is subdivided lengthways into watertight compartments.	Der Rumpf ist in Längsrichtung in wasserdichte Abteilungen unterteilt.
	It can be adjusted lengthwise/in longitudinal direction.	Es kann in Längsrichtung verstellt werden.
	statistics; stat [coll.] (on sth.) (used with plural verb forms)	Statistik {f} (von etw.); statistische Angaben {pl} (zu etw.) [statist.]
	stats	Statistiken {pl}
	applied statistics	angewandte Statistik
	crime report statistics (criminology)	Anzeigenstatistik {f} (Kriminologie)
	current statistics	eine aktuelle Statistik
	official statistics	eine amtliche Statistik
	seasonally adjusted statistics	eine saisonbereinigte Statistik
	error statistics	Fehlerstatistik {f}
	Community statistics	Gemeinschaftsstatistiken {pl} (EU)
	statistics of reported data	Meldestatistik {f}
	daily statistics	Tagesstatistik {f}
	weekly statistics	Wochenstatistik {f}
	monthly statistics	Monatsstatistik {f}
	annual statistics	Jahresstatistik {f}
	infra-annual statistics	unterjährige Statistik
	population/demographic statistics; vital statistics	Bevölkerungsstatistik {f}
	according to (the) statistics	laut Statistik
	as statistics show/suggest ...	wie (ein Blick auf) die Statistik zeigt ...
	to compile (a set of) statistics on sth.; to make a statistical survey of sth.	eine Statistik von etw. erstellen
	Lies, damned lies, and statistics. [prov.]	Trau keiner Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast. [Sprw.]
	assembly; assembling	Zusammenbauen {n}; Zusammenbau {m}; Zusammensetzen {n}; Fertigbau {m}; Montage {f} [techn.]
	initial assembly; first assembly	Erstmontage {f}
	partial assembly	Teilmontage {f}
	automatic assembly	vollautomatische Montage
	adjusted during assembly	bei Montage abgestimmt
	to remove after assembly	nach der Montage entfernen
	to adjust	anpassen; einpassen; ausrichten {vt}
	adjusting	anpassend; einpassend; ausrichtend
	adjusted	angepasst; eingepasst; ausgerichtet
	adjusts	passt an; passt ein; richtet aus
	adjusted	passte an; passte ein; richtete aus
	to adapt; to adapt yourself; to adjust; to adjust yourself (to sth.); to get used to sth.	sich anpassen (an etw.); sich an etw. gewöhnen; sich eingewöhnen {vr}
	adapting; adapting yourself; adjusting; adjusting yourself; getting used to	sich anpassend; sich an gewöhnend; sich eingewöhnend
	adapted; adapted yourself; adjusted; adjusted yourself; got used to	sich angepasst; sich an gewöhnt; sich eingewöhnt
	plants which are well adapted to harsh winters	Pflanzen, die an harte Winter gut angepasst sind
	to adjust (yourself) to motherhood	sich an das Muttersein gewöhnen
	It's amazing how quickly the children have adjusted.	Es ist erstaunlich, wie schnell sich die Kinder eingewöhnt haben.
	It took a few seconds for my eyes to adjust to the darkness.	Es dauerte ein paar Sekunden, bis sich meine/die Augen an die Dunkelheit gewöhnt hatten.
	You'll soon get used to it.; You'll soon adjust.	Daran gewöhnst du dich schnell.
	to compensate for sth.; to adjust sth.; to correct sth.	etw. ausregeln {vt} [electr.]
	compensating for; adjusting; correcting	ausregelnd
	compensated for; adjusted; corrected	ausgeregelt
	to adjust; to correct	bereinigen {vt} (Statistiken; Zahlen)
	adjusting; correcting	bereinigend
	adjusted; corrected	bereinigt
	to adjust sth.	etw. justieren; einstellen {vt} [techn.]
	adjusting	justierend; einstellend
	adjusted	gustiert; eingestellt
	well-adjusted	gut eingestellt
	to be properly adjusted	richtig eingestellt sein
	to adjust a measuring device	ein Messgerät justieren
	The brakes need to be adjusted.	Die Bremsen müssen eingestellt werden.
	Seat belts adjust to fit short or tall drivers.	Sicherheitsgurte lassen sich für kleine und große Fahrer einstellen.
	to adjust sth.	etw. zurechtrücken; passend einstellen {vt}
	adjusting	zurechtrückend; passend einstellend
	adjusted	zurechtgerückt; passend eingestellt
	to adjust your glasses/tie	seine Brille/Krawatte zurechtrücken
	to adjust the driver's seat	(sich) den Fahrersitz zurechtrücken
	to adjust the volume on the radio	die Radiolautstärke passend einstellen
	to update; to adjust sth.	etw. fortschreiben {vt}
	updating; adjusting	fortschreibend
	updated; adjusted	fortgeschrieben