Scheuren BE : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

55 ähnliche Ergebnisse für Scheuren BE
Einzelsuche: Scheuren · BE

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	essen {vi} {vt} [cook.]	to eat {ate; eaten}
	essend	eating
	gegessen	eaten
	ich esse	I eat
	du isst (ißt [alt])	you eat
	ich/er/sie aß	I/he/she ate
	wir/sie aßen	we/they ate
	ich habe/hatte gegessen	I have/had eaten
	ich/er/sie äße	I/he/she would eat
	iss!	eat!
	zu Hause essen	to eat in
	auswärts essen; essen gehen	to eat out
	sich satt essen	to eat one's fill
	schnell etw. essen	to snatch a quick meal
	wie ein Ferkel/Schwein essen	to eat like a pig
	Hast du nichts gegessen?	Haven't you eaten anything?
	essen wie ein Scheunendrescher [übtr.]; viel essen	to eat like a horse [coll.] [fig.]
	Das Auge isst mit. [Sprw.]	You eat with your eyes (first). [prov.]
	Was hat sie denn heute?; Was ist denn heute mit ihr los?	What's eating her today?
	Aufwand {m}; Mühe {f}	effort; trouble
	ein Riesenaufwand	a tremendous effort; a giant effort
	Zusatzaufwand {m}	additional effort
	unnötiger Aufwand; unnütze Mühe; vergebliche Mühe; leere Kilometer [Ös.] [ugs.]	a waste of effort; wasted efforts
	zugeteilter Aufwand	apportioned effort
	keine Mühe scheuen	to be unsparing in one's efforts; to spare no efforts
	keine Mühe scheuen, um etw. zu tun; sich besonders anstrengen, etw. zu tun	to go out of your way to do sth.
	trotz aller Mühe	in spite of every effort
	um mehrfachen Aufwand zu vermeiden; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden	to avoid a duplication of effort
	Er macht mir viel Mühe.	He gives me a lot of trouble.
	statistische Angaben über den Fischereiaufwand	fishing effort statistics
	Die Mühe lohnt sich.	It's worth (making) the effort.
	Ein Softwareupgrade bringt mehr Aufwand als Nutzen.	Upgrading the software is more effort / trouble than it's worth.
	Es ist den Aufwand nicht wert.	It's not worth the effort.; It's not worth the trouble.
	Der ganze Aufwand war umsonst.	It was a waste of time / money / energy.
	jdn./etw. mit jdm./etw. in einen Topf werfen; über einen Kamm scheren {v} [übtr.]	to lump sb./sth. together; to bracket sb./sth. together; to lump sb./sth. in with sb./sth.; to bracket sb./sth. with sb./sth.
	A und B in einen Topf werfen / über einen Kamm scheren	to lump A and B together; to lump A (in) with B
	Australien und Neuseeland werden in Urlaubsprospekten gerne in einen Topf geworfen.	Australia and New Zealand tend to be lumped together in holiday brochures.
	Sie wird oft mit Science-Fiction-Autoren in einen Topf geworfen.	She often gets lumped in with science fiction authors.
	Du kannst nicht alle ihre Ideen pauschal als dumm abtun.	You can't lump all their ideas together as foolish.
	Es ist ungerecht, die, die nicht arbeiten können und die, die nicht arbeiten wollen, in einen Topf zu werfen.	It is unfair to bracket together those who cannot work with those who will not.
	sich vor etw. fürchten; Angst vor etw. haben; sich vor etw. scheuen {v}	to be afraid of sth.
	sich vor seinem eigenen Schatten fürchten	to be afraid of one's own shadow
	Fürchten Sie sich vor Schlangen?	Are you afraid of snakes?
	Ich habe Angst vor Hunden.	I'm afraid of dogs.
	unbekümmert; vertrauensselig; ungeniert; leichtfertig {adv}	blithely
	sich um etw. nicht scheren [ugs.]	to be blithely indifferent to sth.
	sich nicht scheuen, etw. zu tun {vi}	to be unshrinking in doing sth.
	sich bei etw. besondere Mühe geben; sich für etw. ins Zeug legen; keine Mühe scheuen, etw. zu tun {v}	to go out of one's way to do sth.
	Scheren {n}; Schub {m} (Mechanik) [techn.]	shear (mechanics)
	Scherengitter {n}	lattice grille; folding grille
	Scherenhebel {m} [aviat.]	scissors assy
	Scherenschwanz-Torpedogrundel {f} (Ptereleotris evides) [zool.]	scissortail goby
	Scherenspreize {f}; Scherenarm {m}; Nürnberger Schere {f} [techn.]	lazy tongs; lazyboy
	Türschließgestänge {n}; Scherengestänge {n} (eines Türschließers)	parallel arm (of a door closer)
	dastehen wie die Kuh vorm Scheunentor/neuen Tor; dastehen wie die Piksieben [Dt.] {vi}	to stand there looking stupid; to stand there looking nonplussed; to (just) stand completely nonplussed
	alle über einen Kamm scheren {v} [übtr.]	to tar all with the same brush [fig.]
	Scherenschnabel {m} [ornith.]	skimmer
	Indischer Scherenschnabel {m} [ornith.]	Indian skimmer
	Afrikanischer Scherenschnabel {m} [ornith.]	African skimmer
	Amerikanischer Scherenschnabel {m} [ornith.]	black skimmer
	Scherenschwanz-Nachtschwalbe {f} [ornith.]	scissor-tailed nightjar
	Scherenschwanz-schwalbe {f} [ornith.]	fantee saw-wing
	Weißscheitel-Scherenschwanz {m} [ornith.]	white-crowned forktail
	Fernrohr {n}; Teleskop {n}	telescope
	Fernrohre {pl}; Teleskope {pl}	telescopes
	Erdfernrohr {n}	terrestrial telescope
	Linsenfernrohr {n}; Linsenteleskop {n}; Refraktor-Teleskop {n}; Refraktor {m}	refracting telescope; refractor telescope
	Scherenfernrohr {n}; Relieffernrohr {n}	scissors telescope; scissor-scope
	Schiefspiegelteleskop {n}; Schiefspiegler {m}	tilted-component telescope /TCT/
	Spiegelfernrohr {n}; Spiegelteleskop {n}; Reflektor-Teleskop {n}; Reflektor {m}	reflecting telescope; reflector
	Zenitfernrohr {n}; Zenit-Teleskop {n}	zenith telescope
	Hecke {f} [agr.]	hedge
	Hecken {pl}	hedges
	Dornenhecke {f}	horn hedge; hedge of thorns
	Flechthecke {f}	pleached hedge
	Ligusterhecke {f}	privet hedge
	Naturhecke {f}; natürliche Hecke {f}; freiwachsende Hecke {f}; wilde Hecke {f}; Strauchhecke {f}	unclipped hedge; untrimmed hedge; untrained hedge [Br.]
	Schnitthecke {f}; geschnittene Hecke {f}; Formhecke {f}; Kulturhecke {f}	clipped hedge; trimmed hedge
	Sichtschutzhecke {f}	privacy hedge; screen hedge
	Rückschnitt von Hecken; Heckenschnitt	clipping of hedges; trimming of hedges; shearing of hedges
	eine Hecke schneiden; eine Hecke scheren	to give a hedge a clip; to prune a hedge; to trim a hedge
	Eine Hecke zum Nachbarn erhält die Freundschaft.	A hedge between keeps friendship green.
	Kamm {m}	comb
	Kämme {pl}	combs
	alle über einen Kamm scheren [übtr.]	to lump them all together
	Kfz-Hebebühne {f} (Kfz-Werkstatt) [auto]	car lifting platform; car lift (car repair shop)
	Kfz-Hebebühnen {pl}	car lifting platforms; car lifts
	Scherenbühne {f}	scissor lift
	Laufhof {m}; Scheunenhof {m}; Wirtschaftshof {m} [agr.]	farmyard [Br.]; barnyard [Am.]
	Laufhöfe {pl}; Scheunenhöfe {pl}; Wirtschaftshöfe {pl}	farmyards; barnyards
	lange Nase (Geste schadenfrohen Spotts)	snook [Br.] (gesture of gloating)
	jdm. eine (lange) Nase drehen/machen	to cock a snook [Br.]; to thumb your nose at sb.
	auf etw. pfeifen; sich keinen Deut um etw. scheren	to cock a snook [Br.]; to thumb your nose at sth. [fig.]
	Schere {f}; Zange {f} (eines Krebses usw.) [zool.]	claw (of a crab etc.)
	Scheren {pl}; Zangen {pl}	claws
	Scheren {n}; Gieren {n} [aviat.]	sheer
	Ausscheren nach rechts/links	sheer to the right/left
	plötzliches Ausscheren	lurch
	Scherengitter-Rolladen {m}	lattice shutter
	Scherengitter-Rolladen {pl}	lattice shutters
	Scherenhebetisch {m} [techn.]	scissor lifting table
	Scherenhebetische {pl}	scissor lifting tables
	Scherenhubsystem {n} [techn.]	scissors lifting system
	Scherenhubsysteme {pl}	scissors lifting systems
	Scherenmanipulator {m} des Stromabnehmers (eines Transportfahrzeugs) [electr.] [transp.]	pantograph manipulator (of a transport vehicle)
	Scherenmanipulatoren {pl} des Stromabnehmers	pantograph manipulators
	Scherenmonteur {m}; Scherennagler {m} [hist.]	scissor assembler; scissor putter-togetherer; putter [coll.]
	Scherenmonteure {pl}; Scherennagler {pl}	scissor assemblers; scissor putter-togetherers; putters
	Scherenschlag {m} [sport]	scissor kick (in swimming)
	Scherenschläge {pl}	scissor kicks
	Scherenschnitt {m} (Ergebnis) [art]	paper cut-out
	Scherenschnitte {pl}	paper cut-outs
	Scherenstromabnehmer {m}; Stromabnehmer {m} (an einem Transportfahrzeug) [electr.] [transp.]	pantograph (current collector on a transport vehicle)
	Scherenstromabnehmer {pl}; Stromabnehmer {pl}	pantographs
	Halbscherenstromabnehmer {m}; Einholm-Dachstromabnehmer {m}	single-arm pantograph
	höchste Arbeitsstellung eines Stromabnehmers	maximum working height of a pantograph
	tiefste Arbeitsstellung eines Stromabnehmers	minimum working height of a pantograph
	Scherentrenner {m} (Transportfahrzeug) [electr.] [transp.]	pantograph switch (transport vehicle)
	Scherentrenner {pl}	pantograph switches
	Scheune {f}; Scheuer {f}; Schober {m}; Stadel {m} [agr.]	barn; grange [obs.]
	Scheunen {pl}; Scheuer {pl}; Schober {pl}; Stadel {pl}	barns; granges
	offene Scheune	Dutch barn [Br.]
	Scheunentor {n}	barn door
	Scheunentore {pl}	barn doors
	Skrupel haben; Bedenken haben {v}	to scruple
	Bedenken habend	scrupling
	hatte Bedenken	scrupled
	keine Skrupel haben, etw. zu tun	to have no scruple about doing sth.; not to scruple to do sth.
	keine Skrupel haben, etw. zu tun; sich nicht scheuen, etw. zu tun	to make no bones about doing sth.
	Robert scheute sich nicht, die Leute mit unkonventionellen Aktionen zu schockieren.	Robert made no bones about shocking people with unconventional actions.
	sich um etw. herumdrücken; sich scheuen, etw. zu tun {vi}	to shirk from sth./doing sth.
	sich herumdrückend; sich scheuend	shirking
	sich herumgedrückt; sich gescheut	shirked
	Ich werde mich nicht scheuen, die Schule zu schließen, wenn die Schülerzahlen so niedrig bleiben wie jetzt.	I will not shirk from closing the school if pupil numbers remain as low as they are.
	herumlaufen; laufen; umherstreifen; streifen; herumwandern; wandern; herumziehen; ziehen {vi}	to roam; to wander
	herumlaufend; laufend; umherstreifend; streifend; herumwandernd; wandernd; herumziehend; ziehend	roaming; wandering
	herumgelaufen; gelaufen; umhergestreift; gestreift; herumgewandert; gewandert; herumgezogen; gezogen	roamed; wandered
	ziellos im Haus herumlaufen / umherstreifen	to roam / to wander aimlessly in the house
	ausgedehnte Streifzüge unternehmen	to roam widely
	Ich wandere gerne am Morgen durch die Heidelandschaft.	I like to roam through the heathland in the morning.
	Wir wanderten über Stock und Stein.	We wandered over hill and dale.
	Die Hühner dürfen auf dem Scheunenhof frei herumlaufen.	The chickens are allowed to roam / wander freely in the farmyard.
	Lass die Kinder nicht zu weit weg laufen.	Don't let the children wander too far off.
	etw. meiden; scheuen; einer Sache aus dem Wege gehen [geh.] {vt}	to eschew sth. [formal]
	meidend; scheuend	eschewing
	gemieden; gescheut	eschewed
	meidet; scheut	eschews
	mied; scheute	eschewed
	etw. meiden; etw. scheuen; etw. ausweichen {vt}	to shun sth.
	meidend; scheuen; ausweichend	shunning
	gemieden; gescheut; ausgewichen	shunned
	meidet; scheut; weicht aus	shuns
	mied; scheute; wich aus	shunned
	die Öffentlichkeit meiden / scheuen	to shun publicity
	nisten {vi} [zool.]	to nest
	nistend	nesting
	genistet	nested
	Eulen nisten oft in Scheunen.	The owls often nest in barns.
	Nistende Vögel darf man nicht stören.	Do not disturb nesting birds.
	scheren {vt}	to shear {sheared; shorn, sheared}
	scherend	shearing
	geschoren	shorn
	er/sie schert	he/she shears
	ich/er/sie schor	I/he/she sheared
	er/sie hat/hatte geschoren	he/she has/had shorn
	ich/er/sie schöre	I/he/she would shear
	ein Tier scheren	to shear an animal
	jds. Haare kurz scheren	to shear sb.
	(Schafe) scheren {vt}	to fleece (sheep)
	scherend	fleecing
	geschoren	fleeced
	scheren; festzurren {vt} [naut.]	to reeve
	scherend; festzurrend	reeving
	geschert; festgezurrt	reeved
Weitere Ergebnisse