Punkt 6 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

52 ähnliche Ergebnisse für Punkt 6
Einzelsuche: Punkt · 6

Tipp:

In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.

	Deutsch	Englisch
	(erreichter) Punkt {m} (Stadium)	point (stage)
	an dieser Stelle	at this point
	einen Punkt erreicht haben, an dem / wo ...	to have reached a point where ...
	kurz vor etw. stehen	to be on the point of sth.
	kurz davor sein, etw. zu tun; gerade etw. tun wollen	to be on the point of doing sth.
	Wir alle erleben irgendwann einmal Angst.	We all experience anxiety at one point or another.
	Jede Frau bekommt früher oder später Zellulite.	Every woman will get cellulite at one point or another.
	Punkt {m} [math.]	point
	Punkte im Koordinatensystem	points in the system of coordinates
	Notizpunkt {m}; Stichpunkt {m} [Dt.]; Punkt {m}	point noted; point
	Notizpunkte {pl}; Stichpunkte {pl}; Punkte {pl}	points notes; points
	sich (ein paar) Stichpunkte notieren; (sich) ein paar Punkte aufschreiben	to take down some points
	Punkt {m}; Schlusspunkt {m} (Satzzeichen) [ling.]	full stop [Br.]; period [Am.]
	Punkte {pl}	full stops; periods
	einen Punkt setzen	to put a full stop
	Die Diskussion ist beendet. Punkt.	This discussion is over. Full stop.
	Mittelpunkt {m}; zentraler Punkt {m}; Kern {m} (einer Sache) [übtr.]	essence; heart; core; kernel (of sth.) [fig.]
	der Kern der Aussage	the essence of the statement
	der Kern des Problems	the essence of the problem
	ein Körnchen Wahrheit	a kernel of truth
	bei dem, worum es hier eigentlich geht	at the heart of this matter
	zum Kern der Sache kommen / vorstoßen [geh.]	to go / get to the core of the question
	Das Erzählen steht im Mittelpunkt meiner Arbeit.	Narrative is at the heart of my work.
	Im Mittelpunkt des Vorhabens stehen die Interessen der Kinder.	The plan has the interests of children at its core.
	Kuppe {f}; Höhe {f}; höchster Punkt {m} (einer Bodenerhebung) [geogr.]	brow; top (of a height)
	Kuppen {pl}; Höhen {pl}; höchste Punkte {pl}	brows; tops
	über die Straßenkuppe fahren	to drive over the brow of the road
	die Passhöhe erreichen	to come to the brow of the pass
	auf der Höhe eines kleines Hügels stehen	to stand on the brow of a small hill
	Punkt {m}; Element {n} [adm.]	item
	Punkte {pl}; Elemente {pl}	items
	wie unter Punkt 2.5. beschrieben	as described in/under item 2.5.
	eine Frage Punkt für Punkt erörtern	to discuss an issue item by item
	Was ist der nächste Punkt auf der Tagesordnung?	What is the next item on the agenda?
	Können wir zum nächsten Punkt kommen?	Can we move onto the next item?
	Er bestellt immer das Teuerste auf der Speisekarte.	He always orders the most expensive item on the menu.
	Studienanrechnungspunkt {m}; Studienpunkt {m}; Anrechnungspunkt {m}; anrechenbarer Punkt {m}; Leistungspunkt {m} [stud.]	credit point; credit [Am.]
	Studienanrechnungspunkte {pl}; Studienpunkte {pl}; Anrechnungspunkte {pl}; anrechenbare Punkte {pl}; Leistungspunkte {pl}	credit points; credits
	europäisches System zur Anrechnung und Gutschreibung von Studienleistungen	European credit transfer and accumulation system /ECTS/
	europäische Studienanrechnungspunkte; europäische Studienpunkte	ECTS credit points; ECTS points; ECTS credits
	Stelle {f}; Punkt {m}; Tupfen {m}; Flecken {m}; Fleck {m}	spot
	Stellen {pl}; Punkte {pl}; Tupfen {pl}; Flecken {pl}	spots
	Leuchtfleck {m} (TV)	light spot; scanning spot (TV)
	Markflecken {m} (im Holz)	medullary spot (in wood)
	Ringfleck {m}	ringspot
	matte Stelle im Autolack	dull spot in the car paint
	Diskussionspunkt {m}; Punkt {m}	point of discussion; discussion point; count
	Diskussionspunkte {pl}; Punkte {pl}	points of discussion; discussion points; counts
	zu dem anderen Diskussionspunkt	on the other point of discussion
	Sie hat in beiden Punkten recht.	She's correct on both counts.
	Solche Bilder sind in mehrfacher Hinsicht interessant.	Such images are of interest on a number of counts.
	pünktlich; Punkt ...	sharp
	bezüglich /bzgl./; betreffend /betr./; betreffs [adm.] [veraltet] {prp; +Gen.}	concerning; regarding; anent [Sc.]
	hierzu; zu diesem Punkt	concerning this
	bezüglich Ihrer Anfrage	regarding your inquiry
	komplexe Fragen, darunter auch die bezüglich Demographie und Nachhaltigkeit	complex issues including those concerning demography and sustainability
	innerer; innere; inwendig; intern {adj}	interior
	innerer Punkt [math.]	interior point
	Punkt {m} (als Satzzeichen/Notenwertzeichen) [ling.] [mus.]	dot
	Punkte {pl}	dots
	Punkt {m} /Pkt./ (Inhaltselement in einer Diskussion/Liste/einem Sachtext)	point /pt/ (item in a discussion, list, or topical text)
	Punkte {pl}	points
	der wichtigste Punkt; der Hauptpunkt	the main point; the key point
	Punkt {m}	punctilio
	Punkte {pl}	punctilios
	Punkt {m}, an dem man etwas aussetzen kann	nitpick; cavil [formal]
	Das Einzige, was man daran aussetzen kann, ist, dass ...	The only nitpick about it is that ...
	Punkt {m} mit Massekonzentration (bei unausgewuchteten Körpern)	heavy spot (of unbalanced bodies)
	bestimmter Zeitpunkt {m}; Punkt {m} (im Verlauf eines Vorgangs)	juncture
	Zum jetzigen Zeitpunkt lässt sich schwer vorhersagen, ob ...	It is difficult to say at this juncture whether ...
	So, jetzt schlage ich vor, dass wir eine kurze Pause einlegen.	At this juncture, I suggest we take a short break.
	An dieser Stelle möchte ich alle Anwesenden auffordern, sich zu erheben.	At this juncture, I would like to request all present here to stand up.
	So wie es jetzt aussieht, werden sie sich scheiden lassen.	At this juncture it looks like they are going to get a divorce.
	Die Verhandlungen sind an einem kritischen Punkt angelangt/haben einen kritischen Punkt erreicht.	Negotiations are at a critical juncture/ have reached a critical juncture.
	Totpunkt {m}; toter Punkt {m} (Mechanik) [phys.]	dead center [Br.]; dead centre [Am.] /DC/ (mechanics)
	oberer Totpunkt; äußerer Totpunkt	top dead centre; top dead centre /TDC/
	unterer Totpunkt; innerer Totpunkt	bottom dead centre; bottom dead center /BDC/
	nach dem oberen Totpunkt	after the dead center /atdc/
	vor dem oberen Totpunkt	before the dead center /btdc/
	Tagesordnungspunkt {m}; Punkt {m} auf der Tagesordnung [adm.]	item of the agenda; item on agenda; agendum [obs.]
	Tagesordnungspunkte {pl}; Punkte {pl} auf der Tagesordnung	items of the agenda; items on agenda
	zum nächsten Punkt der Tagesordnung übergehen	to proceed to the next item on the agenda
	Wir kommen zu Punkt 3 der Tagesordnung.	Item 3 is next on the agenda.
	Erdnähe {f}; erdnächster Punkt {m}; Perigäum {n} (eines Himmelskörpers auf seiner Bahn) [astron.]	perigee; nearest point to earth (of a celestial object on its orbit)
	in Erdnähe	at perigee
	Kernpunkt {m}; Knackpunkt {m}; Angelpunkt {m}; entscheidender Punkt	crucial point; core issue
	Kernpunkte {pl}; Knackpunkte {pl}; Angelpunkte {pl}; entscheidende Punkte	crucial points; core issues
	Kipppunkt {m}; Kipp-Punkt {m} (Punkt, an dem sich selbst verstärkende Umweltabläufe einsetzen) [envir.]	tipping point
	Kipppunkte {pl}; Kipp-Punkte {pl}	tipping points
	Schwachstelle {f}; schwacher Punkt	flaw
	Schwachstellen {pl}; schwache Punkte	flaws
	Triangulationspunkt {m}; trigonometischer Punkt {m} (Vermessungswesen)	triangulation point; trigonometrical point; trig point [Br.] [coll.]; trangulation station [Am.] [Austr.] [NZ]; trigonometical station [Am.] [Austr.] [NZ] (surveying)
	Triangulationspunkte {pl}; trigonometische Punkte {pl}	triangulation points; trigonometrical points; trig points; trangulation stations; trigonometical stations
	Aphel {n}; Aphelium {n}; sonnenfernster Punkt {m} (einer Umlaufbahn) [astron.]	aphelion
	Eckpfeiler {m}; zentraler Punkt {m} [pol.]	central plank; fundamental plank; key plank
	Erdferne {f}; erdfernster Punkt {m}; Apogäum {n} (eines Himmelskörpers auf seiner Bahn) [astron.]	apogee; farthest point to earth (of a celestial object on its orbit)
	Fly-by-Punkt {m} (Raumfahrt)	fly-by point (astronautics)
	Gräfenberg-Punkt {m}; G-Punkt {m}; Gräfenberg-Zone {f}; G-Zone {f} [anat.]	Gräfenberg spot; G-spot; Gräfenberg area; G-area
	Nyquist-Punkt {m} (TV)	point of 50 % amplitude response (TV)
	Perihel {n}; Perihelium {n}; sonnennächster Punkt {m} (einer Umlaufbahn) [astron.]	perihelion
	toter Punkt {m} (Vergaser) [auto]	flat spot (carburettor)
	dunkler Punkt	dark chapter
	schwarzer Punkt {m}; kleiner schwarzer Fleck {m} (von Flüssigkeiten)	speck (from liquids)
	Quintessenz {f}; wesentlicher Punkt	essential point
	Zielpunkt {m}; anvisierter Punkt {m} [mil.]	point of aim; aiming point; sighting point; objective point
	kritischer Punkt {m}; Konstruktionspunkt {m}; Kalkulationspunkt {m}; K-Punkt {m} (einer Skisprungschanze) [sport]	critical point; construction point; calculation point; K-point (of a ski jumping hill)
	neuralgischer Punkt {m} (im Straßenverkehr) [auto]	accident black spot [Br.]; congestion black spot [Br.]
	singulärer Punkt {m}; singuläre Stelle {f}; Singularität {f} [math.]	singular point; singularity
	typografischer Punkt (Schriftgrößenskala)	didot point
	Curie-Punkt {m} [phys.]	Curie point
	(nachteilige) Abweichung {f} (von einer gesetzlichen Regelung) [jur.]	derogation (from a statutory regulation)
	abweichend von	in derogation of; by way of derogation from
	Abweichend von (den Bestimmungen unter) Punkt 5 [jur.]	By way of derogation from (the provisions of) point 5
	Knackpunkt {m} (kontroverser Punkt ohne Aussicht auf Einigung)	sticking point
	Punkt für Punkt	point by point
	Entscheidend ist, dass ...	The point is that ...
	Es geht nicht darum, ..., sondern ...	The point is not to ... but to ...
	Darum geht's nicht.	That's not the point.
	etw. aufgreifen; an etw. anknüpfen {vt}	to pick up on sth.
	aufgreifend; anknüpfend	picking up
	aufgegriffen; angeknüpft	picked up
	einen Punkt (in einer Diskussion) aufgreifen	to pick up on a point (in a discussion)
	Ich möchte das aufgreifen, was Sie über Wertevermittlung gesagt haben.	I want to pick up on a point that you made about the inculcation of values.
	drucktechnisch; typografisch/typographisch {adj} [print]	typographic; typographical
	typographischer Befehl [comp.]	typographic instruction; typesetting instruction
	typographischer Punkt	typographical point
	neuralgisch {adj} [med.]	neuralgic
	neuralgische Schmerzen	neuralgic pain
	ein neuralgischer Punkt	a sensitive spot
	stationär; ortsfest; ortsgebunden; feststehend; fest {adj}	stationary; fixed
	feste Antenne	stationary aerial/antenna
	fester Kontakt [auto]	stationary contact
	feststehende Achse	stationary axle
	ortsfeste Batterie	stationary battery
	ortsfester Motor; Standmotor	stationary engine
	ortsfester Überladekran	stationary revolving crane
	ortsfeste Dampfmaschine	stationary steam engine
	stationäre Umlaufbahn (Satellit)	stationary orbit (sastellite)
	stationärer Punkt [astron.]	stationary point
	stationäres Potential (Korrosion)	stationary potential (corrosion)
	stationäre Wirtschaft	stationary economy
	stationärer Zustand (Vibrationen)	stationary process (vibrations)
	stationärer Zustand [chem.] [math.] [phys.]	stationary state
	strittig {adj}	disputed
	strittiger Punkt	the disputed point
	strittiger Text	disputed passage
	noch strittig	still in dispute
Weitere Ergebnisse