A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
forum posts
forum rei gestae
forum shopping
forums
forward
forward bias
forward can extrusion
forward chaining
forward contract
Search for:
ä
ö
ü
ß
3381 results for
forward
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Außenpolitik
auf
kommunaler
Ebene
-
50
Jahre
nach
seiner
Entwicklung
ist
das
Konzept
der
Städtepartnerschaften
zukunftsweisender
denn
je
[G]
Foreign
Policy
at
the
Municipal
Level
-
50
years
after
its
inception
,
the
concept
of
town
twinning
is
more
forward
-looking
than
ever
Auf
diesem
zukunftsträchtigen
Weg
ist
die
deutsche
Bauwirtschaft
derzeit
führend
. [G]
The
German
construction
industry
is
currently
leading
the
way
down
this
forward
-looking
path
.
Dass
für
den
Besucherrückgang
2005
einfach
schlechte
Filme
verantwortlich
gewesen
seien
,
will
nicht
jeder
Kinobetreiber
gelten
lassen
. [G]
Not
every
cinema
operator
accepts
the
suggestion
put
forward
that
the
fall
in
the
number
of
filmgoers
has
been
due
to
plain
bad
films
.
Dekorative
Objekte
wurden
nicht
ausgewählt
,
um
Wohlstand
oder
Geschmack
zu
demonstrieren
.
Vielmehr
lag
seinem
Entwurf
die
Absicht
zugrunde
,
eine
Gegenposition
zu
Zeitgeist
und
Wechseltrends
zu
zeigen
. [G]
His
decorative
objects
had
not
been
chosen
to
demonstrate
affluence
or
taste
;
his
basic
intention
was
more
to
put
forward
an
antithesis
to
the
"zeitgeist"
and
passing
trends
.
Der
1744
im
ostpreußischen
Städtchen
Mohrungen
geborene
Sohn
eines
pietistischen
Kantors
und
Volksschullehrers
war
in
erster
Linie
ein
Vordenker
,
er
gab
wichtige
Anregungen
,
die
andere
aufnahmen
und
weiterentwickelten
. [G]
Born
in
1744
in
the
small
East
Prussian
town
of
Mohrungen
,
the
son
of
a
Pietist
choirmaster
and
elementary
school
teacher
,
he
was
above
all
a
pioneering
thinker
who
put
forward
important
ideas
that
went
on
to
be
taken
up
and
developed
by
others
.
Der
Film
,
der
den
Tanz
einen
Schritt
voran
gebracht
hat
auf
seinem
langen
Weg
in
die
Turnhallen
deutscher
Schulen
,
kommt
im
Titel
mit
einer
denkbar
einfachen
Behauptung
aus:
Rhythm
is
it
!. [G]
The
film
which
has
brought
dance
one
step
forward
on
its
long
'turn'
into
German
school
gymnasia
manages
with
the
simplest
possible
assertion
in
its
title:
Rhythm
is
it
!
Die
Marke
ist
dezent
,
hat
Klasse
und
geht
doch
nach
vorn
,"
begeistert
sich
Oliver
Bierhoff
,
Manager
der
Nationalmannschaft
. [G]
The
style
is
subtle
,
classy
,
and
forward
-looking
,"
enthuses
Oliver
Bierhoff
,
the
national
team's
manager
.
Die
zahlreichen
kleinen
und
großen
Funke-Fans
fiebern
zurzeit
jedoch
einem
ganz
anderen
Ereignis
entgegen:
Am
15
.
September
wird
im
Dressler-Verlag
-
und
gleichzeitig
im
Label
GoyaLiT
als
Hörbuch
-
der
zweite
Teil
von
"Tintenherz"
erscheinen
. [G]
However
,
the
numerous
Funke
fans
both
large
and
small
are
eagerly
looking
forward
to
a
completely
different
event
at
the
moment:
on
15th
September
the
second
part
of
"Inkheart"
will
be
published
at
the
Dressler
publishing
house
-
and
at
the
same
time
as
an
audio
book
under
the
GoyaLiT
label
.
Effiziente
Energienutzung
,
Energieeinsparung
und
der
Ausbau
erneuerbarer
Energien
müssen
parallel
vorangetrieben
werden
. [G]
Efficient
energy
utilization
,
energy
saving
and
the
expansion
of
renewable
energies
must
all
be
driven
forward
concurrently
.
Ein
Blick
nach
vorn:
Die
aktuelle
Diskussion
um
den
Zivildienst
[G]
A
Look
Forward
:
The
Current
Debate
on
Civilian
Service
Einen
gravierenden
Mangel
des
Buches
stellt
seine
sprachliche
Argumentation
im
Fachjargon
soziologischer
,
politologischer
und
kulturwissenschaftlicher
Wissenschaftssprachen
dar
,
das
die
Lektüre
für
ein
nicht-akademisches
Publikum
nahezu
unmöglich
macht
. [G]
One
serious
shortcoming
of
the
book
is
the
fact
that
its
arguments
are
put
forward
in
the
specific
jargon
of
sociology
,
political
and
cultural
science
,
making
it
virtually
inaccessible
to
a
non-academic
readership
.
Einen
Sprung
nach
vorne
erwartet
man
auch
von
der
Nutzung
der
digitalen
Technik
für
die
Hörbuchproduktion
. [G]
The
use
of
digital
technology
represents
a
big
step
forward
in
the
production
of
talking
books
.
Ein
weiterer
Spatenstich
in
diese
Richtung
ist
bereits
getan
. [G]
Another
step
forward
has
already
been
taken
towards
this
goal
.
"Ich
bin
jede
Woche
in
Deutschland
,
freue
mich
aber
immer
nach
Hause
zu
kommen"
,
sagt
der
Familienvater
. [G]
"I
visit
Germany
every
week
,
but
still
look
forward
to
coming
home"
,
says
Behrend
, a
family
father
.
Ich
freute
mich
trotzdem
auf
das
exotische
und
vor
allem
rohe
Essen
,
das
ich
hier
vermutete
. [G]
Still
, I
was
looking
forward
to
the
exotic
and
above
all
raw
food
I
expected
would
be
here
.
Ich
sehe
Frankfurt
schon
als
eine
sehr
zukunftsgerichtete
Stadt
. [G]
I
certainly
think
that
Frankfurt
is
a
very
forward
-looking
city
.
Im
Lesesaal
sitzen
,
den
Schreibtisch
voll
mit
Fachliteratur
etwa
zu
internationalen
Währungsfragen
,
und
jede
kleine
Lesepause
dazu
nutzen
,
den
Blick
über
die
Kieler
Förde
schweifen
zu
lassen:
Das
ist
schöner
Alltag
im
noch
fast
neuen
Bibliotheksanbau
der
Deutschen
Zentralbibliothek
für
Wirtschaftswissenschaften
. [G]
Visitors
to
the
German
National
Library
of
Economics
can
look
forward
to
a
pleasant
day:
sitting
in
the
reading
room
of
the
new
building
(it
is
only
three
years
old
),
the
desk
covered
with
specialist
literature
on
,
say
,
international
currency
issues
,
and
glancing
up
from
their
reading
to
look
out
over
the
Kieler
Förde
,
the
city's
own
fjord
.
In
Forschungsprojekten
werden
von
Medienkünstlern
und
Professoren
für
Kunst-
und
Mediengeschichte
zukunftsweisende
Projekte
verwirklicht
und
ihre
Bedeutung
für
die
Gesellschaft
diskutiert
. [G]
Forward
-looking
projects
are
implemented
,
and
their
significance
for
society
discussed
,
in
research
carried
out
by
media-artists
and
professors
of
the
history
of
art
and
media
.
In
Hamburg
ist
der
Kunstverein
nicht
nur
durch
seine
örtliche
Anbindung
an
die
Deichtorhallen
ein
gerne
frequentierter
Ort:
der
gegenwärtigen
Leiter
Yilmaz
Dziewior
hat
den
Sprung
in
die
Konkurrenzfähigkeit
mit
den
wichtigsten
Ausstellungshallen
für
zeitgenössische
Kunst
geschafft
. [G]
In
Hamburg
,
the
local
Society
not
only
has
become
a
place
readily
frequented
thanks
to
its
location
next
to
the
Deichtorhallen
,
but
the
present
director
,
Yilmaz
Dziewior
,
has
also
succeeded
in
taking
the
great
step
forward
by
becoming
a
serious
competitor
of
most
important
German
exhibition
halls
for
contemporary
art
.
Kulturelle
Nutzung
,
Hochschulen
,
Firmen
und
Kommerz
,
wie
hier
müssen
oft
alle
Kräfte
aufgeboten
werden
,
um
wenigstens
die
wichtigsten
und
namhaftesten
Industriedenkmale
in
eine
neue
Epoche
zu
überführen
. [G]
Cultural
activities
,
higher
education
,
private
companies
and
shops:
as
here
,
all
forces
often
have
to
be
mobilised
if
at
least
the
most
important
and
best
known
industrial
monuments
are
to
be
taken
forward
into
a
new
era
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "forward":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners