A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
164
similar
results for 94-07-21
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
auswählen
;
erwählen
;
wählen
{vt}
to
elect
auswählend
;
erwählend
;
wählend
electing
ausgewählt
;
erwählt
;
gewählt
elected
Rückgang
{m}
;
Abfall
{m}
;
Abnahme
{f}
;
Schwund
{m}
;
Nachgeben
{n}
decline
Rückgang
der
Wälder
forest
decline
Nachgeben
der
Kurse
decline
in
prices
stetiger
Abfall
des
Lagerstättendruckes
[min.]
steady
pressure
decline
in
the
reservoir
verloren
;
weg
[ugs.]
;
perdu
[humor.]
[veraltend]
{adj}
lost
verloren
geglaubt
thought/believed
lost
;
thought/believed
to
be
lost
Ich
habe
mein
verloren
geglaubtes
Tagebuch
gefunden
.
I
found
my
diary
which
I
thought
was
lost
.
Komödie
{f}
[art]
comedy
Komödien
{pl}
comedies
Actionkomödie
{f}
action
comedy
film
[Br.]
;
action
comedy
movie
[Am.]
;
action
comedy
Filmkomödie
{f}
film
comedy
[Br.]
;
comedy
film
[Br.]
;
motion
picture
comedy
[Am.]
;
comedy
movie
[Am.]
romantische
Komödie
romantic
comedy
;
rom-com
[coll.]
Tragikomödie
{f}
tragicomedy
verrückt-überdrehte
Komödie
mit
viel
Wortwitz
screwball
comedy
Komödie
{f}
;
Lustspiel
{n}
[art]
comedy
;
comic
play
Komödien
{pl}
;
Lustspiele
{pl}
comedies
;
comic
plays
Anbruch
{m}
[geh.]
;
Beginn
{m}
{+Gen.}
dawn
(of
sth
.)
[fig.]
ein
neuer
Anfang
;
ein
Neubeginn
a
new
dawn
der
Anbruch/Beginn
eines
neuen
Zeitalters
the
dawn
of
a
new
age
seit
Anbruch
der
Zivilisation
since
the
dawn
of
civilisation
im
anbrechenden
21
.
Jahrhundert
at
the
dawn
of
the
21
st
century
Stirn
{f}
[anat.]
forehead
;
brow
[formal]
fliehende
Stirn
receding
forehead
sich
den
Schweiß
von
der
Stirn
wischen
to
wipe
the
sweat
from
your
brow
die
Stirn
haben
[übtr.]
to
have
the
nerve
Sie
fuhr
sich
mit
der
Hand
über
die
Stirn
.
She
passed
her
hand
over
her
forehead
.
Sammler
{m}
;
Sammlerin
{f}
(
eines
Künstlers
)
collecting
agent
;
promoter
(of
an
artist
)
Sammler
{pl}
;
Sammlerinnen
{pl}
collecting
agents
;
promoters
Absicht
{f}
intent
in
guter
Absicht
with
good
intent
ohne
böse
Absicht
with
no
ill
intent
in
betrügerischer
Absicht
with
intent
to
defraud
in
böser
Absicht
;
boswillig
{adv}
with
malicious/evil
intent
;
with
malice
;
maliciously
Schwelle
{f}
[psych.]
[techn.]
threshold
Schwellen
{pl}
thresholds
Mindestschwelle
{f}
minimum
threshold
Reizschwelle
{f}
[psych.]
stimulus
threshold
Ortungsschwelle
{f}
[techn.]
location
threshold
Schwelle
{f}
(
Beginn
)
[übtr.]
threshold
(beginning)
[fig.]
an
der
Schwelle
zur
Diktatur
on
the
threshold
of
dictatorship
an
der
Schwelle
zum
Erwachsenwerden
sein
to
be
on
the
threshold
of
your
adult
life
Schwellenwert
{m}
;
Schwellenbetrag
{m}
;
Schwelle
{f}
(
bei
der
Vergabe
von
Aufträgen
)
[econ.]
threshold
value
;
threshold
(when
awarding
contracts
)
Schwellenwerte
{pl}
;
Schwellenbeträge
{pl}
;
Schwellen
{pl}
threshold
values
;
thresholds
Oberflächenstruktur
{f}
;
Struktur
{f}
;
Oberflächenbeschaffenheit
{f}
;
Beschaffenheit
{f}
;
Oberfläche
{f}
surface
structure
;
surface
texture
;
texture
Papier
mit
einer
rauen
Oberfläche
paper
with
a
rough
texture
Oberflächenstrukturen
{pl}
surface
structures
;
surface
textures
Gitterstichprobenverfahren
{n}
;
Gestalt
{f}
;
Struktur
{f}
[statist.]
grid
sampling
;
configuration
angemessen
;
in
angemessener
Weise
{adv}
adequately
angemessen
;
in
angemessener
Weise
;
in
geeigneter
Weise
{adv}
appropriately
Warensendung
{f}
;
Sendung
{f}
; (
einzelne
)
Warenlieferung
{f}
; (
einzelne
)
Lieferung
{f}
[econ.]
[transp.]
consignment
;
shipment
(of
goods
)
Ganzladungssendung
{f}
full
load
consignment
;
full
load
shipment
Sammelsendung
{f}
;
Sammellieferung
{f}
collective
consignment
;
collective
shipment
;
mixed
consignment
Stückgutsendung
{f}
(
meist
eine
Teilladungssendung
)
general
cargo
consignment
(usually a
part
load
consignment
)
Teilladungssendung
{f}
;
Teilladungslieferung
{f}
part
load
consignment
;
part
load
shipment
;
less-than-truckload
shipment
[Am.]
;
LTL
shipment
[Am.]
;
less-than-carload
shipment
[Am.]
(railway);
LTC
shipment
[Am.]
(railway)
eine
Warensendung
borderieren
to
create
a
packing
slip
for
a
shipment
Anlaufstrecke
{f}
;
Anlauf
{m}
[sport]
runway
Anlaufstrecken
{pl}
;
Anläufe
{pl}
runways
entfernt
;
weg
;
fern
von
etw
.
{prp}
away
from
sth
.;
off
sth
.;
distant
from
sth
.
[formal]
eine
Insel
vor
der
Küste
an
island
off
the
coast
Der
Deponiestandort
wurde
weiter
weg
von
der
Stadt
verlegt
.
The
landfill
site
was
moved
further
away
from
the
city
.
Der
Flughafen
ist
etwa
20
Kilometer
von
hier
entfernt
.
The
airport
is
about
20
kilometres
distant
from
here
.
Die
Wissenschaft
ist
noch
weit
davon
entfernt
,
einen
Impfstoff
dagegen
zu
entwickeln
.
Scientists
are
still
a
long
way
off
finding
a
vaccine
for
this
condition
.
Wir
kommen
vom
Thema
ab
.
We're
getting
right
off
the
subject
.
nicht
mehr
da
;
verschwunden
;
weg
;
weg
vom
Fenster
;
fort
;
futsch
[ugs.]
;
futschikato
[ugs.]
[humor.]
;
perdu
[ugs.]
[veraltend]
{adv}
gone
Wenn
du
am
Markt
vorbeiproduzierst
,
bist
du
unternehmerisch
schnell
weg
vom
Fenster
.
If
you
produce
without
regard
to
market
needs
,
your
business
is
quickly
gone
.
Jetzt
ist
das
urige
Flair
futsch/perdu
.
Now
the
quaint
aura
of
the
place
is
gone
.
Weg
!
Futschikato
!
{interj}
Poof
!
Aktienmarkt
{m}
;
Wertpapiermarkt
{m}
;
Effektenmarkt
{m}
;
Wertschriftenmarkt
{m}
[Schw.]
[fin.]
stock
market
;
equities
market
;
securities
market
;
security
market
;
market
for
securities
Aktienmärkte
{pl}
;
Wertpapiermärkte
{pl}
;
Effektenmärkte
{pl}
;
Wertschriftenmärkte
{pl}
stock
markets
;
equities
markets
;
securities
markets
;
security
markets
;
markets
for
securities
angemessen
{adj}
condign
eine
angemessene
Strafe
a
condign
punishment
Lebensjahr
{n}
;
Altersjahr
{n}
[Schw.]
year
of
age
;
year
of
your
life
Lebensjahre
{pl}
;
Altersjahre
{pl}
years
of
age
;
years
of
your
life
ab
dem
vierten
Lebensjahr
from
the
age
of
three
Im
dritten
Lebensjahr
sind
Kinder
...
In
their
third
year
, /
Between
two
and
three
,
children
are
...
im
40
.
Lebensjahr
in
your
40th
year
of
life
bis
zum
vollendeten
17
.
Lebensjahr
[adm.]
until
the
age
of
17
das
18
.
Lebensjahr
vollendet
haben
to
have
reached/attained
the
age
of
18
Mit
21
war
er
Großbritanniens
jüngster
Stationsvorsteher
aller
Zeiten
.
At
21
he
was
Britain's
youngest
ever
Station
Manager
.
Stand
{m}
;
Stillstand
{m}
stand
angemessen
{adv}
congruously
angemessen
{adv}
fitly
angemessen
;
in
vertretbarer
Weise
;
in
akzeptabler
Weise
{adv}
acceptably
;
in
an
acceptable
way
angemessen
;
treffend
;
passend
;
passenderweise
{adv}
fittingly
angemessen
{adv}
worthily
aufrichtig
;
authentisch
;
angemessen
{adj}
fair
dinkum
[coll.]
[Austr.]
[NZ]
benutzt
;
genutzt
{adj}
used
bisweilen
{adv}
sometimes
erstklassig
;
sicher
{adj}
;
Bluechip-
...
blue-chip
kompliziert
;
ausgefeilt
;
aufwändig
{adj}
complex
passend
;
angemessen
;
schicklich
;
geziemend
[veraltend]
{adv}
befitting
passend
;
angemessen
;
gebührend
{adv}
befittingly
;
in
a
fitting
manner
sicher
{adv}
assuredly
sicher
{adv}
unharmfully
Ablehnung
{f}
;
Zurückweisung
{f}
;
Rückweisung
{f}
;
Verwerfung
{f}
;
Verneinung
{f}
rejection
Ablehnungen
{pl}
;
Zurückweisungen
{pl}
;
Rückweisungen
{pl}
;
Verwerfungen
{pl}
;
Verneinungen
{pl}
rejections
Ablehnungen
{pl}
disaffirmations
eine
glatte
Ablehnung
erfahren
to
meet
with
a
square
refusal
Ablehnung
{f}
;
Absage
{f}
rejection
;
rejectance
eine
Absage
auf
eine
Bewerbung
a
rejection
to
a
job
application
eine
Absage
an
etw
.
a
rejection
of
sth
.
April
{m}
April
der
1.
April
All
Fools
Day
;
April
fools'
day
April
,
April
,
der
macht
was
er
will
.
[Sprw.]
April
weather
rain
and
sunshine
both
together
.
[prov.]
Ausbruch
{m}
;
Entlaufen
{n}
;
Entrinnen
{n}
escape
Es
gibt
kein
Entkommen
.
There
is
no
escape
.
Betreiber
{m}
(
einer
Anlage/eines
Versorgungsnetzes
)
operator
Betreiber
{pl}
operators
Kinobetreiber
{m}
cinema
operator
;
movie
theater
operator
Schiffsbetreiber
{m}
ship
operator
Betreiber
einer
Homepage/Internetseite
website
operator
Drama
{n}
[art]
drama
Dramen
{pl}
dramas
Minidrama
{n}
;
Dramolett
{n}
flash
drama
Schuldrama
{n}
[hist.]
academic
drama
Eingang
{m}
;
Zugang
{m}
;
Einfahrt
{f}
entrance
;
entranceway
Eingänge
{pl}
;
Zugänge
{pl}
;
Einfahrten
{pl}
entrances
;
entranceways
Garageneinfahrt
{f}
garage
entrance
Hauseingang
{m}
entrance
to
a/the
house
Vordereingang
{m}
front
entrance
Das
Haus
hat
nur
einen
Eingang
.
The
house
has
only
one
entrance
.
Empfehlung
{f}
(
Fürsprache
für
eine
Person
/
Weiterempfehlen
einer
Sache
)
recommendation
Kaufempfehlung
{f}
recommendation
to
buy
Wartungsempfehlung
{f}
maintenance
recommendation
auf
seine
Empfehlung
hin
on
his
recommendation
auf
Empfehlung
von
on
the
recommendation
of
Empfehlungsschreiben
{n}
;
Empfehlungsbrief
{m}
;
Empfehlung
{f}
;
Referenzschreiben
{n}
letter
of
recommendation
;
recommendation
;
letter
of
reference
[Am.]
Empfehlungsschreiben
{pl}
;
Empfehlungsbriefe
{pl}
;
Empfehlungen
{pl}
;
Referenzschreiben
{pl}
letters
of
recommendation
;
recommendations
;
letters
of
reference
jdm
.
eine
Empfehlung
schreiben
;
ein
Empfehlung
für
jdn
.
schreiben
to
write
a
recommendation
(letter)
for
sb
.
Erinnerung
{f}
;
Andenken
{n}
memory
Erinnerungen
{pl}
;
Andenken
{pl}
memories
Erinnerungen
wecken
to
bring
back
memories
alten
Erinnerungen
nachhängen
to
linger
over
memories
Da
hängen
viele
Erinnerungen
dran
.
It
holds
many
memories
for
me
.
Erinnerung
{f}
(
an
etw
.)
recollection
;
remembrance
;
memory
;
recall
(of
sth
.)
Erinnerungen
{pl}
recollections
;
remembrances
;
memories
;
recalls
Soweit
ich
mich
erinnern
kann
,
bin
ich
ihm
nur
einmal
begegnet
.
To
the
best
of
my
recollection
, I
only
met
him
once
.
An
meinen
neunten
Geburtstag
kann
ich
mich
nur
ganz
dunkel
erinnern
.
I've
only
a
vague
recollection
of
my
ninth
birthday
.
Ich
habe
keine
Erinnerung
an
das
Geschehen
.
[geh.]
I
have
no
recollection
of
what
happened
. (formal.)
Sie
hat
ein
phänomenales
Gedächtnis
.;
Sie
erinnert
sich
(
wirklich
)
an
alles
.
She
has
total
recall
.
Hauptrolle
{f}
[art]
leading
role
;
main
role
;
lead
Hauptrollen
{pl}
leading
roles
;
main
roles
;
leads
die
jugendliche
Hauptrolle
the
juvenile
lead
die
Hauptrolle
spielen
to
play
the
leading
role
;
to
play
the
lead
;
to
play
the
main
part
;
to
star
in
der
Hauptrolle
Jack
Lemmon
(
Filmvorspann
)
starring
Jack
Lemmon
(film
title
sequence
)
Die
Hauptrollen
waren
gut
besetzt
.
The
main
parts
were
well
cast
.
More results
Search further for "94-07-21":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners