verlegt haben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 similar results for verlegt haben
Help for phonetic transcription
Search single words: verlegt · haben

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	(ein Tier) fangen; erlegen; erbeuten {vt}	to bag (an animal) [Br.] [coll.] [tu:/ti/ta bæg æn/an ænamal]
	fangend; erlegend; erbeutend	bagging
	gefangen; erlegt; erbeutet	bagged
	Wir haben hier ein paar Krebse gefangen.	We bagged a couple of crabs here.
	(so) sehr; schwer; dringend; schrecklich; furchtbar; schwerwiegend; arg; ganz arg [ugs.] {adv}	badly; sorely; grievously; tremendously [bædli: saorli: gri:vasli: tramendasli:]
	schwer beschädigt	badly damaged; sorely damaged
	schwer verletzt	badly injured; sorely injured
	Ich war schwer enttäuscht.	I was badly / sorely / grievously disappointed.
	Wir haben uns schwer getäuscht., Das war ein großer Irrtum.	We were sorely mistaken / grievously mistaken.
	Sie haben schwer gelitten.	They have suffered sorely / grievously.
	Ihre Geduld wurde auf eine harte Probe gestellt.	Their patience was sorely tested.
	Ich vermisse sie schmerzlich / schrecklich / ganz arg.	I miss her badly / sorely / tremendously / something fierce [Am.] [coll.].
	In diesen Bereichen fehlt es schmerzlich an Innovation.	Innovation is badly / sorely lacking in these areas.
	Der Balkon braucht dringend einen neuen Anstrich.	The balcony is badly / sorely in need of paint.
	schwach; schwächlich; empfindlich {adj} (verletzlich)	delicate; fragile (easily damaged) [delakat fræjhal i:zali: dæmajhd/dæmijhd]
	eine schwache Konstitution haben	to have a delicate constitution
	ein schwächliches Kind	a delicate child; a fragile child
	das empfindliche ökologische Gleichgewicht	the delicate / fragile ecological balance
	eines der empfindlichsten Organe des Körpers	one of the most delicate organs of the body
	erfreulicherweise; glücklicherweise; zum Glück; gottseidank {adv}	happily; fortunately; thankfully; mercifully; blessedly [hæpali: faorchanatli:/faorchu:natli: Þængkfali: mersifali:/mersifli: ?]
	Ihre Verletzungen waren erfreulicherweise nicht schwer.	Happily, her injuries were not serious.
	Erfreulicherweise unterstützt das Parlament dieses Vorhaben.	I am pleased to see that Parliament supports this project.
	Zum Glück wurde niemand verletzt.	Fortunately, no one was injured.
	Es ist gottseidank alles glatt gegangen.; Gott sei Dank ist alles glatt gegangen.	Thankfully, everything went smoothly.
	Das ist heutzutage gottseidank ganz anders.	Happily, today's situation is very different.
	jdn. (mit Gewalt) festhalten; niederhalten; fest im Griff haben {vt}	to (forcibly) restrain sb. [tu:/ti/ta faorsabli: ri:streyn ?]
	festhaltend; niederhaltend; fest im Griff habend	restraining
	festgehalten; niedergehalten; fest im Griff gehabt	restrained
	Es ist schwierig, jemanden festzuhalten, ohne ihn zu verletzen.	It's difficult to restrain someone without hurting him.
	Vier Polizeibeamte waren nötig, um ihn zu niederzuhalten.	It took four police officers to restrain him.
	Amtspflichtverletzung {f}; Dienstpflichtverletzung {f} [adm.]	breach of official duty; dereliction of official duty; malfeasance in office [? av/av afishal du:ti:/dyu:ti: deralikshan av/av afishal du:ti:/dyu:ti: mælfi:zans in/in aofas]
	seine Dienstpflichten grob verletzt haben	to have grossly breached your official duty
	jdm. etw. rauben; jdn. einer Sache berauben {vt}	to rob sb. of sth. [tu:/ti/ta raab ? av/av ?]
	rauben; beraubend	robbing
	geraubt; beraubt	robbed
	raubt; beraubt	robs
	raubte; beraubte	robbed
	eine Bank/ein Postamt usw. überfallen	to rob a bank/post office etc.
	ein Loch stopfen und dafür ein anderes aufreißen	to rob Peter to pay Paul
	Man hat ihr ihre gesamten Ersparnisse geraubt.	They robbed her of her life savings.
	Sie haben ihn ausgeraubt.	They robbed him of all his possessions.
	Er überfiel eine Bank und raubte Bargeld und Wertgegenstände im Wert von 500.000 EUR.	He robbed a bank, stealing cash and valuables worth EUR 500,000.
	Man hat mir meine Würde genommen.	I have been robbed of my dignity.
	Eine Verletzung im letzten Augenblick hat ihn um seinen Platz in der Mannschaft gebracht.	A last-minute injury robbed him of his place on the team.
	etw. publizieren; veröffentlichen; herausgeben; verlegen; herausbringen {vt}	to publish sth. [tu:/ti/ta pablish ?]
	publizierend; veröffentlichend; herausgebend; verlegend; herausbringend	publishing
	publiziert; veröffentlicht; herausgegeben; verlegt; herausgebracht	published
	publiziert; veröffentlicht; gibt heraus; verlegt; bringt heraus	publishes
	publizierte; veröffentlichte; gab heraus; verlegte; brachte heraus	published
	herausgegeben von	published by
	erschienen im Verlag ...	published by ...
	neu veröffentlicht	recently published
	Wir haben uns entschlossen, künftig regelmäßig einen Bericht herauszubringen.	We have decided to publish a report regularly.
	etw. in den Griff bekommen; mit einer Sache zurechtkommen; klarkommen [ugs.]; zu Rande kommen [geh.] {v}	to get a grip on sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult) [Br.]; to come to grips with sth. (difficult) [Am.] [tu:/ti/ta get/git a/ey grip aan/aon ? difakalt tu:/ti/ta get/git tu:/ti/ta grips wið/wiÞ/wiÞ/wið ? difakalt tu:/ti/ta kam tu:/ti/ta grips wið/wiÞ/wiÞ/wið ? difakalt]
	Sie haben die Umweltprobleme nicht in den Griff bekommen.	They have failed to come to grips with the ecological problems.
	Mittlerweile kommt er ganz gut mit seinen Verletzungen zurecht.	Now he's getting to grips with his injuries.
	jdn./etw. abschieben; auslagern; verlagern; verlegen {vt}	to hive off ↔ sth. to sb. [Br.] (to assign to others) [tu:/ti/ta hayv aof ? ? tu:/ti/ta ? tu:/ti/ta asayn tu:/ti/ta aðerz]
	abschiebend; auslagernd; verlagernd; verlegend	hiving off
	abgeschoben; ausgelagert; verlagert; verlegt	hived off
	die Aufgaben auf andere verlagern	to hive off duties to others
	die Verantwortung auf jd. anderen abschieben	hive off responsibility to someone else
	unerwünschte Mitglieder in einen Ausschuss abschieben	to hive off unwanted members to a committee
	entfernt; weg; fern von etw. {prp}	away from sth.; off sth.; distant from sth. [formal] [awey fram/ferm ? aof ? distant fram/ferm ?]
	eine Insel vor der Küste	an island off the coast
	Der Deponiestandort wurde weiter weg von der Stadt verlegt.	The landfill site was moved further away from the city.
	Der Flughafen ist etwa 20 Kilometer von hier entfernt.	The airport is about 20 kilometres distant from here.
	Die Wissenschaft ist noch weit davon entfernt, einen Impfstoff dagegen zu entwickeln.	Scientists are still a long way off finding a vaccine for this condition.
	Wir kommen vom Thema ab.	We're getting right off the subject.
	jdn./etw. verlegen; transferieren; überstellen; überführen {vt}	to transfer sb./sth. [tu:/ti/ta trænsfer/trænsfer ? ?]
	verlegend; transferierend; überstellend; überführend	transferring
	verlegt; transferiert; überstellt; überführt; übergeführt	transferred
	verlegt; transferiert; überstellt; überführt	transfers
	verlegte; transferierte; überstellte; überführte	transferred
	einen Patienten in eine andere Abteilung verlegen	to transfer a patient to another ward
	Häftlinge verlegen; Häftlinge verschuben	to transfer detainees
	(einen Termin) verschieben; verlegen {vt} (auf) [adm.]	to reschedule (an appointment) (for) [tu:/ti/ta ri:skejhu:l æn/an apoyntmant faor/fer/frer]
	verschiebend; verlegend	rescheduling
	verschoben; verlegt	rescheduled
	ein Gespräch/Treffen verschieben	to reschedule a meeting
	Die Pressekonferenz musste auf 17. Mai verschoben werden.	The press conference had to be rescheduled for May 17.