BEV : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

81 results for BEV
Help for phonetic transcription

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Einwohnerzahl {f}; Bevölkerungszahl {f}; Bevölkerungsstand {m}; Einwohneranzahl {f}	number of inhabitants; (total) population [namber av/av inhæbatants/inhæbitants towtal paapyaleyshan]
	Einwohnerzahlen {pl}; Bevölkerungszahlen {pl}; Bevölkerungsstände {pl}	numbers of inhabitants; populations
	Gesamteinwohnerzahl {f}	total population figure; total number of inhabitants
	steigende Einwohnerzahlen	rising population figures
	pro 100.000 Einwohner	per 100,000 population
	demographisch; demografisch; Bevölkerungs... {adj} [soc.]	demographic; demographical [demagræfik ?]
	demographische Merkmale	demographic characteristics
	demographischer Wandel	demographic transition
	soziodemographisch; soziodemografisch {adj}	socio-demographic
	Bevölkerungsrückgang {m}	demographic decline
	Bevölkerungszunahme {f}	demographic increase
	Bevölkerungspolitik {f}	demographic policy
	Bevölkerung {f} /Bev./	population /pop./ [paapyaleyshan ? ?]
	abnehmende Bevölkerung	declining population
	einheimische Bevölkerung; indigene Population	native population; indigenous population
	naive Bevölkerung; naive Population (Bevölkerung, die noch keinen Kontakt mit einem bestimmten Krankheitserreger hatte) [med.]	naive population; naïve population
	Risikobevölkerung {f}; Risikopopulation {f} [med.]	population at risk; vulnerable population
	überalterte Bevölkerung	ageing population
	die Wohnbevölkerung (einer Stadt/eines Landes)	the residential population; the usually resident population (of a town/country)
	Zivilbevölkerung {f}	civil population
	die Zuwanderungsbevölkerung eines Landes	the immigrant population of a country
	Bevölkerungsgruppen in ein anderes Gebiet deportieren {vt} [pol.] [soc.]	to deport groups of population to a different region [tu:/ti/ta dipaort gru:ps av/av paapyaleyshan tu:/ti/ta a/ey diferant/difrant ri:jhan]
	deportierend	deporting
	deportiert	deported
	deportiert	deports
	deportierte	deported
	Bevölkerungsmehrheit {f} [pol.]	the population majority [ða/ða/ði: paapyaleyshan majhaorati:]
	Die schwarze Bevölkerungsmehrheit kämpft für die Unabhängigkeit.	The black population majority / majority of the population struggles for independence.
	Länder mit einer islamischen Bevölkerungsmehrheit	countries with a predominantly Muslim population
	Ein Bezirk hat eine mehrheitlich lateinamerikanische Bevölkerung.	One district has a Hispanic population majority.
	Bevölkerungsschicht {f} [soc.]	population stratum; class of population [paapyaleyshan strætam klæs av/av paapyaleyshan]
	Bevölkerungsschichten {pl}	population strata; classes of population
	die ärmsten Bevölkerungsschichten	the poorest sections of society
	Bevölkerungsgruppe {f} [soc.]	group of population [gru:p av/av paapyaleyshan]
	Bevölkerungsgruppen {pl}	groups of population
	Bevölkerungspyramide {f} [statist.]	population pyramid; age-sex pyramid [paapyaleyshan piramid ? piramid]
	Bevölkerungspyramiden {pl}	population pyramids; age-sex pyramids
	Bevölkerungsstruktur {f}	population structure [paapyaleyshan strakcher]
	Bevölkerungsstrukturen {pl}	population structures
	Bevölkerungsteil {m} [soc.]	part of the population; segment of the population [paart av/av ða/ða/ði: paapyaleyshan segmant/segment av/av ða/ða/ði: paapyaleyshan]
	Bevölkerungsteile {pl}	parts of the population; segments of the population
	Bevölkerungsstudie {f}	population study [paapyaleyshan stadi:]
	Bevölkerungsstudien {pl}	population studies
	ein Gebiet bevölkern; bewohnen {vt} [geogr.]	to populate an area; to people an area [tu:/ti/ta paapyaleyt æn/an eri:a tu:/ti/ta pi:pal æn/an eri:a]
	ein Gebiet bevölkernd; bewohnend	populating; peopling an area
	ein Gebiet bevölkert; bewohnt	populated; peopled an area
	bevölkert; bewohnt	populates; peoples
	bevölkerte; bewohnte	populated; peopled
	ein dicht/stark besiedeltes Gebiet	a densely/heavily/highly/thickly populated area
	ein dünn/schwach/wenig/kaum besiedeltes Gebiet	a sparsely/thinly/lightly populated area
	die bevölkerungsreichste Region des Landes	the most populated region of the country
	Die Kolonisten zogen landeinwärts und besiedelten die Flusstäler.	The settlers moved inland and populated the river valleys.
	Das Land wird von mehreren Volksgruppen bewohnt.	The country is populated by several ethnic groups.
	Unzählige Organismen bevölkern die Tiefen des Ozeans.	Innumerable organisms populate the ocean depths.
	die (einfache) Bevölkerung {f}; die einfachen Leute; das gemeine Volk [geh.]	the populace [ða/ða/ði: paapyalas]
	verschiedene Bevölkerungsgruppen	various populaces
	die örtliche Bevölkerung	the local populace
	die breite Masse	the general populace
	die Einwohner/Bürger Roms [hist.]	the populace of Rome
	Die einfache Bevölkerung versteht die Marktmechanismen nicht.	The populace does/do not understand the market mechanisms.
	Arbeiter in der Atomindustrie haben eine höhere Wahrscheinlichkeit, Krebs zu bekommen, als die breite Masse.	Workers in the nuclear industry are more likely than the general populace to get cancer.
	farbig; der farbigen Bevölkerung angehörend {adj} [soc.]	nonwhite; of the nonwhite population; BAME (Black, Asian, and minority ethnic) [Br.]; BME (black and minority ethnic) [Br.] [naanwayt/naanhwayt av/av ða/ða/ði: naanwayt/naanhwayt paapyaleyshan beym blæk eyzhan ænd/and maynaorati:/manaorati: eÞnik ? blæk ænd/and maynaorati:/manaorati: eÞnik]
	aus farbigen Gemeinschaften stammen; einen (farbigen) Migrationshintergrund haben	to be from BAME communities; to be from BAME backgrounds
	Studenten aus farbigen Gemeinschaften; Studenten mit farbigem Migrationshintergrund	nonwhite students; BAME students; BME students
	Ausleseresistenz {f} (Resistenz einer Bevölkerung durch natürliche Auslese) (Epidemiologie) [med.]	acquired population resistance after natural selection (epidemiology) [akwayerd paapyaleyshan rizistans/ri:zistans æfter næcheral/næchral salekshan epademi:aalajhi:]
	Bevölkerungsbewegung {f} [soc.]	population movement [paapyaleyshan mu:vmant]
	Bevölkerungsentwicklung {f}	population development [paapyaleyshan divelapmant]
	Bevölkerungsexplosion {f}	population explosion [paapyaleyshan iksplowzhan]
	Bevölkerungsfluktuation {f} [soc.] [statist.]	population fluctuation; fluctuation in population numbers [paapyaleyshan flakchu:eyshan flakchu:eyshan ? paapyaleyshan namberz]
	Bevölkerungspolitik {f} [pol.]	population policy [paapyaleyshan paalasi:]
	Bevölkerungsüberschuss {m}	population surplus [paapyaleyshan serplas]
	Bevölkerungsüberschuss {m}	overspill [Br.] [?]
	Bevölkerungsverteilung {f}	population distribution [paapyaleyshan distrabyu:shan]
	Bevölkerungswachstum {n}; Bevölkerungszunahme {f}	growth of population; population growth; population increase [growÞ av/av paapyaleyshan paapyaleyshan growÞ paapyaleyshan inkri:s/inkri:s]
	die aktuelle Bevölkerungszusammensetzung [soc.]	the population stock [ða/ða/ði: paapyaleyshan staak]
	Eichamt {n}; Eichdirektion {f} [Dt.]; Landesamt für Mess- und Eichwesen [Dt.]; Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen /BEV/ [Ös.]; Eidgenössisches Institut für Metrologie /METAS/ [Schw.] [adm.]	national metrology institute; National Measurement and Regulation Office /NMRO/ [Br.]; Institute for National Measurement Standards /INMS/ [Can.]; National Institute of Standards and Technology /NIST/ [Am.]; National Measurement Institute [Austr.] [næshanal/næshnal ? instatu:t næshanal/næshnal mezhermant ænd/and regyaleyshan aofas ? instatu:t faor/fer/frer næshanal/næshnal mezhermant stænderdz ? næshanal/næshnal instatu:t av/av stænderdz ænd/and teknaalajhi: ? næshanal/næshnal mezhermant instatu:t]
	Ein-Kind-Politik {f} (Bevölkerungspolitik Chinas)	one-child policy [? paalasi:]
	Einwohnerdichte {f}; Bevölkerungsdichte {f}; Besiedelungsdichte {f}; Siedlungsdichte {f} (Einwohner pro km²) [geogr.]	population density; density of population; residential density; populousness [paapyaleyshan densati:/densiti: densati:/densiti: av/av paapyaleyshan rezidenchal densati:/densiti: ?]
	Einwohnerpunktekarte {f} (Darstellung der Bevölkerungsdichte)	population density map [paapyaleyshan densati:/densiti: mæp]
	Entwaffnung {f} (eines Landes/der Bevölkerung) [mil.]	disarmament (of a country/population) [disaarmamant av/av a/ey ?]
	Erwerbspersonen {pl}; Erwerbstätigen {pl}; Erwerbsbevölkerung {f}; erwerbstätige Bevölkerung {f}	labour force; working population [leybawr/leyber faors werking paapyaleyshan]
	abhängige Erwerbspersonen	dependent labour force; dependent working population
	aus allen Gesellschaftsschichten; aus allen Bevölkerungsschichten; aus allen Bevölkerungsgruppen [soc.]	from every walk of life; from all walks of life; in all walks of life [Am.]; from all backgrounds [fram everi:/evri: waok/waak av/av layf fram aol waoks av/av layf ? aol waoks av/av layf fram aol bækgrawndz]
	Patienten aus allen Bevölkerungsschichten	patients from every walk of life
	weite Kreise der Bevölkerung	wide sections of the population [wayd sekshanz av/av ða/ða/ði: paapyaleyshan]
	die Landbevölkerung; die ländliche Bevölkerung {f} [soc.]	the countryside [ða/ða/ði: kantri:sayd]
	Parasitenindex {m} (Prozentsatz positiver Blutausstriche einer Bevölkerungsgruppe) [med.]	parasite index [perasayt indeks]
	Township {n} (Stadtviertel oder Kleinstadt mit überwiegend farbiger Bevölkerung in Südafrika) [soc.]	township (South Africa) [tawnship sawÞ æfraka/æfrika/æferka]
	bevölkerungsarm {adj} [geogr.]	low population ... [low paapyaleyshan]
	bevölkerungsbezogen [statist.] {adj}	population-based [?]
	nichtweiß {adj} (Bevölkerung) [soc.]	non-white; BIPOC [Am.] (black, indigenous and people of colour) (population) [? ? blæk indijhanas ænd/and pi:pal av/av ? paapyaleyshan]
	Demagogie {f} (Aufhetzung der Bevölkerung, pol. Hetze)	demagoguery [demagaageri:]
	Bevölkerungszahlen {pl}	population figures [paapyaleyshan figyerz]
	Besiedelung {f}; Besiedlung {f}; Besiedeln {n}; Bevölkerung {f}; Bevölkern {n}	peopling [?]
	Änderung {f} (bei etw./ gegenüber etw.); Veränderung {f}; Wende {f}; Wandel {m}	change (in sth./ from sth.) [? ? ? ? fram ?]
	Änderungen {pl}; Veränderungen {pl}; Wenden {pl}	changes
	einschneidende Veränderungen	bold changes
	Veränderung der Bevölkerung	population change
	jdn. in die Armut treiben; in den Ruin treiben; (finanziell) ruinieren; um sein Vermögen bringen; zum Bettler machen [geh.]; an den Bettelstab bringen [poet.] {vt} [fin.]	to beggar sb.; to reduce sb. to begging [tu:/ti/ta beger ? tu:/ti/ta radu:s/ridu:s/ri:du:s ? tu:/ti/ta beging]
	Die letzte Krise hat die Hälfte der Bevölkerung in die Armut getrieben.	The latest crisis has beggared half the population.
	Viele Familien sind durch den Krieg verarmt.	Many families have been beggared by the war.
	ein Ausschnitt {+Gen.}; ein Stück; eine Portion {f} [ugs.] {+Nom.} [übtr.]	a slice (of sth.) [coll.] [fig.] (portion) [a/ey slays av/av ? paorshan]
	ein bestimmter Ausschnitt der Bevölkerung	a certain slice of the population
	ein Ausschnitt der Menschheit	a slice of humanity
	ein Stück Amerika mitten in Manchester	a slice of America in the heart of Manchester
	mit einer Portion Glück	with a slice of good fortune
	Bestand {m} (an etw.)	stock (of sth.) [staak av/av ?]
	Bestände {pl}	stocks
	Bestand an Nutztieren [agr.]	stock abundance
	Altbestand {m}	old stock
	Endbestand {m}	final stock; closing stock
	Gesamtbestand {m}	total stock
	Geldbestand {m} [fin.]	money stock
	Interventionsbestände {pl}	intervention stocks
	Materialbestand {m}	material stock; stock of materials
	tatsächlicher Bestand	actual stock
	eiserner Bestand	base stock
	Zahl der Migranten; Zuwanderungszahl {f} [soc.]	migrant population stock; migrant stock
	der ausländische Bevölkerungsanteil [soc.]	the stock of foreign population; the foreign-stock population; the foreign stock
	Die Dorschbestände im Nordatlantik sind dramatisch zurückgegangen.	Cod stocks in the North Atlantic have dropped radically.
	Feindseligkeit {f}; feindselige Einstellung {f}; Animosität {f}; Ressentiment {n} [soc.]	animosity; resentment; hard feelings [ænamaasati: rizentmant/rizenmant haard fi:lingz]
	Feindseligkeiten {pl}; feindselige Einstellungen {pl}; Animositäten {pl}; Ressentiments {pl}	animosities; resentments; hard feelings
	Feinseligkeit gegenüber bestimmten Bevölkerungsgruppen	group-focused enmity /GFE/
	Gesundheit {f}	health [helÞ]
	Volksgesundheit {f}; Gesundheit der Bevölkerung	public health
	gesund sein; bei guter Gesundheit sein [geh.]	to be in good health; to be in the pink [coll.] [dated]
	bei bester Gesundheit sein	to be in the best of health
	schlechte Gesundheit	ill health
	körperliche und geistige Gesundheit	physical and mental health
	schulische Gesundheit	school health
	meiner Gesundheit zuliebe; meiner Gesundheit wegen	for the sake of my health
	seine Gesundheit wiedererlangen	to recover one's health
	sich an seiner Gesundheit versündigen	to abuse one's health
	sich bester Gesundheit erfreuen; vor Gesundheit strotzen	to be in the pink of health; to be in the pink
	auf Kosten ihrer Gesundheit	at the cost of her health
	Gesundheit für Alle	health for all
	Förderung der geistigen Gesundheit	mental health promotion
	Förderung der sexuellen Gesundheit	sexual health promotion
	mit jdm. in Konflikt geraten {vi}	to come into conflict with sb. [tu:/ti/ta kam intu:/intu:/inta kaanflikt/kanflikt wið/wiÞ/wiÞ/wið ?]
	mit der Firmenleitung wegen des Preises in Konflikt geraten	to come into conflict with the management over the price
	In Afrika geraten Wildtiere oft in Konflikt mit der menschlichen Bevölkerung.	In Africa, wild animals often come into conflict with the human population.
	Meinung {f}; Ansicht {f} (zu/über etw.); Auffassung {f}; Vorstellung {f}; Anschauung {f} (von etw.)	opinion (about sth.) [apinyan abawt ?]
	Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Auffassungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Anschauungen {pl}	opinions
	Einzelmeinung {f}	individual opinion; single opinion
	Randmeinung {f}; Nischenmeinung {f}	fringe opinion
	meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht nach; meiner Auffassung nach; meines Erachtens /m. E./ [geh.]; in meinen Augen; für meine Begriffe; nach meinem Dafürhalten [geh.]; nach mir [Schw.]	in my opinion /IMO/; in my view; by my lights [formal]
	ohne eigene Meinung	without a personal opinion
	sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)	to form an opinion / a judgement (about sth.)
	seine Meinung (frei) äußern	to (freely) express your opinion
	öffentliche Meinung	public opinion; lay opinion
	abweichende Meinung	dissenting opinion
	die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung	the climate of opinion
	entgegengesetzte Meinung	opposite opinion; opposing opinion
	nach den Vorstellungen der Kommission	as the commission sees it
	geteilter Meinung sein	to be of different opinions
	nach verbreiteter Ansicht	according to popular opinion
	etw. nach (seinen) eigenen Vorstellungen gestalten	to organize sth.; to design sth. as you wish
	keine gute Meinung von den Politikern haben	to have a low opionion / to take a dim view of politicians
	Was ist Ihre Ansicht?; Was meinen Sie (dazu)?	What's your opinion?
	Ich habe darüber keine Meinung.	I have no opinion on the subject.
	eine genaue Vorstellung von etw. haben	to have a strong opinion about sth.
	Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll.	I don't yet have a strong opinion about which colour to chose.
	Diese Leistungen sollen nach den Vorstellungen der griechischen Regierung von der EU mitfinanziert werden.	The Greek government would like the EU to partfinance these service.
	Es gibt so viele Meinungen wie es Menschen gibt.; Quot homines, tot sententiae.	There are as many opinions as there are men.; Quot homines, tot sententiae.
More results