journey : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

journey

journey of imagination

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Proviant {m}; Mundvorrat {m}; Wegzehrung {f} [geh.] [cook.]

food provisions; provisions

Reiseproviant {m}

provisions for the journey

Wanderproviant {m}

provisions for the walk

Qual {f}; Qualen {pl}; Quälerei {f}; Pein {f}

anguish; torment

Seelenqual {f}; Seelenqualen {pl}

mental anguish; mental torment

für jdn. zur Qual werden

to become a torment for sb.

Qualen erleiden

to be in anguish

Qualen verursachen; Schmerzen verursachen

to cause anguish

Die Reise war für die alte Dame eine Qual.

The journey was a torment for the old lady.

Kannst du dir meine inneren Qualen vorstellen?

Can you imagine my inner torment?

Er lag die ganze Nacht wach und litt tausend Qualen.

He lay awake all night in torment.

Sie leben in Angst und Pein.

They live in anguish/torment.

Reisevorbereitung {f}

travel preparations

Reisevorbereitungen {pl}

travel preparations

Reisevorbereitungen treffen

to prepare for a/the journey

Taxirechnung {f}

taxi receipt

Taxirechnungen {pl}

taxi receipts

eine Taxirechnung für die Fahrt zum Bahnhof

a taxi receipt for the journey to the station

abgehend; abfahrend; auslaufend [naut.]; abfliegend [aviat.] {adj} [transp.]

outbound; outgoing

abgehender Transport

outbound transport; outgoing transport

Abfluggepäck {n} [aviat.]

outbound/outgoing luggage [Br.]; outbound/outgoing baggage [Am.]

Auslandstourismus {m}

outbound tourism; outgoing tourism

Ausreiseverkehr {m}

outbound transport

Hinreise {f}

outbound journey; outgoing journey

anstrengend; äußerst strapaziös; mörderisch [ugs.] {adv}

gruellingly [Br.]; gruelingly [Am.]

Die lange Reise war äußerst strapaziös.

It was a gruellingly long journey.

aufbrechen {vi}; sich aufmachen; losziehen; ausziehen [altertümlich] {v} (nach einem Ort / zu einem Unternehmen)

to start; to set forth [archaic]; to set forward [archaic] (for a place / on an undertaking)

aufbrechend; sich aufmachend; losziehend; ausziehend

starting; setting forth; setting forward

aufgebrochen; sich aufgemacht; losgezogen; ausgezogen

started; set forth; set forward

zu einem Abenteuer aufbrechen

to set forth on an adventure

eine Reise antreten

to set out on/start on a journey

ausziehen, um sein Glück zu machen [altertümlich]

to set forward to seek your fortune [archaic]

Die ersten Gäste brachen um halb elf nach Hause auf.; Um halb elf machten sich die ersten Gäste auf den Heimweg.

Guests started (heading) for home at 10.30.

Wir sollten uns auf den Rückweg ins Lager machen, bevor es dunkel wird.

We should start back to the camp before it gets dark.

dauern; andauern; fortdauern; anhalten; bleiben; währen {vi}

to last

dauernd; andauernd; fortdauernd; anhaltend; bleibend; während

lasting

gedauert; angedauert; fortgedauert; angehalten; geblieben; gewährt

lasted

dauert; währt

lasts

dauerte; währte

lasted

ewig dauern; ewig anhalten; ewig währen

to last forever

Das Konzert dauerte etwa drei Stunden.

The concert lasted about three hours.

Die Fahrt soll 2 Stunden dauern.

The journey is scheduled to last 2 hours.

Es wird nicht lange anhalten.; Es wird nicht lange so bleiben.

It won't last.

Was lange währt, wird endlich gut. [Sprw.]

A happy outcome is worth waiting for.

enttäuschendes Ende {n}; Enttäuschung {f}; ernüchterndes Ergebnis {n}; Ernüchterung {f}; ziemlicher Abstieg {m}; ziemlicher Abfall {m} (nach vielversprechendem Beginn)

anticlimax; comedown

Nach einer aufregenden Reise wieder arbeiten zu gehen, ist immer ein kleine Ernüchterung.

Going back to work after an exiting trip is always a bit of an anticlimax.

Die übrige Reise war dagegen ein ziemlicher Abstieg/Abfall.

The rest of the journey was an anticlimax by comparison.

es graut jdm. vor etw.; es graut jdn. vor etw. [selten]; etw. macht jdm. Bauchweh [ugs.] {v}

to dread sth.

Mir graut vor der langen Fahrt.; Es graut mir vor der langen Fahrt.

I'm dreading the long journey.

Mich graut vor der Prüfung nächste Woche.; Die Prüfung nächste Woche macht mir Bauchweh.

I'm dreading the exam next week.

Ich will mir gar nicht ausmalen, wie viel Geld dafür verschwendet wurde.

I dread to think how much money was wasted on this.

etw. einsparen; etw. sparen {vt}; bei etw. sparen {vi}

to save sth.; to economize on sth.

einsparend; sparend

saving; economizing

einsparend; sparend

saving; economized

er/sie spart

he/she saves

ich/er/sie sparte

I/he/she saved

er/sie hat/hatte gespart

he/she has/had saved

Zeit sparen

to save time

jährlich 5 Mrd. einsparen

to save 5bn annually

Ressourcen sparen/einsparen

to save resources

bei der Infrastruktur/den Arbeitskräften sparen

to economize on infrastructure/labour (costs)

Durch gemeinsame Ausgaben wird eingespart/Geld gespart.

Joint spending will save money.

Wir werden prüfen, was/wieviel tatsächlich eingespart wurde.

We will examine what savings have actually been made.

Beim Warmlaufen wird mehr Treibstoff verbraucht als man einspart, wenn man die Fahrt mit kaltem Motor beginnt.

Warming up consumes more fuel than what you save by starting your journey with a cold engine.

Danke, dein Tipp hat mir eine Menge Zeit gespart.

Thanks, your advice has saved me a lot of time.

Du solltest nicht am falschen Platz sparen.

You shouldn't try to save money in the wrong place.

standhalten {vi}; gewachsen sein {v}

to stand {stood; stood}; to stand up

standhaltend; gewachsen seiend

standing; standing up

standgehalten; gewachsen gewesen

stood; stood up

einer Sache standhalten; einer Sache gewachsen sein

to stand up to sth.

sich jdm. gegenüber behaupten; jdm. die Stirn bieten; sich jdm. widersetzen

to stand up to sb.

einer Prüfung standhalten

to stand up to a test

Das Zelt hielt dem Wind stand.

The tent stood up to the wind.

Die Pflanzen haben die Hitze gut vertragen.

The plants have stood up well to the heat.

Werden die LKWs die Fahrt über holprige Straßen überstehen?

Will the lorries stand up to the journey over rough roads?

Ohne Zeugen werden die Anklagepunkte vor Gericht nicht halten/bestehen.

Without a witness, the charges will not stand up in court.

etw. vornehmen; etw. in Angriff nehmen; etw. unternehmen {vt}

to undertake sth. {undertook; undertaken} (begin to deal with sth.)

vornehmend; in Angriff nehmend; unternehmend

undertaking

vorgenommen; in Angriff genommen; unternommen

undertaken

eine gründliche Durchsuchung vornehmen

to undertake a thorough search

eine Aufgabe in Angriff nehmen

to undertake a task

eine Reise unternehmen

to undertake a journey

die Bauarbeiten durchführen/ausführen

to undertake the construction work

eine Reihe von Studien durchführen

to undertake a series of studies

etw. wiederaufnehmen; wieder aufnehmen {vt}; an etw. wiederanknüpfen

to resume sth.; to renew sth.

wiederaufnehmend; wieder aufnehmend; wiederanknüpfend

resuming; renewing

wiederaufgenommen; wieder aufgenommen; wiederangeknüpft

resumed; renewed

nimmt wieder auf

resumes

nahm wieder auf

resumed

die Arbeit wieder aufnehmen

to resume work

die Beziehungen/Verhandlungen bald wieder aufnehmen

to resume/renew relations/negotiations soon

eine Reise fortsetzen

to resume a journey

das Verfahren wiederaufnehmen / neu aufrollen [ugs.] [jur.]

to resume proceedings; to retry/reopen a case

Zahlungen wiederaufnehmen

to resume payments

Europareise {f}

trip to Europe

Europareise {f}

journey through Europe

More results