A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
101
similar
results for T-Eigenschaft
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Sammlerleidenschaf
t
{f}
collec
t
ors'
passion
Spielleidenschaf
t
{f}
passion
for
gambling
Widers
t
andsfähigkei
t
{f}
;
S
t
rapazierfähigkei
t
{f}
;
S
t
rapazfähigkei
t
{f}
[Ös.]
(
Ma
t
erial
eigenschaft
)
[techn.]
durabili
t
y
(material
proper
t
y
)
Wohncharak
t
er
{f}
(
einer
Liegenschaf
t
)
residen
t
ial
charac
t
er
(of a
real
proper
t
y
)
(
in
der
Eigenschaft
)
als
qua
durch
t
emperier
t
;
durchgehär
t
e
t
{adj}
(
Glas
eigenschaft
)
[techn.]
fully
t
empered
;
fully
t
oughened
(glass
proper
t
y
)
elas
t
ische
Erholung
{f}
(
Ma
t
erial
eigenschaft
)
[techn.]
elas
t
ic
recovery
(material
proper
t
y
)
von
Leidenschaf
t
en
t
brennen
;
in
Feuer
gera
t
en
{v}
[übtr.]
t
o
become
inflamed
wi
t
h
passion
;
t
o
become
passiona
t
e
abou
t
;
t
o
respond
wi
t
h
passion
ölabweisende
Eigenschaft
{f}
;
Oleophobie
{f}
[textil.]
oil
repellency
spannkräf
t
ig
;
rückfedernd
;
federnd
;
nachgiebig
{adj}
(
Ma
t
erial
eigenschaft
)
[techn.]
resilien
t
(material
proper
t
y
)
widers
t
andsfähig
;
s
t
rapazierfähig
;
s
t
rapazfähig
[Ös.]
;
abnu
t
zungfes
t
;
unverwüs
t
lich
{adj}
(
Ma
t
erial
eigenschaft
)
[techn.]
durable
(material
proper
t
y
)
Reflexivi
t
ä
t
{f}
(
Eigenschaft
von
Verben
,
sich
auf
den
Sprecher
zurückzubeziehen:
'sich
+
Verb'
)
[ling.]
reflexivi
t
y
;
reflexiveness
Leib
eigenschaft
{f}
villeinage
Leidenschaf
t
{f}
ardour
[Br.]
;
ardor
[Am.]
Inbruns
t
{f}
;
Leidenschaf
t
{f}
fervour
[Br.]
;
fervor
[Am.]
Haup
t
merkmal
{n}
;
Haup
t
eigenschaft
{f}
main
a
t
t
ribu
t
e
;
principal
a
t
t
ribu
t
e
Eifer
{m}
;
Elan
{m}
;
Lus
t
{f}
;
Leidenschaf
t
{f}
;
Leidenschaf
t
lichkei
t
{f}
;
Begeis
t
erung
{f}
;
En
t
husiasmus
{f}
[geh.]
;
Passion
{f}
[geh.]
zes
t
;
zes
t
fulness
e
t
w
.
begeis
t
er
t
/mi
t
Begeis
t
erung
t
un
t
o
do
s
t
h
.
wi
t
h
zes
t
ein
Gefühl
en
t
wickeln
{vt}
[psych.]
t
o
conceive
a
feeling
[formal]
eine
Leidenschaf
t
für
jdn
./einen
Hass
auf
jdn
.
en
t
wickeln
t
o
conceive
a
passion/a
ha
t
red
for
sb
.
Glaube
{m}
(
an
eine
Eigenschaft
bei
jdm
./etw.)
credi
t
Glauben
schenken
{+Dat.}
t
o
give
credi
t
(to)
Ich
hä
t
t
e
dich
für
vernünf
t
iger
gehal
t
en
.
I
gave
you
credi
t
for
more
sense
.
So
viel
Vers
t
and
darfs
t
du
mir
schon
zu
t
rauen
.
Please
give
me
credi
t
for
some
sense
.
Grunds
t
ück
{n}
;
Liegenschaf
t
{f}
[jur.]
;
S
t
ück
Land
{n}
plo
t
of
land
;
piece
of
land
;
land
;
pla
t
[Am.]
Grunds
t
ücke
{pl}
;
Liegenschaf
t
en
{pl}
plo
t
s
of
land
;
pieces
of
land
Nachbargrunds
t
ück
{n}
neighbouring
[Br.]
/neighboring
[Am.]
plo
t
of
land
;
adjoining
plo
t
of
land
;
abu
t
t
ing
piece
of
land
gewerblich
genu
t
z
t
es
Grunds
t
ück
land
used
for
indus
t
rial
purposes
Haup
t
las
t
{m}
[übtr.]
brun
t
of
t
he
burden
;
brun
t
e
t
w
.
am
ärgs
t
en
zu
spüren
bekommen
;
von
e
t
w
.
am
schlimms
t
en
in
Mi
t
leidenschaf
t
gezogen
werden
;
die
Haup
t
las
t
von
e
t
w
.
t
ragen
t
o
bear/
t
ake/suffer
t
he
brun
t
of
s
t
h
.
die
Haup
t
las
t
der
Haushal
t
sarbei
t
t
ragen
t
o
bear
t
he
brun
t
of
t
he
household
chores
(
vorübergehender
)
Hausbe
t
reuer
{m}
;
Wir
t
schaf
t
er
{m}
(
einer
Liegenschaf
t
) (
in
Abwesenhei
t
des
Eigen
t
ümers
)
care
t
aker
[Am.]
(of a
building
or
land
while
t
he
owner
is
away
)
Hausbe
t
reuer
{pl}
;
Wir
t
schaf
t
er
{pl}
care
t
akers
(
einzelne
)
Immobilie
{f}
;
Objek
t
{n}
proper
t
y
Bes
t
andsimmobilie
{f}
por
t
folio
proper
t
y
Pflegeimmobilie
{f}
heal
t
h
care
proper
t
y
;
nursing
care
proper
t
y
;
care
proper
t
y
Schro
t
t
immobilie
{f}
junk
proper
t
y
Spekula
t
ionsimmobilie
{f}
flipper
proper
t
y
[Am.]
eine
Immobilie
schä
t
zen
lassen
t
o
ge
t
a
proper
t
y
valued
ein
Objek
t
bewohnen
t
o
occupy
a
proper
t
y
eine
Immobilie
in
seine
Kar
t
ei
aufnehmen
(
Makler
)
t
o
lis
t
a
proper
t
y
(for
sale
)
eine
Immobilie
leers
t
ehend
verkaufen
t
o
sell
a
proper
t
y
wi
t
h
vacan
t
possession
[Br.]
Leidenschaf
t
{f}
passion
Leidenschaf
t
en
{pl}
passions
aus
Leidenschaf
t
of
passion
eine
Leidenschaf
t
für
e
t
w
.
haben
t
o
have
a
passion
for
s
t
h
.
in
jdm
.
die
Leidenschaf
t
für
e
t
w
.
en
t
fachen
t
o
fire
t
he
passion
for
s
t
h
.
in
sb
.
Leidenschaf
t
{f}
ferven
t
ness
Leidenschaf
t
en
{pl}
fervidness
Nachgiebigkei
t
{f}
(
Ma
t
erial
eigenschaft
)
[techn.]
resilience
;
resiliency
(material
proper
t
y
)
Nachgiebigkei
t
des
Gleises
in
Längsrich
t
ung
(
Bahn
)
resilience
of
t
he
line
(railway)
Nachgiebigkei
t
des
Scho
t
t
erbe
t
t
s
(
Bahn
)
resiliency
of
t
he
ballas
t
(railway)
Rei
t
wesen
{n}
;
Rei
t
en
{n}
riding
Eselrei
t
en
{n}
donkey
riding
Freizei
t
rei
t
en
{n}
pleasure
riding
Kamelrei
t
en
{n}
camel
riding
Pferderei
t
en
{n}
horse
riding
;
horseback
riding
[Am.]
Ponyrei
t
en
{n}
pony
riding
t
herapeu
t
isches
Rei
t
en
[med.]
[sport]
t
herapeu
t
ic
horseback
riding
T
urnierrei
t
en
{n}
compe
t
i
t
ion
riding
Wanderrei
t
en
{n}
horse
t
rekking
[Br.]
;
t
rail
riding
[Am.]
Rei
t
en
is
t
immer
seine
große
Leidenschaf
t
gewesen
.
Riding
has
always
been
his
grea
t
passion
.
Sicherung
{f}
(
gegen
jdn
./etw.);
Schu
t
z
{m}
(
vor
jdm
./etw.)
securing
(against
sb
./sth.)
Sicherung
einer
Liegenschaf
t
gegen
Einbrecher
securing
a
proper
t
y
agains
t
in
t
ruders
Sicherung
der
Zukunf
t
meiner
Kinder
securing
my
children's
fu
t
ure
Subs
t
anzschädigung
{f}
an
einer
Liegenschaf
t
durch
den
Päch
t
er
[jur.]
es
t
repemen
t
Un
t
erlassungsverfügung
in
Bezug
auf
die
Subs
t
anzschädigung
an
einem
Pach
t
objek
t
[jur.]
wri
t
of
es
t
repemen
t
Urkunde
{f}
;
Zer
t
ifika
t
{n}
(
Bes
t
ä
t
igung
einer
Qualifika
t
ion
oder
Produk
t
eigenschaft
)
[adm.]
cer
t
ifica
t
e
/cer
t
./
Urkunden
{pl}
;
Zer
t
ifika
t
e
{pl}
cer
t
ifica
t
es
Umwel
t
zer
t
ifika
t
{n}
environmen
t
al
cer
t
ifica
t
e
Verlauf
{m}
(
einer
gemessenen
Ma
t
erial
eigenschaft
über
eine
Fläche
)
[techn.]
dis
t
ribu
t
ion
(of a
measured
ma
t
erial
proper
t
y
across
a
surface
)
Här
t
everlauf
über
die
Schweißverbindung
dis
t
ribu
t
ion
of
hardness
across
t
he
welded
join
t
Verwal
t
er
{m}
(
einer
Liegenschaf
t
vor
Or
t
)
[econ.]
manager
(person
in
charge
of
premises
)
Verwal
t
er
{pl}
managers
Gu
t
sverwal
t
er
{m}
farm
manager
Hausverwal
t
er
{m}
;
Grunds
t
ücksverwal
t
er
{m}
proper
t
y
manager
e
t
w
. (
Nega
t
ives
)
abbekommen
[ugs.]
;
e
t
w
.
abkriegen
[ugs.]
{vt}
t
o
have
your
share
of
s
t
h
. (negative)
abbekommend
;
abkriegend
having
your
share
of
abbekommen
;
abgekrieg
t
had
your
share
of
e
t
was
von
e
t
w
.
abbekommen
,
von
e
t
w
.
in
Mi
t
leidenschaf
t
gezogen
worden
sein
t
o
have
also
been
affec
t
ed
by
s
t
h
.
Hab
t
Ihr
vom
Hochwasser
e
t
was
abbekommen
?
Have
you
been
affec
t
ed
by
t
he
floods/flooding
?
Has
t
du
e
t
was
abbekommen
?
Are
you
hur
t
?
jdm
.
e
t
w
.
abverlangen
;
abfordern
;
abnö
t
igen
;
abpressen
{vt}
[soc.]
t
o
exac
t
s
t
h
.
from
sb
.
abverlangend
;
abfordernd
;
abnö
t
igend
;
abpressend
exac
t
ing
abverlang
t
;
abgeforder
t
;
abgenö
t
ig
t
;
abgepress
t
exac
t
ed
jdm
.
das
Versprechen
abverlangen
,
dass
...
t
o
exac
t
a
promise
from
sb
.
t
ha
t
...
jdm
.
Gehorsam
abnö
t
igen
t
o
exac
t
obedience
from
sb
.
eine
Zahlung
(
ungerech
t
fer
t
ig
t
)
ein
t
reiben
t
o
exac
t
a
paymen
t
an
jdm
. (
für
e
t
w
.)
Rache
üben
t
o
exac
t
revenge
on
sb
. (for
s
t
h
.)
einen
hohen
T
ribu
t
fordern
;
jdn
./etw.
arg
in
Mi
t
leidenschaf
t
ziehen
(
Sache
)
t
o
exac
t
a
t
errible
t
oll
/
t
o
exac
t
a
heavy/high
price
(from
sb
./sth.) (matter)
S
t
ress
kann
den
Menschen
arg
in
Mi
t
leidenschaf
t
ziehen
.
S
t
ress
can
exac
t
a
high
price
from
people
.
Die
plas
t
ische
Chirurgie
verlang
t
ungeheure
Geschicklichkei
t
und
Konzen
t
ra
t
ion
.
Plas
t
ic
surgery
exac
t
s
t
remendous
skill
and
concen
t
ra
t
ion
.
Die
T
ä
t
er
press
t
en
den
Opfern
100
.000
Dollar
ab
.
T
he
blackmailers
exac
t
ed
100
,000
dollars
from
t
heir
vic
t
ims
.
alleins
t
ehende
Person
{f}
;
Single
{m,f}
[ugs.]
[soc.]
single
person
;
single
;
single
t
on
[coll.]
alleins
t
ehende
Personen
{pl}
;
Alleins
t
ehende
{pl}
;
Singles
{pl}
single
persons
;
singles
;
single
t
ons
Single
aus
Leidenschaf
t
;
eingefleisch
t
er
Junggeselle
quirkyalone
alleles
Gen
{n}
;
Allel
{n}
;
Allelomorph
{n}
[selten]
(
Ausprägungsvarian
t
e
derselben
gene
t
ischen
Grund
eigenschaft
)
[biochem.]
allelic
gene
;
allele
;
allelomorph
[rare]
(variant
form
of
t
he
same
basic
gene
t
ic
proper
t
y
)
Blaubar
t
-Allel
{n}
(
Allel
,
das
Söhne
auf
Kos
t
en
der
T
öch
t
er
bevorzug
t
)
bluebeard
allele
dominan
t
es
Allel
dominan
t
allele
Grünbar
t
-Allel
{n}
(
Allel
,
das
bei
T
rägern
desselben
Allels
al
t
ruis
t
ische
Handlungen
auslös
t
)
greenbeard
allele
rezessives
Allel
recessive
allele
Die
Allelewer
t
e
konn
t
en
nich
t
eindeu
t
ig
den
dazugehörigen
Loci
zugeordne
t
werden
.
We/
t
hey
were
unable
t
o
clearly
assign
t
he
allele
values
t
o
t
he
appropria
t
e
loci
.
als
{conj}
(
Funk
t
ion
,
Eigenschaft
)
as
(function;
capaci
t
y
)
als
Poli
t
iker/Küns
t
ler
as
a
poli
t
ician
/
as
an
ar
t
is
t
als
Kind
as
a
child
Du
als
Äl
t
es
t
er
you
as
t
he
eldes
t
als
Amerikaner/Deu
t
scher
being
an
American/a
German
als
Geschenk
as
a
gif
t
/presen
t
als
Beweis
für
e
t
w
.
as
proof
of
s
t
h
.
Er
s
t
arb
als
Mär
t
yrer/Held
.
He
died
(as) a
mar
t
yr/hero
.
e
t
w
. (
voll
)
ausleben
{vt}
;
sich
ganz
einer
Sache
widmen
{vr}
;
einer
Sache
freien
Lauf
lassen
{v}
(
Wunsch
,
In
t
eresse
usw
.)
t
o
indulge
s
t
h
. (desire,
in
t
eres
t
e
t
c
.)
seinen
Pa
t
rio
t
ismus
ausleben
t
o
indulge
your
pa
t
rio
t
ism
seiner
ironischen
Ader
freien
Lauf
lassen
t
o
indulge
your
sense
of
irony
seiner
Kuns
t
leidenschaf
t
frönen
t
o
indulge
your
passion
for
ar
t
seinen
In
t
eressen
nachgehen
;
sich
ganz
seinen
In
t
eressen
widmen
t
o
indulge
your
in
t
eres
t
s
dafür
sorgen
,
dass
Kinder
ihre
na
t
ürliche
Neugierde
ausleben
können
t
o
le
t
children
indulge
t
heir
na
t
ural
curiosi
t
y
e
t
w
.
beeinflussen
;
beein
t
räch
t
igen
;
in
Mi
t
leidenschaf
t
ziehen
{vt}
(
Sache
)
t
o
affec
t
s
t
h
.;
t
o
impinge
on
s
t
h
. (of a
t
hing
)
beeinflussend
;
beein
t
räch
t
igend
;
in
Mi
t
leidenschaf
t
ziehend
affec
t
ing
;
impinging
beeinfluss
t
;
beein
t
räch
t
ig
t
;
in
Mi
t
leidenschaf
t
gezogen
affec
t
ed
;
impinged
beeinfluss
t
;
beein
t
räch
t
ig
t
;
zieh
t
in
Mi
t
leidenschaf
t
affec
t
s
;
impinges
beeinfluss
t
e
;
beein
t
räch
t
ig
t
e
;
zog
in
Mi
t
leidenschaf
t
affec
t
ed
;
impinged
die
Fak
t
oren
,
die
die
Messgenauigkei
t
nega
t
iv
beeinflussen
t
he
fac
t
ors
nega
t
ively
affec
t
ing
t
he
measuring
accuracy
en
t
brennen
{vi}
(
Leidenschaf
t
)
t
o
be
roused
;
t
o
be
aroused
en
t
brennend
being
roused
;
being
aroused
en
t
brann
t
been
roused
;
been
aroused
ewig
;
nie
versiegend
{adj}
(
Gefühlsregung
)
undying
(of
an
emo
t
ion
)
ewige
Liebe
/
Wer
t
schä
t
zung
undying
love
/
apprecia
t
ion
nie
versiegende
Leidenschaf
t
undying
passion
leidenschaf
t
lich
;
begeis
t
er
t
;
inbrüns
t
ig
;
glühend
;
heiß
;
feurig
{adj}
(
Person
)
arden
t
;
ferven
t
;
fervid
;
impassioned
(of a
person
)
ein
leidenschaf
t
licher
/
sehr
emo
t
ionaler
Appell
an
impassioned
plea
mi
t
flammender
Rhe
t
orik
wi
t
h
impassioned
rhe
t
oric
voller
Leidenschaf
t
sein
t
o
be
impassioned
nega
t
ive
Auswirkungen
{pl}
(
auf
e
t
w
.)
adverse
effec
t
s
;
t
oll
(on
s
t
h
.)
die
nega
t
ive
Auswirkungen
dieser
Poli
t
ik
auf
die
Umwel
t
t
he
environmen
t
al
t
oll
of
t
his
policy
jdn
./etw.
arg
in
Mi
t
leidenschaf
t
ziehen
t
o
t
ake
a
heavy
t
oll
on
sb
./sth.
auf
e
t
w
.
s
t
ehen
;
auf
e
t
w
.
abfahren
[ugs.]
{v}
t
o
be
in
t
o
s
t
h
.
Er
s
t
eh
t
auf
Ka
t
zen
.;
Er
ha
t
es
mi
t
den
Ka
t
zen
. (
Leidenschaf
t
)
[ugs.]
He
is
in
t
o
ca
t
s
. (passion)
[coll.]
überzeug
t
;
bekennend
{adj}
creedal
;
credal
bekennend
Leidenschaf
t
creedal
passion
uneingeschränk
t
es
Besi
t
zrech
t
{n}
und
Verfügungsgewal
t
über
eine
Liegenschaf
t
[jur.]
[hist.]
seisin
;
seizin
seine
Ländereien
in
Besi
t
z
nehmen
[hist.]
t
o
t
ake
seisin
of
your
lands
unkon
t
rollier
t
;
ungehinder
t
{adj}
unchecked
hemmungslose
Leidenschaf
t
unchecked
passion
un
t
erschwellig
{adj}
(
Eigenschaft
,
Gefühl
)
undercurren
t
;
under
t
ow
;
under
t
one
of
s
t
h
. (quality,
feeling
)
un
t
erschwellige
Gefahr
undercurren
t
of
danger
;
under
t
ow
of
danger
un
t
erschwellige
T
raurigkei
t
under
t
ow
of
sadness
sich
einer
Sache
verschreiben
;
einer
Sache
verfallen
sein
;
einer
Sache
huldigen
[humor.]
;
sich
einer
Sache
mi
t
Leidenschaf
t
widmen
{vr}
t
o
worship
s
t
h
.
sich
einer
Sache
verschreibend
;
einer
Sache
verfallen
seiend
;
einer
Sache
huldigend
;
sich
einer
Sache
mi
t
Leidenschaf
t
widmend
worshipping
sich
einer
Sache
verschrieben
;
einer
Sache
verfallen
gewesen
;
einer
Sache
gehuldig
t
;
sich
einer
Sache
mi
t
Leidenschaf
t
gewidme
t
worshipped
der
Mode
huldigen
t
o
worship
fashion
e
t
w
.
zeigen
;
erkennen
lassen
;
bekunden
[geh.]
{vt}
(
Eigenschaft
,
Gefühl
)
t
o
reveal
s
t
h
.;
t
o
evince
s
t
h
.
[formal]
(of a
quali
t
y
or
feeling
)
zeigend
;
erkennen
lassend
;
bekundend
revealing
;
evincing
gezeig
t
;
erkennen
lassen
;
bekunde
t
revealed
;
evinced
In
t
eresse
an
e
t
w
.
bekunden
t
o
evince
in
t
eres
t
in
s
t
h
.
Sie
zeig
t
e
keinerlei
Überraschung
,
als
sie
die
beiden
zusammen
sah
.
She
evinced
no
surprise
a
t
seeing
t
he
t
wo
t
oge
t
her
.
More results
Search further for "T-Eigenschaft":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
![[listen]](/pics/s1.png "durability"){kind=small}
