nicht wieder weglegen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 similar results for nicht wieder weglegen
Search single words: nicht · wieder · weglegen

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	(wieder) gesund werden; gesunden [geh.]; genesen [geh.] (von etw.) {vi} (Person)	to recover; to mend (from sth.); to be healed/restored to health (of a person)
	gesund werdend; gesundend; genesend	recovering; mending; being healed/restored to health
	gesund geworden; gesundet; genesen	recovered; mended; been healed/restored to health
	von einer Krankheit genesen	to recover from an illness
	ganz gesunden	to be restored to full health
	mit oder ohne Medikamente genesen	to be healed with or without medicines
	von etw. wiederhergestellt sein	to be recovered from sth.
	wenn ich wieder gesund bin; wenn ich wieder genesen bin	when I am well again; when I'm recovered
	Wann wirst du wieder gesund sein?	How long will it take you to recover?
	Es wird noch drei Wochen dauern bevor er wieder ganz gesund / vollständig genesen ist.	It will be another three weeks before he has fully recovered.
	Der Patient ist soweit genesen, dass er wieder aufstehen und sich bewegen kann.	The patient has recovered to the extent that he can get up and move around.
	Die Tiere, die krank waren, wurden wieder gesund und kräftig.	The animals that had been ill were restored to health and vigor.
	unbehaglich; misslich; unbequem; mulmig {adj}	uncomfortable; uncomfy [coll.]
	unbehaglicher; misslicher; unbequemer; mulmiger	more uncomfortable
	am unbehaglichsten; am misslichsten; am unbequemsten; am mulmigsten	most uncomfortable
	sich unwohl fühlen	to feel uncomfortable
	eine missliche Situation	an uncomfortable situation
	Ich fühlte mich sehr unbehaglich.	I felt very uncomfortable.
	Sie fühlte sich nicht ganz wohl in ihrer Haut, als sie ihm wieder begegnete.	She felt slightly uncomfortable, meeting him again.
	etw. wiederholen; etw. noch einmal sagen {vt}	to repeat sth.
	wiederholend; noch einmal sagend	repeating
	wiederholt; noch einmal gesagt	repeated
	wiederholt; sagt noch einmal	repeats
	wiederholte; sagte noch einmal	repeated
	etw. mit anderen Worten wiederholen	to repeat sth. in different words
	es kann nicht oft genug wiederholt / gesagt / erwähnt / betont werden; man kann es (gar) nicht oft genug wiederholen / sagen / erwähnen / betonen (Einschub)	it bears repeating; it bears constant / endless / infinite repeating (used as a parenthesis)
	Das ist eine Botschaft, die nicht oft genug wiederholt werden kann.	This message is one that bears repeating.
	Seinen Kommentar dazu will ich hier nicht wiederholen / wiedergeben.	His comments doesn't bear repeating.
	Ich muss die Leute oft bitten, es noch einmal zu sagen.	I often have to ask people to repeat themselves.
	Würden Sie bitte wiederholen, was Sie gesagt haben?	Could you repeat what you said, please?
	Können Sie das bitte wiederholen?	Can you repeat that, please?
	etw. wiederfinden; wieder auffinden [adm.]; wiedererlangen; wiederbekommen; zurückbekommen; zurückgewinnen; zustandebringen [Ös.] [adm.] {vt}	to recover sth.; to retrieve sth.
	wiederfindend; wieder auffindend; wiedererlangend; wiederbekommend; zurückbekommend; zurückgewinnend; zustandebringend	recovering; retrieving
	wiedergefunden; wieder aufgefunden; wiedererlangt; wiederbekommen; zurückbekommen; zurückgewonnen; zugestandegebracht	recovered; retrieved
	wieder zu Atem kommen	to recover one's breath
	das Gleichgewicht wiedererlangen	to recover one's balance
	wieder auf die Beine kommen	to recover one's legs
	einen Verlust wieder einbringen	to recover a loss
	Daten wiederherstellen [comp.]	to recover data
	seine Stimme wieder finden	to recover one's voice
	Ich werde morgen losfahren, um mein gestohlenes Auto zurückzuholen, das sichergestellt wurde.	I'm going to set off tomorrow to recover my stolen car, which has been seized.
	etw. zurückerlangen; wiedererlangen {vt}	to take back ↔ sth.; to regain sth.
	zurückerlangend; wiedererlangend	taking back; regaining
	zurückerlangt; wiedererlangt	taken back; regained
	erlangt zurück; erlangt wieder	takes back; regains
	erlangte zurück; erlangte wieder	took back; regaines
	wieder die Kontrolle über das Gebiet erlangen	to take back control of the terrority
	Er hat das Bewusstsein nicht wiedererlangt.	He has never regained consciousness.
	Die Heimmannschaft versuchte, wieder in Ballbesitz zu kommen.	The home team tried to take back / regain possession of the ball.
	etw. (Angelerntes) revidieren; ablegen; aus dem Kopf bekommen; sich etw. wieder abgewöhnen {vt}	to unlearn sth. (you have learned)
	revidierend; ablegend; aus dem Kopf bekommend; sich wieder abgewöhnend	unlearning
	revidiert; abgelegt; aus dem Kopf bekommen; sich wieder abgegewöhnt	unlearned
	eine schlechte Gewohnheit ablegen	to unlearn a bad habit
	Die Medien werden dazu beitragen, die negativen Klischeevorstellungen von muslimischen Arabern zu revidieren.	Media will help to unlearn the negative stereotypes about Muslim Arabs.
	Dieser Irrglaube muss raus aus den Köpfen.	This mistaken belief must be unlearned.
	Seit ich Stunden nehme, muss ich mir mein bisheriges Gitarrespiel abgewöhnen.	I've had to unlearn the way I played guitar since I started taking lessons.
	jdm. etw. versichern; jdm. versichern, dass ... {v}	to assure sb. of sth.; to assure sb. that ...
	versichernd	assuring
	versichert	assured
	Wir versichern Ihnen unsere weitere Unterstützung.; Wir versichern Sie unserer weiteren Unterstützung. [geh.] (Schlussformel)	We assure you of our continued assistance.; Assuring you of our continued support. (closing formula)
	Sie hat mir versichert, dass es ihr gut geht.	She assured me that she was OK.
	Ich kann dir versichern, dass du nicht enttäuscht sein wirst.	I (can) assure you / Let me assure you that you won't be disappointed.
	Dieser Fehler wird nicht wieder passieren, das kann ich Ihnen versichern.	This mistake won't happen again, I (can) assure you.
	sich wieder begrünen {vr} (Fläche) [envir.]	to revegetate (area of land)
	sich wieder begrünend	revegetating
	sich wieder begrünt	revegetated
	so, dass er/sie/es nicht (mehr) erkennbar ist; bis zur Unkenntlichkeit {adv}	unrecognizably
	Das Gebiet hat sich so verändert, dass man es fast nicht wiedererkennt.	The area has changed almost unrecognizably.
	ein Buch wieder auflegen {v}	to reprint a book
	einmalig; nicht wiederkehrend {adj}	nonrecurring
	nichtwiederkehrend; sich nicht wiederholend; einmalig {adj}	non-recurrent
	sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und nicht wieder aufstehen können	rolling on the floor laughing and can't get up /ROTFLACGU/
	Traummännlein {n}	zombie [fig.]
	Traummännlein {pl}	zombies
	Nachdem ich die Nacht durchgearbeitet hatte, saß ich da wie ein Traummännlein.	After a night of working I sat there like a zombie.
	Wenn ich mich jetzt nicht niederlege, kann ich morgen nicht aus den Augen schauen.	If I don't go to bed now I'll be a zombie tomorrow.
	etw. widerlegen {vt}	to disprove sth.; to debunk sth.; to refute sth.; to confute sth.; to rebut sth. [jur.]; to repudiate sth.; to explode sth. (prove that it is not true)
	widerlegend	disproving; debunking; refuting; confuting; rebuting; repudiating; exploding
	widerlegt	disproved; debunked; refuted; confuted; rebuted; repudiated; exploded
	widerlegt	disproves; debunks; refutes; confutes; rebuts; repudiates; explodes
	widerlegte	disproved; debunked; refuted; confuted; rebuted; repudiated; exploded
	die Behauptungen in dem Bericht widerlegen	to repudiate the report's claims
	sich leicht/ohne weiteres widerlegen lassen	to be easily refuted/disproved
	Die Studie widerlegt die Vorstellung, dass Pferde nicht intelligent sind.	The study debunks the notion that horses are not intelligent.
	Die Wissenschaft hat viele alte Hypothesen widerlegt.	Science has exploded many old hypotheses.