Arno Ros : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

446 ähnliche Ergebnisse für Arno Ros
Einzelsuche: Arno · Ros

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	rund /rd./; ungefähr {adv} (bei Zahlenangaben)	around; about (used with numerical figures)
	Ein neuer Teppich würde Sie rund 400 Euro kosten.	A new carpet would cost you around/about 400 euros.
	nachzahlen {vi}	to pay later
	nachzahlend	paying later
	nachgezahlt	paid later
	500 Euro Steuern nachzahlen	to pay 500 Euros back tax
	20 Pfund nachzahlen (zusätzlich zahlen)	to pay another 20 pounds
	aufkommen; entstehen {vi}; sich bilden; sich erheben {vr} [poet.]	to arise {arose; arisen} [poet.]
	aufkommend; entstehend; sich bildend; sich erhebend	arising
	aufgekommen; entstanden; sich gebildet; sich erhoben	arisen
	es kommt auf; er/sie erhebt sich	it/he/she aroses
	es kam auf; er/sie erhob sich	it/he/she arose
	sich aus dem Bett erheben	to arise from bed
	von den Toten auferstehen	to arise from the dead
	Die Sonne geht auf.	The sun is arising.
	Wind kommt auf.	Wind arises.
	Es erhob sich großer Lärm.	A great noise arose.
	In der Nacht kam ein Sturm auf.	A storm arose during the night.
	Nebel stieg vom Meer auf.	Fog arose from the sea.
	In der Stadt entstanden neue Industriezweige.	New industries arose in the town.
	auftreten; zu etw. kommen; zustande kommen; eintreten; schlagend werden [Ös.] [adm.] {vi}	to arise (at once) {arose; arisen} [formal]
	auftretend; kommend zu; zustande kommend; eintretend; schlagend werdend	arising
	aufgetreten; gekommen zu; zustande gekommen; eingetreten; schlagend geworden	arisen
	es tritt auf; es kommt zu; es kommt zustande; es tritt ein	it arises
	es trat auf; es kam zu; es kam zustande; es trat ein	it arose
	es ist/war aufgetreten; es ist/war zustande gekommen; es ist/war eingetreten	it has/had arisen
	Wenn der Fall eintritt, dass ...	If a situation arises where ...
	wenn dieser Fall eintritt; im Anlassfall [Ös.]	should the situation arise
	sollte es zu einem Streitfall zwischen den Parteien kommen	in the event of a dispute arising between the parties
	Es ist zu einer neuen Krise gekommen.	A new crisis has arisen.
	Es kam keine Beziehung zustande.	A relationship did not arise.
	Das Risiko/die Haftung kann jederzeit eintreten/schlagend werden [Ös.].	The risk/liability may arise at any time.
	sich aus etw. ergeben {vr}; bei etw. anfallen {vi}	to arise from/out of sth. {arose; arisen}
	sich ergebend; anfallend	arising
	sich ergeben; angefallen	arisen
	es ergibt sich	it arises
	es ergab sich	it arose
	es hat/hatte sich ergeben	it has/had arisen
	falls sich die Notwendigkeit ergibt	should the need arise
	die im Zusammenhang mit der Vertragsabwicklung anfallenden Daten	the data arising from the performance of the contract
	Streitigkeiten, die sich aus oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung ergeben	disputes arising from or related to this agreement
	Es ergab sich die Gelegenheit, im juristischen Bereich zu arbeiten.	An opportunity arose to work in the legal industry.
	gegenüber {prp; +Dat. / von jdm./etw.} (Ortsangabe)	opposite sb./sth.; across sb./sth. (expression of place)
	gegenüber dem Rathaus; dem Rathaus gegenüber	opposite the town hall
	an der Wand gegenüber der Tür	on the wall opposite the door
	Die Leute, die uns gegenüber sitzen, kommen mir bekannt vor.	The people sitting opposite us look familiar to me.
	Sophia Loren spielte in vielen Filmen neben Marcello Mastroianni.	Sophia Loren played opposite Marcello Mastroianni in many films.
	Sie saßen sich gegenüber.	They sat opposite one another.
	Die Bank ist gleich gegenüber von der Kirche.	The bank is just across the way/street from the church.
	aufstehen; aufsteigen {vi}	to arise {arose; arisen}
	aufstehend; aufsteigend	arising
	aufgestanden; aufgestiegen	arisen
	steht auf; steigt auf	arises
	stand auf; stieg auf	arose
	weltweit; auf der ganzen Welt; rund um den Globus {adv}	worldwide; all over the world / the globe; around the world / the globe; across the world / the globe; on a global scale
	weltweit bekannt/verbreitet sein	to be known/found worldwide
	Englisch wird auf der ganzen Welt gesprochen und verstanden.	The English language is spoken and understood all over the world.
	Rosengang {m}	rose arbour [Br.]; rose arbor [Am.]
	Rosengänge {pl}	rose arbours; rose arbors
	Abioseston {n} (anorganische Schwebstoffe in Gewässern) [envir.]	abioseston (anorganic matter in waters)
	Anodensperrstrom {m}	anode cutoff current
	Anodenzündstrom {m}	anode trigger current
	Anordnung {f} zur Absonderung [Dt.] [Ös.] [adm.]; Anordnung {f} häuslicher Quarantäne (Infektionsbekämpfung) [adm.] [med.]	home isolation order; self-isolation order; individual quarantine order (infection control)
	Baumfarne {pl} (Cyatheales) (botanische Ordnung) [bot.]	tree ferns; arborescent ferns (botanical order)
	Börsenpflichtblatt {n}; Börsepflichtblatt {n} [Ös.] [fin.]	newspaper designated for mandatory announcements by stock exchange issuers
	einen Einkaufsbummel machen; an den Geschäften entlang bummeln (gehen) {v}	to have a look round/around the shops [Br.]/stores [Am.]
	mehrere / noch ein anderes Eisen im Feuer haben {vi} [übtr.]	to have more than one / another string to your bow
	Fledermausblumen und Pfeilwurzen {pl} (Tacca) (botanische Gattung) [bot.]	bat flowers and arrowroots (botanical genus)
	Gefällausrundung {f} (Bahn)	transition from one gradient [Br.]/grade [Am.] to another (railway)
	Hoffmannstropfen {pl}; Hoffmannsgeist {m}; Ätherweingeist {m} [pharm.]	Hoffmann's anodyne; compound spirit of ether; aetheris spiritus compositus
	gerichtete Kante	directed line; arrow; solid line with arrow at one end
	den großen Macker markieren {v} [ugs.]	to throw your weight around
	Pastiche {m} (Adaptierung des Stils, Stoffes oder der Figuren eines anderen Werks) [art] [lit.] [mus.]	pastiche (adaption of the style, subject or characters of another work)
	Pfeilgift {n} [pharm.]	arrow poison
	Pfeilkräuter {pl} (Sagittaria) (botanische Gattung) [bot.]	arrowheads; duck/swan/tule potatoes; wapatos (botanical genus)
	Pfeilkreuzler {pl} [pol.] [hist.]	Arrow Cross men
	Pfeilstrecker {m}	arrow straightener
	Prozessstandschaft {f} [jur.]	litigation in one's own name on another's behalf
	Saumfingerechsen {pl} (Anolis) (zoologische Gattung) [zool.]	anolis lizards (zoological genus)
	Schlafapnoeeinschlaf- und Durchschlafstörungssyndrom {n}; Schlafapnoe-EDS-Syndrom {n} [med.]	sleep apnoea DOES syndrome; sleep apnoea DIMS syndrome
	Schmerzfreiheit {f} (nach vorherigen Schmerzen) [med.]	freedom from pain; anodynia (after previous pain)
	Schrägpfeil {m}	slope arrow
	Schwereanomalie {f} [phys.] [astron.]	gravitational anomaly; gravity anomaly; mascon (on the moon)
	ein weiteres Standbein haben; sich ein weiteres Standbein schaffen {vi} [übtr.]	to have / to add another string to your bow
	Umkreisung {f} [astron.] [phys.]	orbit (complete circuit around an orbited body)
	Umladen {n} (von einem in ein anderes Beförderungsmittel) [transp.]	reloading (from one conveyance to another)
	Umrechnung {f} (von einer Maßeinheit in eine andere) [math.]	conversion (from one unit to another.)
	Umwandlung {f}; Konvertierung {f} (von einem Dateiformat in ein anderes) [comp.]	conversion (from one file format into another)
	Verweisung {f} von Rechtssachen (an ein anderes Gericht) [jur.]	removal of cases; transfer of action (to another court)
	Vierfachpfeil {m} (Bildschirmmarke) [comp.]	quadruple arrow (on-screen indicator)
	Vorgangspfeil-Netzplantechnik {f} (Projektplanung)	arrow diagramming method; activity-on-arrow method (project planning)
	Wichteln {n}; Julklapp [Norddt.]; Engerl und Bengerl [Ös.] (anonymes Beschenken vor Weihnachten) [soc.]	Secret Santa; Chris Kindle; Kris Kringle
	Wichtigeres zu tun haben; anderes zu tun haben {v}	to have a bigger fish to fry; to have another fish to fry [fig.]
	etw. ad absurdum führen {vt} (sinnlos machen) (Sache)	to make a nonsense (out) of sth.; to turn sth. into a nonsense; to reduce sth. to absurdity (of a thing)
	anonym; namenlos {adj}	anonymous
	appetitlos {adj} [med.]	without any appetite; with no appetite; having no appetite; anorectous; anorectic; anoretic
	ein Bauteil auf einen anderen aufpunkten; zwei Bauteile übereinanderpunkten {vt} (Schweißen) [techn.]	to spot-weld one part onto another; to spot-weld two component parts (welding)
	jdn./etw. auseinanderhalten (unterscheiden) {vt}	to tell sb. / sth. apart; to tell one from another; to tell one from the other
	einander; sich {pron} (bei zwei oder mehreren Personen/Tieren)	each other; one another (each of two or more people/animals)
	früher; in früheren Zeiten; in alten Zeiten; seinerzeit; anno dazumal; dazumal [humor.]; anno dunnemals [Dt.] [ugs.] [humor.]; anno Tobak [Dt.] [ugs.] [humor.]; dereinst [poet.]; einstens [poet.]; einstmals [poet.] {adv}	in earlier times; in earlier days; in former times; in former years; in those days [coll.]; in days of yore [poet.]
Weitere Ergebnisse